| Russian | English |
| аллергический острый коронарный синдром | allergic acute coronary syndrome (Dimpassy) |
| аллергический острый коронарный синдром | Kounis syndrome (Dimpassy) |
| антиген острого лимфобластного лейкоза ни В- типа,ни Т-клеточного типа | common acute lymphoblastic leukemia antigen |
| антиген острого лимфобластного лейкоза "общего" типа | common acute lymphoblastic leukemia antigen |
| асептический острый перелом большеберцовой кости | clean sharp tibia fracture (VladStrannik) |
| Ассоциация специалистов по неотложной помощи при острых сердечно-сосудистых заболеваниях | Acute Cardiovascular Care Association (estherik) |
| атрофический острый спинальный детский паралич | poliomyelitis |
| без острой патологии | in no acute distress (контекстный перевод igisheva) |
| белки острой фазы | acute phase reactants (paseal) |
| белки острой фазы воспаления | inflammatory proteins (Olga47) |
| белок острой фазы | acute phase protein (воспаления Игорь_2006) |
| белок острой фазы | protein of acute phase |
| белок острой фазы воспаления | acute phase reactant (при ревматоидном артрите Katherine Schepilova) |
| больной с острым инфарктом миокарда | AMI patient (ОИМ; acute myocardial infarction patient Vladimir Shevchuk) |
| брюшной тиф, осложнённый острым геморрагическим нефритом | nephrotyphus |
| верхний острый геморрагический полиоэнцефалит Вернике | Wernicke syndrome (Игорь_2006) |
| верхний острый геморрагический полиоэнцефалит Вернике | Wernicke-Korsakoff syndrome (Игорь_2006) |
| верхний острый геморрагический полиоэнцефалит Вернике | alcoholic encephalopathy (Игорь_2006) |
| верхний острый геморрагический полиоэнцефалит Вернике | polioencephalitis haemorrhagica (Игорь_2006) |
| верхний острый геморрагический полиоэнцефалит Вернике | Korsakoff psychosis (Игорь_2006) |
| верхний острый геморрагический полиоэнцефалит Вернике | Wernicke disease (Игорь_2006) |
| ветвь острого края | acute marginal branch (коронарное шунтирование Abete) |
| вирус острого ринита шимпанзе | chimpanzee coryza agent |
| В-клеточный острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников | B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| В-клеточный острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников | B-precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| внезапная острая колющая боль | stitch |
| внезапная острая кратковременная боль | pang |
| внезапное острое расстройство пищеварения | Stomach bug (also called Sudden Digestive Conditions; Sudden Acute Digestive Upset kondorsky) |
| время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| вторичная по отношению к кровотечению острая анемия | acute posthemorrhagic anemia |
| гематогенный острый остеомиелит | acute hematogenous osteomyelitis |
| гипоксемия с острым началом | acute onset hypoxemia (bigmaxus) |
| Глобальный регистр острых коронарных событий | GRACE (grafleonov) |
| Глобальный регистр острых коронарных событий | Global Registry of Acute Cardiac Events (grafleonov) |
| Группа по изучению острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| Группа экспертов по изучению острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| дефект, вызвавший острое состояние | culprit lesion (угрозу смерти mazurov) |
| диагностика острого отторжения | diagnostics of acute rejection (tavost) |
| жировой острый гепатоз беременных | acute fatty hepatosis of pregnancy |
| Защита от острых частей | Sharps Protection (vdengin) |
| зона острого действия | zone of acute action |
| зона острого действия | zone of acute effect (яда) |
| инфекционный острый конъюнктивит | acute contagious conjunctivitis |
| использование лекарств в острый период | acute use (iwona) |
| Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| Исследование с рамиприлом у больных, перенесших острый инфаркт миокарда и с признаками острой сердечной недостаточности | Acute Infarction Ramipril Efficacy study (snowleopard) |
| кардиологическое отделение с палатой реанимации и интенсивной терапии для больных с острым коронарным синдромом | Progressive Coronary Care Unit (Анастасия Беляева) |
| кишечная острая инфекция | acute enteric infection |
| T-клеточный острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников | T-precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| T-клеточный острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников | T-cell precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| комплекс "острая-медленная волна" | sharp-and-slow-wave (complex: The slow spike-and-wave or sharp-and-slow-wave complexes consist of generalized discharges occurring at a frequency of 1.5 to 2.5 Hz.  sciencedirect.com jotting) |
| компьютерная томография, выполненная в остром периоде | acute computed tomography (Jeka_moskal) |
| кониоспориоз острый пневмонит, вызванный ингаляцией спор Coniosporium | coniosporiosis |
| контейнер для использованных острых медицинских предметов | sharps disposal container (amatsyuk) |
| контейнер для использованных острых предметов | sharps disposal container (amatsyuk) |
| контейнер для острых медицинских отходов | sharps container (amatsyuk) |
| контейнер для острых медицинских предметов | sharps container (amatsyuk) |
| контейнер для острых предметов | sharps container (amatsyuk) |
| контейнер для острых предметов | sharp bin (Andy) |
| контейнер для острых предметов | sharp box (Andy) |
| контейнер для сбора и утилизации острого инструментария | sharps receiver (игл, скарификаторов, сменных лезвий и т.п. doc090) |
| контейнер для хранения острых предметов | sharps container (Andy) |
| контраст-индуцированное острое повреждение почек | contrast-induced acute kidney injury (Основную проблему по-прежнему представляет риск развития контраст-индуцированного острого повреждения почек, которое определяют как повышение концентрации креатинина в сыворотке крови на 0,5 мг/дл (44 ммоль/л) или повышение на 25 % относительно исходного уровня через 48 ч (или на 5–10 % через 12 ч) после введения контрастного вещества. bartov-e) |
| контраст-индуцированное острое повреждение почек | CI-AKI (Основную проблему по-прежнему представляет риск развития контраст-индуцированного острого повреждения почек, которое определяют как повышение концентрации креатинина в сыворотке крови на 0,5 мг/дл (44 ммоль/л) или повышение на 25 % относительно исходного уровня через 48 ч (или на 5–10 % через 12 ч) после введения контрастного вещества. bartov-e) |
| коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома | severe acute respiratory syndrome coronavirus (ssn) |
| коронавирус 2 тяжёлого острого респираторного синдрома | severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (Olga47) |
| коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома | SARS coronavirus (ssn) |
| коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома‑2 | severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2 who.int la_tramontana) |
| косая проекция под острым большим углом | steep projection (Andy) |
| лечение острого отторжения, подтверждённого биопсией | tBPAR, treated biopsy-proven acute rejection (Amaterra) |
| лимфогенный острый бактериальный сиалоденит | lymphogenic sialodenosis (MichaelBurov) |
| лимфогенный острый бактериальный сиалоденит | lymphogenic sialodenitis (MichaelBurov) |
| лимфогенный острый бактериальный сиалоденит | Herzenberg's pseudo-parotitis (MichaelBurov) |
| лимфогенный острый бактериальный сиалоденит | Herzenberg's pseudo parotitis (MichaelBurov) |
| лимфогенный острый бактериальный сиалоденит | Herzenberg's false parotitis (MichaelBurov) |
| лимфогенный острый бактериальный сиалоденит | Herzenberg's pseudoparotitis (MichaelBurov) |
| лимфогенный острый бактериальный сиалоденоз | Herzenberg's pseudo-parotitis (MichaelBurov) |
| лимфогенный острый бактериальный сиалоденоз | Herzenberg's pseudo parotitis (MichaelBurov) |
| лимфогенный острый бактериальный сиалоденоз | lymphogenic sialodenosis (MichaelBurov) |
| лимфогенный острый бактериальный сиалоденоз | lymphogenic sialodenitis (MichaelBurov) |
| лимфогенный острый бактериальный сиалоденоз | Herzenberg's false parotitis (MichaelBurov) |
| лимфогенный острый бактериальный сиалоденоз | Herzenberg's pseudoparotitis (MichaelBurov) |
| лучевая острая болезнь | acute radiation sickness |
| лёгочный острый альвеолит | acute pulmonary alveolitis |
| Международный консорциум по тяжёлым острым респираторным и новым инфекционным заболеваниям | International Severe Acute Respiratory and Emerging Infection Consortium (Kramaroff) |
| местная острая потеря чувствительности | local syncope (напр., пальцев) |
| некупируемое острое гуморальное отторжение | irreversible AHR (acute humoral rejection mazurov) |
| некупируемое острое отторжение | intractable acute rejection (mazurov) |
| новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений | New Simplified Acute Physiology Score (Margaritasvyaz.kz) |
| Новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений SAPS II | New Simplified Acute Physiology Score (MichaelBurov) |
| носовой острый элеватор | sharp nasal elevator |
| обратимая острая почечная недостаточность | acute reversible cause (Andy) |
| общий антиген, ассоциированный с острым лимфобластным лейкозом | common acute lymphoblastic leukemia associated antigen |
| ограниченный острый отёк | atrophedema |
| ограниченный острый отёк | Quincke's disease |
| однозубый острый крючок | single-toothed sharp tenaculum |
| ослабление острого воспаления | abatement of acute inflammation |
| основное острое кардиологическое явление | main acute cardiac event (MichaelBurov) |
| оспенновидный лихеноидный острый парапсориаз | Mucha-Habermann disease (Игорь_2006) |
| оспенновидный лихеноидный острый парапсориаз | pityriasis lichenoides et varioliformis acuta (Игорь_2006) |
| острая адренокортикальная недостаточность | acute adrenocortical insufficiency (Игорь_2006) |
| острая адренокортикальная недостаточность | Bernard-Sergent syndrome (Игорь_2006) |
| острая анальная трещина | acute anal fissure |
| острая аневризма сердца | acute cardiac aneurysm |
| острая астения | severe asthenia (wolferine) |
| острая атаксия | acute ataxia |
| острая атрофия | acute atrophy |
| острая атрофия тимуса | acute thymic atrophy |
| острая баротравма | acute barotrauma |
| острая боль | bite |
| острая боль | terebration |
| острая боль | sting (напр., от укуса насекомого) |
| острая боль в горле | cynanche (напр., при дифтерии) |
| острая воспалительная глаукома | acute inflammatory glaucoma (Dimpassy) |
| острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | acute idiopathic polyneuritis (Игорь_2006) |
| острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | Guillain-Barre syndrome (Игорь_2006) |
| острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | acute inflammatory polyneuropathy (Игорь_2006) |
| острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | Landry paralysis (Игорь_2006) |
| острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | Landry-Guillain-Barre syndrome (Игорь_2006) |
| острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | myeloradiculopolyneuronitis (Игорь_2006) |
| острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | postinfectious polyneuritis (Игорь_2006) |
| острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | Landry syndrome (Игорь_2006) |
| острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | infectious polyneuritis (Игорь_2006) |
| Острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | Acute Inflammatory Demyelinating Polyradiculopathy (Vosoni) |
| острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия | acute inflammatory polyneuropathy (Игорь_2006) |
| острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия | Landry paralysis (Игорь_2006) |
| острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия | Landry-Guillain-Barre syndrome (Игорь_2006) |
| острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия | Landry syndrome (Игорь_2006) |
| острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия | infectious polyneuritis (Игорь_2006) |
| острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия | acute idiopathic polyneuritis (Игорь_2006) |
| острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия | postinfectious polyneuritis (Игорь_2006) |
| острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия | myeloradiculopolyneuronitis (Игорь_2006) |
| острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия | Guillain-Barre syndrome (Игорь_2006) |
| острая высотная болезнь | acute mountain sickness |
| острая геморрагическая анемия | acute hemorrhagic anemia |
| острая гипоксия | acute anoxia |
| острая гипоксия | acute hypoxia |
| острая гипоперфузия | acute hypoperfusion (Александр Стерляжников) |
| острая гипотензия | acute hypotension |
| острая горная болезнь | acute mountain sickness |
| острая гранулоцитарная лейкемия | acute nonlymphocytic leukemia (Dimpassy) |
| острая гранулоцитарная лейкемия | acute granulocytic leukemia (Dimpassy) |
| острая гранулоцитарная лейкемия | acute myelogenous leukemia (Dimpassy) |
| острая гранулоцитарная лейкемия | acute myeloid leukemia (Dimpassy) |
| острая гранулоцитарная лейкемия | acute myeloblastic leukemia (Dimpassy) |
| острая гранулоцитарная лейкемия | acute myeloblastic leukaemia (Dimpassy) |
| острая декомпенсированная сердечная недостаточность | acute decompensated heart failure (Voledemar) |
| острая деменция | acute dementia |
| острая дермальная токсичность | acute dermal toxicity (VLZ_58) |
| Острая дистония | Acute dystonia (irinaloza23) |
| острая дистония | Acute Dystonic Reaction (CubaLibra) |
| острая дистрофия печени | acute hepatic dystrophy (Александр Стерляжников) |
| острая дистрофия печени | fulminatory hepatitis |
| острая дыхательная недостаточность | acute breathing insufficiency (Andy) |
| острая дыхательная недостаточность | ARC (ОДН; acute respiratory compromise Nityasri) |
| Острая дыхательная недостаточность | ARC (ОДН Nityasri) |
| острая дыхательная недостаточность | acute respiratory distress (Maggotka) |
| острая дыхательная недостаточность | acute respiratory failure |
| острая желудочно-кишечная инфекция | acute gastrointestinal infection |
| острая жёлтая атрофия печени | acute yellow atrophy |
| острая жёлтая атрофия печени | yellow atrophy |
| острая жёлтая атрофия печени | acute yellow atrophy of the liver (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| острая жёлтая атрофия печени | yellow atrophy of the liver (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| острая жёлтая атрофия печени | acute massive liver necrosis (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| острая жёлтая атрофия печени | massive hepatic necrosis (Игорь_2006) |
| острая задержка мочи | not passed urine |
| острая застойная глаукома | acute congestive glaucoma |
| Острая иммунная тромбоцитопеническая пурпура | acute thrombocytopenic purpura (SWexler) |
| острая интерстициальная пневмония | Hamman-Rich Syndrome (Dimpassy) |
| острая интерстициальная пневмония | diffuse interstitial fibrosis of the lungs (Игорь_2006) |
| острая интерстициальная пневмония | usual interstitial pneumonia of Liebow (Игорь_2006) |
| острая интерстициальная пневмония | Corrigan's cirrhosis (Игорь_2006) |
| острая интерстициальная пневмония | diffuse interstitial pulmonary fibrosis (Игорь_2006) |
| острая интерстициальная пневмония | acute interstitial pneumonitis (Игорь_2006) |
| острая интерстициальная пневмония | accelerated interstitial pneumonia (Dimpassy) |
| острая интерстициальная пневмония | Liebow's pneumonia (Игорь_2006) |
| острая интерстициальная пневмония | idiopathic pulmonary fibrosis (Игорь_2006) |
| острая интерстициальная пневмония | acute interstitial pneumonia (Dimpassy) |
| острая интоксикация | acute intoxication |
| острая инфекция | acute infection |
| острая инфекция верхних дыхательных путей | URI (редк. MichaelBurov) |
| острая инфекция верхних дыхательных путей | upper respiration tract infection (MichaelBurov) |
| острая инфекция дыхательных путей | acute respiratory tract infection (Игорь_2006) |
| острая ишемия ткани | acute ischemia of tissue (Andy) |
| острая коронарная недостаточность | coronary failure (Dimpassy) |
| острая коронарная недостаточность | acute coronary insufficiency |
| острая летальность | acute lethality |
| острая лимфобластная лимфома | acute lymphoblastic lymphoma (Andy) |
| острая лимфоцитарная лейкемия | Acute lymphocytic leukaemia (vidordure) |
| острая меланхолия | acute melancholia |
| острая метаболическая декомпенсация | acute metabolic decompensation (Vickyvicks) |
| Острая моторная аксональная невропатия | AMAN (ОМАН; acute motor axonal neuropathy $nakeeye) |
| острая надпочечниковая недостаточность | adrenal crisis (Andy) |
| острая одышка | acute dyspnea (snowleopard) |
| острая окклюзия коронарной артерии | acute coronary occlusion |
| острая параноидная реакция | acute paranoid reaction |
| острая паранойя | acute paranoia |
| острая патология | acute distress (igisheva) |
| острая перемежающаяся печёночная порфирия | acute intermittent hepatic porphyria (Гера) |
| острая перемежающаяся порфирия | acute intermittent porphyria |
| острая печеночная энцефалопатия | acute hepatic encephalopathy (ОПЭ sankozh) |
| острая печёночно-почечная недостаточность | hepatorenal syndrome |
| острая пиурия | acute pyuria |
| острая пневмония | acute pneumonia |
| острая порфирия | acute porphyria |
| острая послеоперационная почечная недостаточность | acute postoperative renal failure |
| острая постгеморрагическая анемия | traumatic anemia (Игорь_2006) |
| острая постгеморрагическая анемия | posthemorrhagic anemia (Игорь_2006) |
| острая постгеморрагическая анемия | hemorrhagic anemia |
| острая почечная недостаточность | severe renal impairment (wolferine) |
| острая почечная недостаточность, обусловленная поражением почечной паренхимы | acute intrinsic renal failure |
| острая поясничная боль | low back pain |
| острая психическая реакция | acute psychotic reaction |
| острая психотическая азотемическая энцефалопатия | Bell's mania |
| острая реакция | acute reaction (slitely_mad) |
| острая респираторная вирусная инфекция | acute respiratory virus infection |
| острая респираторно-вирусная инфекция острое респираторное заболевание | upper respiratory infection |
| Острая сенсомоторная аксональная полиневропатия | AMSAN (acute motor sensory axonal neuropathy $nakeeye) |
| острая сердечная недостаточность | weak action (jagr6880) |
| острая ситуационная реакция | acute situational reaction |
| острая ситуационная реакция | acute situation disturbance |
| острая тампонада сердца | acute cardiac tamponade |
| острая токсичность | acute toxicity (Acute toxicity describes the adverse effects of a substance that result either from a single exposure[1] or from multiple exposures in a short space of time (usually less than 24 hours).[2] To be described as acute toxicity, the adverse effects should occur within 14 days of the administration of the substance.[2] Acute toxicity is distinguished from chronic toxicity, which describes the adverse health effects from repeated exposures, often at lower levels, to a substance over a longer time period (months or years). WAD Alexander Demidov) |
| острая токсичность вещества при ингаляционном воздействии | acute inhalation toxicity (VLZ_58) |
| острая токсичность при воздействии вещества на кожу | acute dermal toxicity (VLZ_58) |
| острая толерантность | acute tolerance |
| острая травма | Acute Injury (одномоментное внезапное воздействие на организм человека, приводящее к анатомическому или физиологическому повреждению его структур yamamoto) |
| острая травма головы | acute head injury |
| острая травма и заболевание, требующие экстренной помощи | accident and emergency |
| острая травматическая миоглобинурия | acute exertional rhabdomyolysis |
| острая фаза | acute phase (Andrey Truhachev) |
| острая хирургическая патология | acute surgical pathology (aldrignedigen) |
| острая экстрагепатическая обструкция | acute extrahepatic obstruction (innainnainna5) |
| острая язва вульвы | Lipschutz ulcer (Чапина-Липшютца) |
| острая язва вульвы Чапина-Липшютца | Lipschutz ulcer |
| острая язва желудка | acute gastric ulcer |
| острое воздействие | acute exposure (напр., неблагоприятного фактора) |
| острое желудочно-кишечное кровотечение | acute gastrointestinal hemorrhage (bigmaxus) |
| острое затруднение дыхания | acute respiratory distress (amatsyuk) |
| острое лечение | acute treatment (Игорь_2006) |
| острое начало | acute onset (заболевания spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| острое начало | abrupt in onset (симптома jatros) |
| острое начало болезни | acute onset of disease |
| острое начало заболевания | acute attack |
| острое опьянение | acute alcoholism |
| острое повреждение лёгких | acute lung injury (синдром острого повреждения лёгких (СОПЛ) orober78tu) |
| острое повреждение почек | acute renal injury (Saffron) |
| острое повреждение почек | acute kidney injury (Острое повреждение почек – патологическое состояние, развивающееся в результате непосредственного острого воздействия ренальных и/или экстраренальных повреждающих факторов, продолжающееся до 7-ми суток и характеризующееся быстрым (часы-дни) развитием признаков повреждения или дисфункции почек различной степени выраженности. Поскольку острое повреждение почечной паренхимы может быть обусловлено не только ренальными (почечными), но также преренальными и постренальными факторами, англоязычному термину "acute kidney injury" соответствует перевод "острое повреждение почек". Термин "острое почечное повреждение",который возник по аналогии с термином "острая почечная недостаточность", не отражает смысла и положений теоретической концепции KDIGO и не рекомендуется к использованию. rusnephrology.org Dimpassy) |
| острое полиморфное психотическое расстройство | acute polymorphic psychosis (MaryAntoinette) |
| острое поражение обширной локализации | acute large lesion (Min$draV) |
| острое поражение почек | acute kidney injury (Civa13) |
| острое поражение слизистой желудка | acute gastric mucosal lesion (JamesMarkov) |
| острое психическое расстройство | psycheclampsia |
| острое разделение тканей | sharp dissection of tissues |
| острое респираторное заболевание | acute febrile respiratory disease |
| острое рецидивирующее респираторное заболевание | recurrent acute respiratory disease |
| острые инфекции | emerging infection diseases (Игорь_2006) |
| острые нарушения сердечной деятельности | acute cardiac events (Yeldar Azanbayev) |
| острые хирургические заболевания | surgical emergencies (Yeldar Azanbayev) |
| острый абсцесс | acute abscess |
| острый абсцесс | hot abscess |
| острый алкоголизм | acute alcoholism |
| острый аллергический энцефалит | acute allergic encephalitis |
| острый аортальный синдром | acute aortic syndrome (Острый аортальный синдром — собирательный термин, обозначающий следующую неоднородную группу состояний, сопровождающихся болевым синдромом, потенциально угрожающих жизни и требующих неотложного медицинского вмешательства: расслоение аорты, интрамуральная (внутристеночная) гематома и пенетрирующая аортальная язва. bartov-e) |
| острый артериальный тромбоз | acute arterial thrombosis (Acruxia) |
| острый артрит | acute arthritis |
| острый бактериальный риносинусит | Acute Bacterial Rhinosinusitis (bigmaxus) |
| острый бактериальный риносинусит | ABRS (bigmaxus) |
| острый бактериальный синусит | acute bacterial sinusitis (bigmaxus) |
| острый бактериальный эндокардит | acute bacterial endocarditis |
| острый балантидиаз | acute balantidiasis |
| острый бифенотипический лейкоз | acute biphenotypic leukemia (Yuriy2014) |
| острый бред | acute delusion |
| острый бред воображения | acute paraphrenic delusion |
| острый бронхоэктаз | acute bronchiectasis |
| острый бульбарный полиомиелит | acute bulbar poliomyelitis |
| острый верхнечелюстной синусит | maxillary acute sinusitis (Шакиров) |
| острый весенний отёк кожи | acute spring photodermatosis |
| острый вирусный ринофарингит | acute coryza (Dimpassy) |
| острый воспалительный синдром, ассоциированный с ингибиторами синтеза пуринов de novo | de novo purine synthesis inhibitors-associated acute inflammatory syndrome (Germaniya) |
| острый геморрагический конъюнктивит | acute hemorrhagic conjunctivitis |
| острый геморрагический лейкоэнцефалит | progressive multifocal leucoencephalopathy (с множественными очагами поражения) |
| острый геморрагический лейкоэнцефалит | acute hemorrhagic leukoencephalitis |
| острый геморрагический лейкоэнцефалит Херста | acute necrotizing hemorrhagic encephalomyelitis (Игорь_2006) |
| острый геморрагический лейкоэнцефалит Херста | Hurst disease (Игорь_2006) |
| острый геморрагический панкреатит | acute hemorrhagic pancreatitis |
| острый геморрагический полиоэнцефалит | acute hemorrhagic polioencephalitis |
| острый геморрагический энцефаломиелит | acute hemorrhagic encephalomyelitis |
| острый гнойный аппендицит | acute suppurative appendicitis |
| острый гнойный артрит | acute suppurative arthritis |
| острый гнойный пилефлебит | acute purulent pylephlebitis |
| острый гранулоцитарный лейкоз | acute granulocytic leukemia |
| острый дискомфорт | acute discomfort |
| острый дистресс плода | acute fetal stress (monosyllabique) |
| острый живот | surgical abdomen (Chita) |
| острый живот | acute abdominal syndrome (sankozh) |
| острый живот | burst abdomen |
| острый живот | acute abdomen |
| острый инструмент | sharp instrument |
| острый инсульт | acute stroke |
| острый инсульт на фоне атеросклероза крупных артерий | acute large-artery atherosclerosis stroke (yanadya19) |
| острый интерстициальный гепатит | acute nonsuppurative hepatitis |
| острый интерстициальный нефрит | acute interstitial nephritis |
| острый интерстициальный нефрит | AIN (acute interstitial nephritis intern) |
| острый ишемический инсульт | acute ischemic stroke (apple_p) |
| острый калькулёзный холецистит | acute calculous cholecystitis (В. Бузаков) |
| острый канальцевый некроз | lower nephron nephrosis |
| острый канальцевый некроз | lower nephron syndrome |
| острый канальцевый нефроз | lower nephron nephrosis |
| острый катаральный конъюнктивит | mucopurulent conjunctivitis |
| острый катаральный ринит | acute catarrhal rhinitis |
| острый катаральный средний отит | acute ear |
| острый катаральный фарингит | acute catarrhal pharyngitis (Yeldar Azanbayev) |
| острый клинический синдром | acute clinical syndrome (Игорь_2006) |
| острый коронарный синдром | heart attack (Dackel) |
| острый коронарный синдром | ACS (Acute Coronary Syndrome Мария100) |
| острый коронарный синдром | acute coronary syndrome (бюро переводов АЛЬВА) |
| острый коронарный синдром без подъёма зубца ST | NSTE-ACS Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome (describes EKG in a type of unstable angina or heart attack; описывает ЭКГ в случае нестабильной стенокардии или сердечного приступа iwona) |
| Острый коронарный синдром без подъёма зубца ST | NSTE-ACS (Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome (describes ECG in a type of unstable angina or heart attack; описывает ЭКГ в случае нестабильной стенокардии или сердечного приступа iwona) |
| Острый коронарный синдром без подъёма зубца ST | NSTE-ACS (Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome (describes ECG in a type of unstable angina or heart attack) |
| Острый коронарный синдром без подъёма сегмента ST | NSTEACS (non-ST segment elevation ACS Pustelga) |
| Острый коронарный синдром с подъёмом сегмента ST | ST-Segment Elevation Myocardial Infarction, STEMI (WAHinterpreter) |
| острый коронарный тромбоз | acute coronary infarction |
| острый крючок | sharp retractor |
| острый ларингит | acute laryngitis |
| острый левосторонний афферентный и эфферентный гемипарез | acute left-sided sensorimotor hemiparesis (Amadey) |
| острый лейкоз | Acute leukaemia (AmaliaRoot) |
| острый лейкоз | acute leukemia |
| острый лейкоз со смешанным фенотипом | MPAL (ОЛСФ; mixed-phenotype acute leukemia Malu) |
| острый лимфобластный лейкоз | Acute Lymphoblastic Leukaemia (shergilov) |
| острый лимфобластный лейкоз | acute lymphatic leukaemia (Dimpassy) |
| острый лимфобластный лейкоз | Acute lymphocytic leukaemia (Gri85) |
| острый лимфобластный лейкоз | acute lymphoblastic leukaemia (shergilov) |
| острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников В-лимфоцитов | BP-ALL (capricolya) |
| острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников В-лимфоцитов | B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников В-лимфоцитов | B-precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников T-лимфоцитов | T-precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| острый лимфобластный лейкоз из клеток-предшественников T-лимфоцитов | T-cell precursor acute lymphoblastic leukemia (Dimpassy) |
| острый лимфобластный лейкоз с наличием Филадельфийской хромосомы | Ph+ALL (Natalya Rovina) |
| острый лимфоцитарный лейкоз | acute lymphocytic leukemia (electrocat) |
| острый лимфоцитарный менингит | lymphocytic choriomeningitis |
| острый лихенондный оспенновидный парапсориаз | Mucha's disease |
| острый лихорадочный нейтрофильный дерматоз | acute febrile neutrophilic dermatosis (Игорь_2006) |
| острый лихорадочный нейтрофильный дерматоз | Sweet syndrome (Игорь_2006) |
| острый лихорадочный нейтрофильный дерматоз | Sweet disease (Игорь_2006) |
| острый лихорадочный фарингит | acute febrile pharyngitis (Wolfskin14) |
| острый мастоидит | acute mastoiditis |
| острый мегакариобластный лейкоз | acute megakaryoblastic leukemia (KN) |
| острый миелобластный лейкоз | AML (mazurov) |
| острый миелобластный лейкоз | acute myeloblastic Leukemias (Andy) |
| острый миелобластный лейкоз | acute myeloid leukemia (Dimpassy) |
| острый миелобластный лейкоз | acute granulocytic leukemia (Dimpassy) |
| острый миелобластный лейкоз | acute nonlymphocytic leukemia (Dimpassy) |
| острый миелобластный лейкоз | acute myelocytic, myelogenous leukemia |
| острый миелобластный лейкоз | acute myeloblastic leukaemia (Dimpassy) |
| острый миелобластный лейкоз | acute myelogenous leukemia (Vosoni) |
| острый миелоидный лейкоз | acute myeloblastic leukemia |
| острый миелоидный лейкоз | acute myelocytic, myelogenous leukemia |
| острый миелоидный лейкоз | Acute Myeloid Leukemia (Noia) |
| острый милиарный туберкулёз | disseminated tuberculosis |
| острый милиарный туберкулёз кожи | tuberculosis cutis disseminata miliaris acuta |
| острый миокардит | acute myocarditis |
| острый недифференцированный лейкоз | acute undifferentiated leukemia |
| острый некроз канальцев | acute tubular necrosis (почки) |
| острый некроз канальцев | renal tubular necrosis (Dimpassy) |
| острый некроз поджелудочной железы | pancreatolysis |
| Острый некроз сетчатки | ARN (ScaiL) |
| острый некроз скелетных мышц | rhabdomyolysis |
| острый не-Т-клеточный лимфобластный лейкоз | non-T-acute lymphoblastic leukemia |
| острый остеомиелит | acute osteomyelitis |
| острый отёк лёгких | acute pulmonary edema (CubaLibra) |
| острый отёк лёгких | acute pulmonary oedema (Andy) |
| острый паротит | acute parotiditis |
| острый перелом | sharp fracture (VladStrannik) |
| острый пиелит | acute pyelitis |
| острый плеврит | acute pleurisy |
| острый полиомиелит | acute poliomyelitis |
| острый пролиферативный | acute proliferative (процесс) |
| острый психоз | phrenoplegy |
| острый психоз | acute psychosis (Кинопереводчик) |
| острый психоз | phrenoplegia |
| острый разрыв бляшки | acute plaque rupture (VladStrannik) |
| острый респираторный дистресс-синдром | adult respiratory distress syndrome (Игорь_2006) |
| острый респираторный дистресс-синдром | diffuse alveolar damage (Игорь_2006) |
| острый респираторный дистресс-синдром | acute respiratory distress syndrome (Vosoni) |
| острый респираторный синдром | acute respiratory syndrome (ssn) |
| острый сальпингит | acute salpingitis |
| острый серозный менингит Армстронга | Armstrong's disease |
| острый серозный менингит Армстронга | lymphocytic choriomeningitis |
| острый синдром длительного сдавления | Acute Compartment Syndrome (chistochel) |
| острый синдром наркотической зависимости | acute drug addiction syndrome (MichaelBurov) |
| острый синовит | acute synovitis |
| острый средний катаральный отит | congestive acute otitis media (snusmumric) |
| острый средний отит | Acute otitis media (Игорь_2006) |
| острый суставной ревматизм | rheumarthrosis |
| острый суставной ревматизм | inflammatory rheumatism |
| острый суставной ревматизм | acute articular rheumatism |
| острый суставной ревматизм | rheumarthritis |
| острый суставной ревматизм | acute rheumatic arthritis |
| Острый трансмуральный инфаркт нижней стенки миокарда с подъёмом сегмента ST | Inferior wall ST elevation myocardial infarct (кардиология Инесса Шляк) |
| Острый трансмуральный инфаркт передней стенки с подъёмом сегмента ST | Anterior wall ST elevation myocardial infarct (кардиология Инесса Шляк) |
| острый тромбофлебит вен при раке внутренних органов | Trousseau's sign |
| острый увеит | acute uveitis |
| острый угол, образованный между позвоночным столбом и двенадцатым ребром | CVA (costovertebral angle oleks_aka_doe) |
| острый ушной щипцы | sharp ear forceps |
| острый фарингит | acute pharyngitis |
| острый фебрильный нейтрофильный дерматоз | Sweet syndrome (Игорь_2006) |
| острый фебрильный нейтрофильный дерматоз | Sweet disease (Игорь_2006) |
| острый фебрильный нейтрофильный дерматоз | Sweet's syndrome (Dimpassy) |
| острый фебрильный нейтрофильный дерматоз | acute febrile neutrophilic dermatosis (peregrin) |
| острый характер или период | acuity (болезни) |
| острый холангит | acute cholangitis |
| острый цистит | acute cystitis |
| острый эпидермолиз новорождённых | SSSS (MichaelBurov) |
| острый эпидермолиз новорождённых | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| острый эпидермолиз новорождённых | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| острый эпидермолиз новорождённых | Ritter's disease |
| острый эпидермо-некролиз, вызванный стафилококковым токсином | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| острый эпидермо-некролиз, вызванный стафилококковым токсином | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| острый эпидермо-некролиз, вызванный стафилококковым токсином | SSSS (MichaelBurov) |
| острый эпидермо-некролиз, вызванный стафилококковым токсином | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| острый эпилептический психоз | acute epileptic psychosis |
| острым путём | by sharp dissection (inspirado) |
| ответ острой фазы | acute phase response (Conservator) |
| отделение интенсивной терапии для больных с острой коронарной недостаточностью | coronary care unit |
| очаг острого некроза | acute necrotic collection |
| период острого воспаления | acute inflammatory episode |
| период острого лечения | acute period (Andy) |
| повышенное или патологически острое обоняние | increased olfactory acuity (MichaelBurov) |
| повышенное или патологически острое обоняние | heightened sense of smell (MichaelBurov) |
| повышенное или патологически острое обоняние | hyperosmia (MichaelBurov) |
| подтверждённое биопсией острое отторжение | biopsy-proven acute rejection (BPAR Andy) |
| подтверждённое биопсией острое отторжение | BPAR (vidordure) |
| положительная острая волна | PSW (Natalya Rovina) |
| положительная острая волна | positive sharp wave (на ЭМГ Dimpassy) |
| положительный затылочный острый переходный потенциал сна | positive occipital sharp transient of sleep (в ЭЭГ Dimpassy) |
| порог острого действия | threshold of acute action |
| после купирования острых симптомов | postacute (inspirado) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| принимать острую форму | fulminate (о болезни) |
| приступ острого панкреатита | episode of acute pancreatitis |
| пронзать острой болью | fulgurate (MichaelBurov) |
| пронзить острой болью | fulgurate |
| Рандомизированная оценка Интегрилина и Эноксапарина при лечении острого коронарного синдрома | INTERACT (tahana) |
| ранение, нанесённое острым предметом | sharp force trauma (Aiganym_K) |
| ранение, нанесённое острым предметом | sharp force injury (faddyfeme) |
| рецидивирующая острая порфирия | intermittent acute porphyria |
| рецидивный и рефрактерный острый миелоидный лейкоз | RR AML (ОМЛ; Relapsed/refractory AML Germaniya) |
| с острым заболеванием | acutely unwell (The initial assessment and management of acutely unwell patients is an area that many foundation doctors find challenging and stressful. capricolya) |
| сахарный острый диабет | acute diabetes |
| семейное тромбоцитарное расстройство с предрасположенностью к острому миелогенному лейкозу | familial platelet disorder with predisposition to acute myelogenous leukemia (VladStrannik) |
| Сеть специалистов в области острого повреждения почек | AKIN (Тантра) |
| Сеть специалистов в области острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| сигнальный приступ острого панкреатита | sentinel acute pancreatitis event (гипотеза SAPE; SAPE hypothesis Desdichado) |
| синдром острого посттрансфузионного повреждения лёгких | transfusion related acute lung injury (doktortranslator) |
| синдром острого посттрансфузионного повреждения лёгких | TRALI (doktortranslator) |
| синдром острой дыхательной недостаточности | diffuse alveolar damage (Игорь_2006) |
| синдром острой дыхательной недостаточности | adult respiratory distress syndrome (Игорь_2006) |
| синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых | diffuse alveolar damage (Игорь_2006) |
| синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых | adult respiratory distress syndrome (Игорь_2006) |
| Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| служба острой и хронической боли | pain management services (Olegus Semerikovus) |
| служба острой и хронической боли | pain treatment services (Olegus Semerikovus) |
| служба острой и хронической боли | pain services (Olegus Semerikovus) |
| смерть от острой недостаточности надпочечников | mors thymica (внезапная) |
| сочетанная острая дыхательная и почечная недостаточность | combined acute respiratory and renal failure |
| средний катаральный острый отит | otitis media catarrhalis acuta |
| стадия стихания острого заболевания | decline |
| сыворотка крови острого периода лихорадки | acute serum (первая из парных сывороток) |
| травма острыми предметами | sharp injury (grafleonov) |
| травма острыми предметами | needlestick injury (grafleonov) |
| триада острого сдавления сердца | acute compression triad |
| трофическая острая язва Курлинга | Curling's ulcer |
| тяжёлая острая недостаточность питания | severe acute malnutrition (xens) |
| тяжёлое течение острого заболевания | severe acute disease (Игорь_2006) |
| тяжёлый острый респираторный синдром | SARS (ssn) |
| тяжёлый острый респираторный синдром | severe acute respiratory syndrome (Alex_Odeychuk) |
| удаление острых осколков из раны | ebonation |
| ушная острая ложка | sharp ear spoon |
| хирургический острый зажим | tenaculum forceps |
| хирургический острый зубчатый крючок | sharp surgical pronged retractor |
| шкала оценки острых и хронических функциональных изменений | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Dimpassy) |
| шкала оценки острых и хронических функциональных изменений APACHE | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation (MichaelBurov) |
| шкала оценки острых физиологических расстройств и хронических функциональных изменений | APACHE (сокр. от "Acute Physiology and Chronic Health Evaluations" Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки острых физиологических расстройств и хронических функциональных изменений | Acute Physiology and Chronic Health Evaluations (Alex_Odeychuk) |
| Шкала риска кровотечений у больных с острым коронарным синдромом | CRUSADE (одна из шкал; Can Rapid risk stratification of Unstable angina patients Suppress ADverse outcomes with Early implementation of the ACC/AHA guidelines moonlike) |
| шкала симптомов острых заболеваний | Acute Illness Observation Scale |
| эпидемическая острая респираторная вирусная инфекция | pseudoinfluenza |
| эпидемическая острая респираторная вирусная инфекция | pseudogrippe |
| эпидемический острый конъюнктивит | acute contagious conjunctivitis |
| эпизод острого отторжения | acute rejection episode (трансплантата OKokhonova) |
| эритремия острая | Di Guglielmo syndrome (Игорь_2006) |
| эритремия острая | Di Guglielmo disease (Игорь_2006) |
| язва языка вследствие хронической травматизации острым краем разрушенного зуба | dental ulcer |
| Acute Stroke Imaging Standardization – японская программа по стандартизации изображений острого ишемического инсульта | ASIST (Совместная академическая группа Acute Stroke Imaging Standardization Group, Japan (ASIST-Japan) проводит медицинские исследования, направленные на стандартизацию нейровизуализационных изображений головного мозга (КТ и МРТ) при остром ишемическом инсульте. Программное обеспечение для обработки изображений в формате DICOM также называется ASIST. Группа разработала и утвердила шкалу соответствия цветов Lookup Table (ASIST-LUT) для аппаратного анализа функциональных перфузионных изображений. В Германии создана альтернативная академическая группа Stroketool, Digital Image Solutions; Germany, независимо решающая те же задачи. VasDoc) |
| Acute Stroke Imaging Standardization – японская программа по стандартизации изображений острого ишемического инсульта | ASIST |
| ёмкость для сбора и утилизации острых инструментов | sharpsretaining device (одноразовых инъекционных игл, скарификаторов, сменных лезвий и т.п. doc090) |
