| Russian | English |
| анатомическая особенность | anatomical trait (neuromuscular.ru dimock) |
| анатомические особенности | anatomic features (Мария100) |
| анатомические особенности тела пациента | patient anatomy (Olga47) |
| без особенностей | no findings (igisheva) |
| без особенностей | within normal (ADol) |
| без особенностей | appears unremarkable (Хиазма без особенностей – Chiasm appears unremarkable. pinkus) |
| без особенностей | normal findings (Andrey Truhachev) |
| без особенностей | no specific findings (iwona) |
| без особенностей | within normal limits (WiseSnake) |
| без особенностей | unremarkable (George1) |
| без особенностей | no abnormalities (Olga Z) |
| в особенности в анализах при выписке | especially in the tests at discharge (iwona) |
| визуализационные особенности | imaging characteristics (Artemie) |
| врождённая особенность | congenital trait (neuromuscular.ru dimock) |
| Залуковичный отдел без особенностей | post-bulbar portion is unremarkable (Civa13) |
| идентификационная особенность | footprint (amatsyuk) |
| индивидуальная особенность | individual difference |
| индивидуальная особенность | personality trait |
| индивидуальная особенность стиля | idiosyncrasy (MichaelBurov) |
| индивидуальная особенность стиля | idiocrasy (MichaelBurov) |
| индивидуальные особенности личности | personality of individual |
| исследование особенностей питания | food habit study |
| клинические особенности | clinic particular (iwona) |
| клинические особенности | clinical features (Voledemar) |
| конституционная особенность | constitutional peculiarity |
| конституционные особенности телосложения | body habitus (The body habitus describes the basic body shape. Body shape is important in x-ray exams as the size, shape, and position of the organs varies by body type. The technologist should adjust the x-ray unit accordingly, in order to obtain an adequate image. There are four terms used to describe body habitus: Hyperstenic (large to massive). Chest and abdomen are broad and deep, lungs are short, diaphragm is high. Stenic (average). Hypostenic (slender). Asthenic (very slender). Chest is narrow, shallow, and long so diaphragm is low. Мария100) |
| наследственная особенность | hereditary trait |
| не имеющий особенностей | unremarkable (igisheva) |
| особенности клинического течения заболевания | clinical features of disease (neuromuscular.ru dimock) |
| особенности лечения | Treatment Characteristics (Тантра) |
| особенности личности | personality characteristics |
| Особенности метода лечения | Treatment Mode Aspects (Термин можно использовать и по отношению к медицинской технике. Konstantin 1966) |
| особенности обмена веществ | metabolic profiles |
| особенности повседневного питания | habitual intake (igisheva) |
| особенности применения | use patterns (напр., особенности применения лекарственного препарата как подраздел периодического обновляемого отчёта по безопасности drmed) |
| особенности применения | use pattern (напр., особенности применения лекарственного препарата как подраздел периодического обновляемого отчёта по безопасности drmed) |
| особенности применения | Special warnings and precautions for use (albukerque) |
| особенности серповидноклеточной анемии | sickle cell trait |
| особенности телосложения | specific built (neuromuscular.ru dimock) |
| особенности характера человека | personality of individual |
| особенность дыхания | breathing habit |
| особенность телосложения | specific built (neuromuscular.ru dimock) |
| отрицательная особенность | liability (Dimpassy) |
| психологическая особенность | psychological constitution |
| скрытая особенность латерализации функций | hidden laterality (напр., скрытая леворукость) |
| факторы риска, обусловленные индивидуальными особенностями организма и воздействием внешней среды | proximal and distal risk factors (CRINKUM-CRANKUM) |
| характерная особенность | quality |
| характерная особенность | specific characteristic |
