| Russian | English |
| анализатор кислотно-основного баланса крови | blood gas analyzer |
| анализатор кислотно-основного равновесия крови | hematoaerometer |
| Андростендион – основной андроген, секретируемый яичниками | androstendione (ele-sobo) |
| Андростендион основной андроген, секретируемый яичниками | androstendione (ele-sobo) |
| белок основной фазы | anionic protein |
| бессывороточная основная среда | serum-free basal medium |
| в основном | tend to (amatsyuk) |
| величина основного обмена | basal metabolic rate |
| гематоксилин-основной фуксин-пикриновая кислота | hematoxylin-basic fuchsin-picric acid (stain, краситель) |
| главный основный белок | major basic protein (гранул эозинофилов (MBP) newt777) |
| глоточно-основной апоневроз | pharyngobasilar aponeurosis |
| Департамент основных лекарственных средств и продуктов здравоохранения | Department of Essential Medicines and Health Products (beniki) |
| Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины | Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| дефицит основного обмена | base deficit (Настя Л.) |
| диапазон основных частот | range of fundamental frequencies |
| диета, соответствующая по калорийности основному обмену | basal diet |
| затылочно-основной | occipitobasilar (MichaelBurov) |
| Институт основных эталонов | Institute for Basic Standards (США) |
| интенсивность основного обмена | basal metabolism |
| исследование основного обмена | basal analysis |
| исследование основного фармакодинамического свойства | primary pharmacology study (amatsyuk) |
| исследование основного фармакодинамического эффекта | primary pharmacology study (amatsyuk) |
| Исследования основных фармакодинамических эффектов | Primary Pharmacodynamics (answers.com amatsyuk) |
| кислотно-основное равновесие | acid-base equilibrium |
| кислотно-основное равновесие | chemical balance |
| кислотно-основное равновесие | acid-alkali balance |
| кислотно-основное состояние | acid-alkali balance |
| кислотно-основное состояние | acid-base ratio |
| кислотно-основное состояние | acid-base balance |
| кислотно-основное состояние или равновесие | acid base balance |
| кислотно-основный | acid-base |
| кислотно-основный обмен | acid-base metabolism |
| Комитет экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (beniki) |
| костное основное вещество | ground substance of bone |
| медицинское обслуживание основного потока населения | mainstream health services (Andy) |
| методика изучения качества выполнения основной рабочей задачи | primary-task tear |
| нарушение кислотно-основного равновесия | acidbase imbalance |
| нарушение кислотно-основного равновесия | acid-base disturbance |
| не иметь основных симптомов | have no core symptoms (Alex_Odeychuk) |
| не связанное с основным заболеванием осложнение | unrelated complication |
| Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| Общие требования к основной безопасности | General requirements for basic safety (irinaloza23) |
| окрашивающийся основными красителями | basophilous |
| окрашивающийся основными красителями | basophilic |
| определение основного обмена | metabolimetry |
| Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями | Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases |
| основная артерия | basilar artery |
| основная болезнь | principal disease |
| основная борозда | basilar pontine sulcus (Игорь_2006) |
| основная борозда | basilar sulcus (Игорь_2006) |
| основная вена | basal vein |
| основная верхняя вена | superior basal vein of lung |
| основная группа | treatment group (EVA-T) |
| основная группа | active treatment group (etar) |
| основная группа | main cohort (пациентов
 neuromuscular.ru dimock) |
| основная группа | index group (Andy) |
| основная диета | basic diet |
| основная дуга | primary curve |
| основная жалоба | CC (chief complaint Ying) |
| основная жалоба | chief complaint (больного при первичном посещении врача) |
| основная жалоба больного | chief complaint (при первичном посещении врача; также "активная жалоба" Farrukh2012) |
| основная задача | challenge (Gri85) |
| Основная инструкция изготовителя по использованию прибора | Company Core Device Manual (amatsyuk) |
| Основная инструкция по применению | Global Data Sheet (фармацевтического продукта dr_denver) |
| Основная инструкция по применению фармацевтического продукта | global datasheet (или просто "инструкция по применению" (в зависимости от контекста), также подчеркивается универсальность инструкции по всему миру (в отличие от местной) kat_j) |
| Основная инструкция производителя по эксплуатации изделия | Company Core Device Manual (To Andy: не понял Ваш комментарий amatsyuk) |
| основная информация о безопасности разрабатываемого препарата | Developmental Core Safety Information (amatsyuk) |
| основная информация по безопасности держателя регистрационного удостоверения | CCSI (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| основная клиновидная кость | sphenoid bone (Игорь_2006) |
| основная клиновидная кость | cuneiform bone (Игорь_2006) |
| основная конечная точка | primary endpoint (Dimpassy) |
| основная кость | sphenoid bone (черепа Игорь_2006) |
| основная кость | cuneiform bone (черепа Игорь_2006) |
| основная кость | basioccipital bone (затылка Игорь_2006) |
| основная медицинская помощь | primary care (peregrin) |
| основная метаболическая панель | basic metabolic panel (Chita) |
| основная метаболическая панель химических анализов крови, состоящая из семи анализов | CHEM-7 (= "SMA-7" (Sequential Multiple Analysis-7). lynxx2point) |
| основная метеорологическая станция | Main Meteorological Office |
| основная мишень | major target (при лечении
neuromuscular.ru dimock) |
| основная модель | master model (ICF Andy) |
| основная нижняя вена | inferior basal vein of lung |
| основная общая вена | common basal vein of lung |
| основная операция | original surgery (Игорь_2006) |
| основная операция | original operation |
| основная папка исследования | trial master file (Maxxicum) |
| основная питательная среда | basal nutrient medium |
| основная питательная среда | baal nutrient medium |
| основная пластинка | Bruch's membrane |
| основная пластинка | base plate |
| основная почечная артерия | main renal artery |
| основная причина | prime cause (ЛП) |
| основная причина | primary cause (ЛП) |
| Основная программа клинической оценки лекарственных средств | Central Clinical Drug Evaluation Program |
| основная профессиональная подготовка | basic professional studies |
| основная работа | existing job (bigmaxus) |
| основная рентгено-радиологическая система | basic radiological system |
| основная спецификация | core data sheet (electrocat) |
| основная среда Игла | basal medium Eagle (culture medium, для культивирования клеток и тканей) |
| Основная субстанция костной ткани | osseomucin (sudmed) |
| основная терапия | backbone therapy (Andy) |
| основная терапия | essential therapy (MichaelBurov) |
| основная фаланга | proximal phalanx |
| основная характеристика органа | major organ profile |
| основная цепь полимера | polymer backbone (yo) |
| основная цитоплазма | cell sap |
| основная цитоплазма | interfilar mass |
| основная цитоплазма | paraplasm |
| основная цитоплазма | hyaloplasm |
| основная часть | main |
| основная экспрессия | major expression (Andy) |
| основно-глоточный канал | vomerovaginal canal (щель на нижней поверхности клиновидной кости между её телом и влагалищным отростком Игорь_2006) |
| основно-небный | sphenopalatine |
| основно-небный ганглий | Meckel ganglion (Игорь_2006) |
| основно-небный ганглий | pterygopalatine ganglion (Игорь_2006) |
| основно-небный ганглий | nasal ganglion (Игорь_2006) |
| основно-небный ганглий | ganglion pterygopalatinum (Игорь_2006) |
| основно-небный ганглий | Meckel's ganglion |
| основно-нёбный | sphenopalatine |
| основно-нёбный ганглий | sphenopalatine ganglion |
| основно-теменная пазуха | sphenoparietal sinus |
| основное вещество | ground substance (межуточное) |
| основное вещество соединительной ткани | inoglia |
| основное вещество соединительно-тканных клеток | fibroglia (MichaelBurov) |
| основное вещество соединительно-тканных клеток | matrix of fibrous connective tissue (MichaelBurov) |
| основное вещество соединительно-тканных клеток | ground substance of fibrous connective tissue (MichaelBurov) |
| основное вещество соединительно-тканных клеток | fibrous connective tissue matrix (MichaelBurov) |
| основное вещество соединительно-тканных клеток | inoglia (MichaelBurov) |
| основное вещество цемента | basic substance of cement |
| основное давление уретры | urethral baseline pressure (Анна Ф) |
| Основное депрессивное расстройство | MDD (Major depressive disorder Linera) |
| основное досье клинического исследования | Trial Master File (amatsyuk) |
| основное заболевание | main disease (Andrey Truhachev) |
| основное заболевание | principal diagnosis (MichaelBurov) |
| основное заболевание | underlying condition (The adverse event was likely caused by underlying condition... – По всей вероятности, данное нежелательное явление развилось как следствие прогрессирования основного заболевания... Min$draV) |
| основное заболевание | chief complaint (то, с которым первоначально поступил в больницу Wakeful dormouse) |
| основное заболевание | primary diagnosis (MichaelBurov) |
| основное заболевание | primary condition (framboise) |
| основное заболевание | major disease (Andrey Truhachev) |
| основное заболевание | fundamental illness (Andrey Truhachev) |
| основное заболевание | main condition (yo) |
| основное заболевание | underlying disease (ADol) |
| основное заболевание | underlying illness (inspirado) |
| основное заболевание | primary disease (Игорь_2006) |
| основное заболевание | underlying conditions (yo) |
| основное заболевание | prior disease |
| Основное здравоохранительное право | Fundamental Health Law (закон о здравоохранении в Китае sikle) |
| основное знание | body of knowledge |
| основное изображение | fundamental imaging (УЗИ irinaloza23) |
| основное кардиологическое жизнеобеспечение | basic cardiac life support BCLS |
| основное лекарственное средство | object drug (шкала Horn-Hansten нежелательного взаимодействия лекарственных средств, drug interaction probability scale viokn) |
| основное лечение | background therapy (inspirado) |
| основное лечение | primary care (не по хронологическому принципу, а по принципу объёма оказания помощи peregrin) |
| основное ЛС | object drug (viokn) |
| основное медицинское обслуживание | basic care (Overjoyed) |
| основное нарушение | core deficit (wassupdarling) |
| основное острое кардиологическое явление | main acute cardiac event (MichaelBurov) |
| основное расстройство настроения | major mood disorder (расстройство настроения, при котором наблюдаются и маниакальные, и депрессивные эпизоды, то есть проявляются оба полюса аффекта; среди основных расстройств настроения выделяются отдельные подвиды, которые определяются как маниакальный, депрессивный или смешанный, в зависимости от проявляемых симптомов Игорь_2006) |
| основное сердечно-сосудистое событие | major cardiovascular event (Andy) |
| основное требование | core requirement (olga don) |
| основное явление | primary event (Gellka) |
| основной анализ | parent assay (в комплексе иммуноферментной аппаратной диагностики, например olga don) |
| основной анализ | primary analysis (There are two types of data analyses of randomized clinical trials (RCTs). The primary analyses are pre-specified in the protocol and the findings form the basis for recommendations and clinical decisions. They typically adhere to the intention-to-treat principle. Secondary analyses are supplemental and of various sorts. Although some may be pre-specified, many are not. nih.gov amatsyuk) |
| основной анестетик | basic anesthetic |
| основной антиген | major antigen |
| Основной армейский классификационный тест | Army General Classification Test (США) |
| основной белковый компонент липопротеидов очень низкой плотности | major apoprotein of very low-density lipoproteins |
| основной белковый компонент липопротеинов очень низкой плотности | major apoprotein of very low-density lipoproteins |
| основной белок наружной клеточной мембраны | principal outer membrane protein (гонококка) |
| основной белок-1 печени | major liver protein-1 |
| основной буфер | buffer base |
| основной буфер крови | blood buffer base |
| Основной вариант стандартной диеты | basic version of standard diet (Borys Vishevnyk) |
| основной ген | key gene |
| основной госпиталь | Base Hospital |
| основной дефицит | core deficit (wassupdarling) |
| основной диагноз | predominant diagnosis |
| основной диагноз | primary exclusion |
| основной диагноз | main diagnosis (gaseda) |
| основной диагноз | principal diagnosis (rescator) |
| основной диагноз | first-listed diagnosis (vidordure) |
| основной диагноз | predominant exclusion |
| основной завиток улитки | cochlear basal coil (Petrelnik) |
| основной исходный уровень | core-baseline (Andy) |
| Основной катетер | Base catheter (Andy) |
| основной коричневый | Bismarck brown |
| основной критерий оценки эффективности | primary efficacy endpoint (galran) |
| основной критерий эффективности | primary outcome measure (newt777) |
| основной курс лечения | main course of treatment (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| основной курс лечения | main treatment course (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| основной лечащий врач | primary care physician (AMlingua) |
| основной лечащий врач | principal physician |
| основной метаболизм | basal metabolic rate |
| основной метаболизм | fasting metabolism (MichaelBurov) |
| основной метаболит | major metabolite |
| основной метод лечения | major role therapy (psychiatry, в психиатрии) |
| основной механизм | underlying mechanism (развития заболевания; Researchers now know the underlying mechanism of melanoma in 70% of cases. capricolya) |
| основной механизм работы | general mechanisms (bigmaxus) |
| основной набор | core battery (WiseSnake) |
| основной наполнитель | principal vehicle (VladStrannik) |
| основной обмен | resting metabolism |
| основной обмен | basal energy expenditure (минимальное количество энергии, необходимое для обеспечения нормальной жизнедеятельности в условиях относительного физического и психического покоя Dimpassy) |
| основной обмен | basal metabolic rate |
| основной обмен | resting metabolic rate |
| основной обмен | basal metabolism |
| основной обмен веществ | basal metabolic rate |
| основной объём | core battery (WiseSnake) |
| основной объём | resting metabolic rate |
| основной параметр безопасности | primary safety parameter (Dimpassy) |
| основной параметр эффективности | primary efficacy parameter (Dimpassy) |
| основной патофизиологический признак | defining pathophysiological feature (capricolya) |
| основной пациент | master (обозначение матери в роддоме в США: master Maria Ivanova Ananaska) |
| основной паёк | basal ration |
| основной показатель заболеваемости | basic incidence rate |
| основной поставщик медицинских услуг | primary care provider (Для текстов США, по аналогии в России принято называть "врач общей практики" LiudmilaLy) |
| основной постуральный контроль | Basic postural control (PelinAybey) |
| основной причинный фактор | prime causal factor |
| основной процесс | core process |
| основной путь метаболизма | primary metabolic pathway (ladyinred) |
| основной пучок | ground bundle (нервных волокон) |
| основной пучок нервных волокон | ground bundle |
| основной разъём | key connector (Andy) |
| основной раствор | stock solution (маточный) |
| основной раствор | mother solution (маточный) |
| основной раствор сравнения | reference stock solution (ГОСТы amatsyuk) |
| основной рацион | basal ration |
| Основной реципиент | Principal Recipient (в контексте Глобального фонда beniki) |
| основной ритм | background rhythm (на ЭЭГ asysjaj) |
| основной ритм | Grundrythmus (vadim_shubin) |
| основной родничок | anterolateral fontanelle |
| основной родничок | sphenoidal fontanelle |
| основной родничок | sphenoidal fontanel |
| основной родничок | anterolateral fontanel |
| основной сектор | basic sector (Andy) |
| основной симптом | key symptom (MichaelBurov) |
| основной симптом | principal symptom (MichaelBurov) |
| основной симптом | guiding symptom (MichaelBurov) |
| основной симптом | core symptom (Andy) |
| основной соляной раствор | basic salt solution |
| основной транспортёр препарата | key drug transporter (Andy) |
| основной туман | initial fogging |
| основной удар | bulk of impact |
| основной файл испытаний | TMF (Trial Master File Mumitroll) |
| основной фактор | main driver (Andy) |
| основной фактор происшествия | prime accident factor |
| основной фактор смертности | leading killer (InFreelance) |
| основной фуксин | diamond fuchsin (краситель) |
| основной фуксин | basic magenta |
| основной фуксин | diamond fuchsin |
| основной фуксин | basic fuchsin |
| основной хозяин | principal host |
| основной эффективный метод лечения | definitive treatment (inspirado) |
| основные биологические потребности | deficiency motivation (пища, кислород, вода; Маслоу) |
| основные вехи | developmental landmarks (inspirado) |
| основные виды медицинского обслуживания | basic health services |
| основные виды медицинской помощи | essentials of medical care |
| основные данные | body of data (yo) |
| основные диагностические категории | MDC (Лорина) |
| основные диагностические категории | major diagnostic categories (Лорина) |
| основные жизненные показатели | vitals (vital signs – температура, пульс и т.п. rbekzent) |
| основные жирные кислоты | EFA (Essential Fatty Acids irinaloza23) |
| основные инфекционные болезни | major infectious diseases (Игорь_2006) |
| основные лекарственные средства | essential drugs |
| основные личностные признаки | basic personality type |
| основные медикаментозные и хирургические | general medical and surgical (методы воздействия) |
| основные медицинские дисциплины | basic medical sciences |
| основные медицинские услуги | essential health services (Alexey Lebedev) |
| основные ключевые меры | Core Measures (Andy) |
| основные метаболиты | main metabolites (Spring_beauty) |
| Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования | national antimicrobial prescribing and stewardship competences (Millie) |
| основные неблагоприятные события в конечностях с периоперационной смертью | MALE+POD ((major adverse limb events with perioperative death) itisnemo) |
| основные показатели | core battery (WiseSnake) |
| основные показатели состояния организма | vital signs (пульс, дыхание, температура, иногда кровяное давление) |
| Основные признаки жизнедеятельности | v/s (vital signs Havelock) |
| основные принципы проведения испытания | test philosophy |
| основные реакции | AVPR (alert, voice, pain, response) |
| основные реанимационные мероприятия | basic life support (shergilov) |
| основные результаты | gross data (MichaelBurov) |
| основные результаты | gross findings (MichaelBurov) |
| основные серологические тесты | main serological tests (WiseSnake) |
| основные службы здравоохранения | basic health services |
| основные события | developmental landmarks (inspirado) |
| основные терапевтические и хирургические | general medical and surgical (методы воздействия) |
| основные услуги здравоохранения | essential health services (Alexey Lebedev) |
| основные услуги стационарного медицинского учреждения | general hospital benefits |
| основные физиологические показатели | vital signs (amatsyuk) |
| основные черты структурно-тектонического строения | principal outlines of structural and tectonic profile (feyana) |
| основные этапы физического и умственного развития | developmental milestones (inspirado) |
| основный белок миелина | myelin basic protein (vidordure) |
| основный краситель | basic stain |
| относящийся к дополнительному инфузионному контейнеру, соединяемому с основной системой через Y-образный разветвитель | piggyback (Dimpassy) |
| Оценка качества основных жизненных навыков | UCSD Performance-Based Skills Assessment (шкала Калифорнийского университета в Сан-Диего – psyobsor.org Игорь_2006) |
| пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| первая основная сфигмографическая волна | percussion wave (при дикротическом пульсе) |
| первая основная сфигмографическая волна при дикротическом пульсе | percussion wave |
| перегородка основных пазух | septum of sphenoidal sinuses |
| перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Model List of Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| перечень ВОЗ основных лекарственных средств | List of World Health Organization Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| Перечень основных данных по лекарственному препарату держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Надлежащая практика по фармаконадзору, ред. 09.09.2014) |
| перечень основных лекарственных средств ВОЗ | WHO Model List of Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| перечень основных лекарственных средств ВОЗ | List of World Health Organization Essential Medicines (Andrey Truhachev) |
| подготовка по основным клиническим дисциплинам | rotating internship (первая фаза специализации) |
| подготовка по основным клиническим дисциплинам | flexible internship (первая фаза специализации) |
| предрасполагающее основное заболевание | underlying predisposing disease (Игорь_2006) |
| Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Model List of Essential Medicines (Vl_T) |
| примерный перечень ВОЗ основных средств для in vitro диагностики | World Health Organization Model List of Essential In Vitro Diagnostics (Olga47) |
| присоединение вторичного заболевания, препятствующего развитию основного заболевания | defensive circle |
| простота является основным принципом истинной элегантности | simplicity is the keynote of all true elegance (Coco Chanel bigmaxus) |
| публикация основных результатов клинического исследования | primary manuscript (Andy) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retension suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | tension suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retention suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | relaxation suture (MichaelBurov) |
| различающий два основных цвета | dichromatic |
| Резюме основных положений | Key point summary (LEkt) |
| содержание основного компонента | assay (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| создание патологического состояния, препятствующего развитию основного заболевания | defensive circle (напр., создание пневмоторакса при туберкулёзе лёгких) |
| сополимер метакрилат бутилированный основной | basic butylated methacrylate copolymer (ladyinred) |
| сошниково-основной | vomerobasilar |
| способность окрашиваться основными и кислотными красителями | dichromophilism |
| Счёт основных добровольных взносов | Core Voluntary Contributions Account (ВОЗ Millie) |
| температура в условиях основного обмена | basal temperature |
| угол между основной костью и скатом мозжечка | basal angle |
| узкая специализация в течение 1-2 лет после окончания резидентуры по основной специальности | fellowship (США DoctorKto) |
| умеющий различать только два основных цвета | dichromic |
| уровень основного обмена | basal metabolic rate (Vosoni) |
| уровень основного обмена в состоянии сна | somnolent metabolic rate |
| устранение основной причины | amelioration of underlying cause (напр.запора jagr6880) |
| хрящевое основное вещество | cartilagenous ground substance |
| цитоплазма основная | cytomatrix (Игорь_2006) |
| цитоплазма основная | cell matrix (Игорь_2006) |
| цитоплазма основная | cytoplasmic matrix (Игорь_2006) |
