| Russian | English |
| абсорбирующая мазевая основа | absorptive base |
| абсорбирующая мазевая основа | absorption base |
| адгезив на основе клея мидий | mussel-based adhesive (биоадгезив на основе клея мидий (создан и синтетический полимер), поставляется в виде гидрогеля или в качестве покрытия, в виде геля, жидкости или в форме спрея. Разработчик – Kensey Nash Corporation Vitaly Lavrov) |
| антисептическая пенка для рук, на спиртовой основе | Alcohol-Based Foam Hand Disinfectant (olga don) |
| антисмысловая терапия на основе олигонуклеотидов | antisense oligonucleotide therapy (MichaelBurov) |
| антисмысловая терапия на основе олигонуклеотидов | antisense oligonucleotide-based therapy (MichaelBurov) |
| антисмысловая терапия на основе олигонуклеотидов | antisense oligonucleotide-based therapeutics (MichaelBurov) |
| антисмысловая терапия на основе олигонуклеотидов | antisense oligonucleotide therapeutics (MichaelBurov) |
| бинт на основе стеклоткани, пропитанный полиуретановой смолой | fiber glass cloth (WAHinterpreter) |
| болеутоляющий жаропонижающий препарат на основе аспирина | Bex (популярен в Австралии Aly19) |
| ВААРТ на основе ингибиторов протеазы | protease inhibitor-based HAART (Анна Глю) |
| водная основа | aqueous base (Мария100) |
| водный состав на основе антител | aqueous antibody formulation (VladStrannik) |
| водорастворимая мазевая основа | water-soluble base |
| водорастворимая основа | water-soluble base (мазевая) |
| всестороннее изучение индивидуума как основа понимания поведения человека | idiographic approach |
| гель на основе тропоэластина | tropoelastin gel (VladStrannik) |
| герметизирующая система на основе биоволокон | fleece-bound sealing system (фибрин коллагеновый биоклей (герметик) (напр., Тахосил(R)) exomen) |
| гибридные иммуноглобулины / слитые химерные, гибридные белки на основе иммуноглобулина | immunoglobulin-based fusion proteins |
| дезинфицирующее средство на основе спирта для обработки рук | alcohol-based hand rub (amatsyuk) |
| дезинфицирующий состав для рук на спиртовой основе | ABHR (alcohol-based hand rub Orangeptizza) |
| диагноз на основе исследования крови | hemodiagnosis |
| диагностика на основе исследования мочи | urocrisia |
| застывание мазевой основы | setting of ointment base |
| иммунотерапевтическая схема на основе вакцины | VBIR (WiseSnake) |
| иммунотерапевтическая схема на основе вакцины | vaccine-based immunotherapy regimen (WiseSnake) |
| исследование на основе совокупностей | population-based study (amatsyuk) |
| клетки и ткани человека, а также препараты на основе клеток и тканей человека | HCT/Ps (Irene_Sm) |
| комбинированная терапия на основе артемизинина | artemisinin-based combination therapy (AMlingua) |
| комплексная оценка волчанки на основе BILAG | BICLA (susana2267) |
| композиция на основе терапевтических антител | therapeutic antibody composition (VladStrannik) |
| компрессионная основа | compression liner (в двухкомпонентных компрессионных чулках Игорь_2006) |
| контрастное средство на основе гадолиния | GBCA (ivanraskum) |
| корректировка здоровья на основе цифровых технологий | digital health intervention (напр., приложение к смартфону, позволяющее регулировать содержание глюкозы в крови Игорь_2006) |
| корректировка образа жизни на основе цифровых технологий | digital lifestyle intervention (для примера см. digital health intervention Игорь_2006) |
| лекарственное вещество на основе терапевтических антител | therapeutic antibody drug substance (VladStrannik) |
| лекарственное средство на основе моноклональных антител | therapeutic antibody (Dimpassy) |
| лекарственное средство на основе моноклональных антител | therapeutic antibodies (Dimpassy) |
| лекарственное средство с новой молекулярной основой | new molecular entity (amatsyuk) |
| лекарственный препарат на основе моноклональных антител | therapeutic antibody (Dimpassy) |
| лекарственный препарат на основе моноклональных антител | therapeutic antibodies (Dimpassy) |
| Лубрикант на водной основе | water-based lubricant (sg100) |
| мазевая основа | ointment base |
| медицинская помощь на основе дифференцированного подхода | Differentiated Care (Millie) |
| международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| металлическая основа коронки с облицовкой | coping |
| модель партнёрства на основе добровольного участия | volunteer-driven partnership model |
| Монопольное право на выпуск лекарств на основе патентов. | paediatric exclusivity (honeysty) |
| на индивидуальной основе | on patient-by-patient basis (индивидуальый подход к лечению kardter) |
| на основе материалов | adapted from (amatsyuk) |
| на основе эксплоративного подхода | on an exploratory basis (Andy) |
| на поимённой основе | Named Patient Basis |
| на эритематозной основе | on an erythematous base (ivabelum) |
| нейроанатомическая основа | neuroanatomical basis (Alex_Odeychuk) |
| несущая среда на жировой основе | fatty vehicle (VladStrannik) |
| несущая среда на основе синтетических жиров | synthetic fatty vehicle (VladStrannik) |
| обеспечение основ жизни | basic life support |
| обеспечение планирования на основе технической оценки относительной влажности | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers |
| обзор статей на основе стандартизованного анализа | systematic reviews |
| определяется на основе наступления событий | event-driven (amatsyuk) |
| организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | IPA HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | IPA model HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | independent practice association model health maintenance organization (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе группы | group HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе группы | group model HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе группы | group model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| основа заболевания | basis of disease (bigmaxus) |
| Основа колумбийского кровяного агара | Columbia blood agar base (YelenaBella) |
| основа с замедленным высвобождением | sustained release vehicle |
| основа стенки хориона | chorionic plate |
| основы жизнедеятельности человека | Basic Life Support (Dalilah) |
| основы медицинского ухода | Foundations for Medical Care |
| основы медицины, введение в | medical primer (triumfov) |
| основы санитарной статистики | Health Statistical Methodology |
| основы сестринского дела | Basics of Nursing (предмет в транскрипте к диплому tavost) |
| Основы экстренной медицины при остановке кровообращения ОЭМ, BLS | Basic life support (по версии мед. Сеченова Farrukh2012) |
| очищенная вакцина на основе клеток куриного эмбриона | PCECV (purified chick embryo cell vaccine Diorkin) |
| паста на основе гидроокиси кальция | calcium hydroxide paste |
| переносчик кислорода на основе гемоглобина | hemoglobin based oxygen carrier (Conservator) |
| повязка на пенной основе | foam dressing ('More) |
| подкожная основа | subcutaneous tissue |
| подкожная основа | subcutis |
| подсерозная основа | subserous layer |
| подслизистая основа | submucous tissue |
| подслизистая основа | submucous layer |
| подслизистая основа | tela submucosa |
| подслизистая основа | submucosa |
| поиск визуальной информации на основе содержимого изображения | content-based visual information retrieval (bigmaxus) |
| практическое руководство АМСЗ "Основы инфекционного контроля" | AIHA Infection Control Manual |
| препарат на основе крови | blood-based product (Andy) |
| препарат на основе платины | platinum agent (Andy) |
| препарат с новой молекулярной основой | new molecular entity (A new molecular entity (NME) is a DRUG that contains an active moiety that has never been approved by the FDA or marketed in the US amatsyuk) |
| препараты крови и средства на её основе | blood and related products (в Беларуси – рекомендованное УП "Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении" русское наименование фармако-терапевтической группы ludviga) |
| приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | AFASS (doktortranslator) |
| приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe (об искусственном вскармливании НаташаВ) |
| произвольная плоская поверхность, выбранная в качестве основы для краниометрических измерений | datum plane |
| раствор на спиртовой основе для обработки кожных покровов перед операцией | alcohol-based skinprep solution (artery) |
| Раствор цитрата в виде глюгицира или кислый цитратный раствор на основе декстрозы | acid citrate dextrose (Vicci) |
| рентгеноконтрастный препарат на основе гадолиния | gadoline-based contrast agent (jagr6880) |
| сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | platelet rich plasma (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | platelet-rich plasma (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста | PRP (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| слабительное на солевой основе | saline purgative (zhivaeva) |
| сополимер на основе полимолочной кислоты | polylactic-acid copolymer (proz.com vitatel) |
| состав на основе антител | antibody formulation (VladStrannik) |
| состав на основе антител к IL4R | anti-IL4R antibody formulation (VladStrannik) |
| сосудистая основа | choroid tela |
| сосудистая основа третьего желудочка | choroid tela of third ventricle |
| сосудистая основа четвёртого желудочка | choroid tela of fourth ventricle |
| сплав на основе никелида титана | NiTi alloy (jagr6880) |
| средства на основе лекарственных растений | herbal therapies (amatsyuk) |
| стабильный водный состав на основе антител | stable aqueous antibody formulation (VladStrannik) |
| терапевтическое средство на основе IgG4 | therapeutic IgG4 (антитело IgG4 VladStrannik) |
| терапевтическое средство на основе антител | antibody therapeutic (VladStrannik) |
| терапия на основе биологически активных добавок | supplement therapy (thefreedictionary.com kirei) |
| терапия на основе лёгких ионов | light ion therapy (Institute of Physics Alex_Odeychuk) |
| терапия на основе олигонуклеотидов | oligonucleotide therapeutics (MichaelBurov) |
| терапия на основе олигонуклеотидов | oligonucleotide-based therapy (MichaelBurov) |
| терапия на основе олигонуклеотидов | oligonucleotide therapy (MichaelBurov) |
| тест дополнения основы слова до целого | word-stem completion test (Dimpassy) |
| ТЛЧ на основе культуральных методов к ПТЛС 1-го ряда | culture-based first-line DST (teterevaann) |
| тёмная основа | darkground |
| услуги на основе информационных технологий | IT services (amatsyuk) |
| услуги на основе информационных технологий | information technology services (amatsyuk) |
| физиологическая основа | physiological foundation |
| формула смесь на основе гидролизованного белка риса | hydrolyzed rice-protein formula (Natalya Rovina) |
| формула на основе гидролизованного риса | hydrolyzed rice formula (Natalya Rovina) |
| фосфат-связывающие препараты на основе кальция | calcium-based phosphate binders (Evgenia Myo) |
| хрящевая основа | cartilage matrix |
| цементная основа | intermediate (зуба) |
| цементная основа | intermediate |
| экспрессирующий вектор на основе вируса осповакцины | vaccinia virus expression vector (Maxxicum) |
| эргометр на основе "бегущего тредбана" | treadmill ergometer |
| эргометр на основе "бегущего тредмила" | treadmill ergometer |
| эргометр на основе "бегущей дорожки" | treadmill ergometer |
| Это так мило и трогательно! | oligonucleotide-based therapeutics (MichaelBurov) |
| юридические основы деятельности врача | legal fundamentals of a doctor's activity (Мила Азирис) |
