| Russian | English |
| акушерские осложнения | obstetric complications (Ying) |
| анализ причин осложнений | inquiry into the causes of complications |
| анестезиологические осложнения | anesthetic implications |
| анестезиологическое осложнение | anesthetic implications |
| антибактериальная профилактика послеоперационных инфекционных осложнений | surgical prophylaxis (capricolya) |
| без неврологических осложнений | without neurological complications (Andrey Truhachev) |
| без осложнений | uneventfully (Gri85) |
| без осложнений | without complications (Johnny Bravo) |
| без осложнений | unremarkable (о течении послеоперационного периода, например sidotatv) |
| беременность и осложнения родов | pregnancy and birth complications |
| венозное тромбоэмболическое осложнение | venous thromboembolic event (Maxxicum) |
| вероятность возникновения осложнений | complication rate (vlad-and-slav) |
| внутрибольничные осложнения | institutional complications (bigmaxus) |
| возможные осложнения | particular complications (BabaikaFromPechka) |
| воспалительные осложнения | inflammatory complications |
| геморрагические осложнения | hemorrhagic complications (Гера) |
| геморрагические осложнения | Haemorrhagic complications (olga don) |
| геморрагическое осложнение | bleeding complication (brain4storm) |
| гемотрансфузионное осложнение, обусловленное групповой несовместимостью крови | ABO hemolytic disease |
| гнойное осложнение | suppurative complication |
| гнойное осложнение ран | purulent complication of wound (Andy) |
| год жизни без осложнений | quality-adjusted life-year (kutepov) |
| госпитальные осложнения | hospital complications |
| дальнейшие или новые осложнения | further complications (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших (или новых) осложнений. Пазенко Георгий) |
| дебют осложнений | onset of the events (Konstantin 1966) |
| длительные осложнения | long-term sequelae (Olga47) |
| достаточно частое осложнение | fairly common complication (iwona) |
| жизнеопасное осложнение | life-threatening complication |
| значительное неблагоприятное сердечно-сосудистое осложнение | major adverse cardiac event (НЕ в клинисследованиях amatsyuk) |
| значительное сердечно-сосудистое осложнение | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| значительное сердечно-сосудистое осложнение | MACE (amatsyuk) |
| избежать осложнение | out a complication (исключить) |
| Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| индекс периодичности скелетных осложнений | Skeletal morbidity period rate (tupoi) |
| инфекционное осложнение | infectious complication |
| Исследование влияния фенофибрата на уменьшение количества случаев осложнений диабета 2 типа, FIELD | Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes study, FIELD (juliettem) |
| исследование клопидогрель против аспирина у пациентов с риском ишемических осложнений | CAPRIE (Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events iwona) |
| Исследование контроля диабета и проявлений осложнений | Diabetes Control and Complication Trial (ННатальЯ) |
| исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| Исследование по контролю диабета и его осложнений | Diabetes Control and Complication Trial (США – Канада, 1982 – 1993 гг.  neuromuscular.ru ННатальЯ) |
| Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности | CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial (iwona) |
| исследование причин осложнений | inquiry into the causes of complications |
| исследование причин осложнений | of complications (анализ) |
| кардио-васкулярное осложнение | CV event (olga don) |
| коэффициент возникновения осложнений | rate of complications (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| летальные осложнения | lethal complications |
| локальные осложнения | local complications (bigmaxus) |
| макрососудистое осложнение | macrovascular complication (сахарного диабета Dimpassy) |
| местное осложнение | local complication |
| местные осложнения в месте введения препарата | administration site condition (Indigirka) |
| механические осложнения | mechanical complications (ICD-10: T82-T85 Abete) |
| микрососудистое осложнение | microvascular complication (сахарного диабета Dimpassy) |
| минимизация осложнений | mitigating complications (bigmaxus) |
| модифицированная шкала риска сердечно-сосудистых осложнений | revised cardiac risk index (вероятнее всего перевод такой, точного на просторах Интернета не нашел Nicholasx) |
| не поддающееся лечению атриальное осложнение | refractory atrial event (MonkeyLis) |
| не связанное с основным заболеванием осложнение | unrelated complication |
| неврологическое осложнение | neurological complication |
| непосредственная причина осложнений | direct cause of complications (Vladimir Shevchuk) |
| непосредственные осложнения | immediate complications (Vladimir Shevchuk) |
| новое осложнение | neopathy |
| опасное осложнение | dangerous complication |
| описанное осложнение | recognised complication (kutepov) |
| осложнение болезни | sequela |
| осложнение брюшного тифа пневмонией | typhopneumonia |
| осложнение варикозной вены | complicate varicose vein (VladStrannik) |
| осложнение вследствие травмы | traumatopathy |
| осложнение заживления раны | wound complication (MyMedPharm_Info) |
| осложнение инфекционного заболевания | postinfective disease |
| осложнение со стороны печени | liver complication |
| осложнение со стороны пищевода | esophageal complication (MichaelBurov) |
| осложнение со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular event (amatsyuk) |
| осложнение со стороны стекловидного тела | vitreous abnormality (jagr6880) |
| осложнения ассоциированные с нахождением в стационаре | institutional complications (bigmaxus) |
| осложнения в процессе выполнения хирургической операции | complications that affect patients during surgery (– They may or may not be associated with the disease for which the surgery is done, or within the same surgical procedure. MichaelBurov) |
| осложнения в процессе выполнения хирургической операции | surgical injury (MichaelBurov) |
| осложнения вследствие ранения | traumatopathy |
| осложнения вследствие травмы | traumatopathy |
| осложнения вследствие травмы или ранения | traumatopathy |
| осложнения катетеризации | catheter insertion complications (Olga47) |
| осложнения лечения | Adverse Clinical Outcomes (gaseda) |
| осложнения после установки катетера | tube complications (bigmaxus) |
| осложнения после установки проводника | line complications (bigmaxus) |
| осложнения при беременности | complications in pregnancy (sankozh) |
| осложнения при родах | birth complications (ellash) |
| осложнения ран | wound complications (bigmaxus) |
| осложнения, связанные с лекарственной терапией | drug related complications (Min$draV) |
| Острое осложнение | System-related Failure (термин специфичен для определенной области Alexandr Z.) |
| острое осложнение | acute complication |
| отдалённое осложнение | delayed sequela |
| отсроченные осложнения | late complications |
| паховые осложнения | groin complications (Большинство геморрагических осложнений – паховые грыжи (кардиофармакология) olga don) |
| перипроцедурные осложнения | peri-procedural complications (olga don) |
| перипроцедурные осложнения | Peri-Procedural Options (кардиофармакология olga don) |
| позднее осложнение | delayed sequela (отдалённое) |
| поздние диабетические осложнения | late diabetic complications (Molia) |
| поздние осложнения | late complications |
| показатель предотвращённых осложнений | event inhibition ratio (% Alcedo) |
| после операционное течение без осложнений | the postoperative course was uneventful |
| послеоперационное осложнение | post procedural complication (Andy) |
| послеоперационные осложнения | surgical complications (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| послеоперационные осложнения | postoperative complications |
| поствакцинальное осложнение | vaccinal lesion (Игорь_2006) |
| поствакцинальное осложнение | postvaccinal complication (ПВО Vladimir71) |
| поствакцинальные осложнения | adverse events following immunisation (capricolya) |
| постнекротические осложнения | postnecrotic complication (вася1191) |
| посттравматическое осложнение | posttraumatic complication |
| признаки осложнений | warning signs (ksyusha123) |
| профилактика осложнений при катетеризации центральных вен | catheter prophylaxis (LEkt) |
| развитие осложнений | development of complications (Ying) |
| ранние осложнения | early complications |
| регионарные осложнения | regional complications (bigmaxus) |
| респираторные осложнения | respiratory complication (Olga47) |
| риск осложнения при анестезии | anesthetic hazard |
| риск послеоперационных осложнений | risk of complications from surgeries (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| риск появления осложнения | risk of complication (VladStrannik) |
| риск появления отдалённого осложнения | risk of long-term complication (VladStrannik) |
| РОСЗ, рецидивное осложнение сосудистого заболевания | RAVE (Pustelga) |
| сепсис вследствие осложнений катетеризации | catheter-related sepsis |
| сердечно-сосудистые осложнения | cardiovascular accidents (Volha13) |
| системные эмболические осложнения | systemic embolic events (Desdichado) |
| снижать число летальных исходов и осложнений | lower the number of deaths and complications (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| сосудистые осложнения | vascular events (Nativer) |
| токсические осложнения | toxic sequelae (Uncrowned king) |
| травмы, отравления и осложнения процедур | injury, poisoning and procedural complications (системно-органный класс peregrin) |
| тромботические осложнения | thrombotic complications (shergilov) |
| тромбоэмболические осложнения | thromboembolic disorders |
| Тромбоэмболическое осложнение | Thromboembolic event (masenda) |
| тромбоэмболическое осложнение | tromboembolic episode |
| хирургические осложнения | surgical lesions (Игорь_2006) |
| хирургические осложнения | surgical implications |
| хирургическое осложнение | surgical implications |
| хроническое осложнение | long-lasting effect (контекстуально grafleonov) |
| хроническое осложнение | chronic complication |
| частота осложнений | complication rate (Lviv_linguist) |
| частота осложнений | morbidity (Dimpassy) |
| частота осложнений беременности | incidence of pregnancy complications (nih.gov Irene_Sm) |
| частота перинатальных осложнений | perinatal morbidity (vasily.m.biryukov) |
| Шкала оценки риска тромбоэмболических осложнений у больных с фибрилляцией / трепетанием предсердий | Score for Atrial Fibrillation Stroke Risk |
| эндокринные осложнения | endocrine implications |
| эпидемиологическое исследование по ведению пациентов с диабетом и его осложнениями | Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications (neuromuscular.ru dimock) |
| Эпидемиология интервенций и осложнений при диабете | Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications (EDIC juliettem) |
| Эпидемиология интервенций и осложнений при диабете | EDIC (juliettem) |
