| Russian | English |
| абдоминальные органы | abdominal organs (lxu5) |
| акцессорный орган | supernumerary organ |
| Американская академия патологии органов Полости рта | American Academy of Oral Pathology |
| Американское общество по использованию искусственных внутренних органов | American Society for Artificial Internal Organs |
| анатомический справочник ЛОР-органов | nasal anatomy chart (в данном случае носа bigmaxus) |
| анатомическое соединение малых органов | juncture |
| анатомическое соединение малых органов | junction |
| анкета больницы святого Георгия при патологии органов дыхания | SGRQ (inspirado) |
| анкета больницы святого Георгия при патологии органов дыхания | Saint George's Respiratory Questionnaire (inspirado) |
| аномалий органов и тканей | polydistrophy |
| Аппарат для наложения шва на органы ЖКТ | GIA stapler (Аппаратный шов полых органов брюшной полости exomen) |
| аппарат органов | apparatus |
| Ассоциация независимых агентств по заготовке, хранению и продаже органов | Association of Independent Organ Procurement Agencies |
| атрофия органа | atrophy |
| атрофия после повреждения части органа | correlated atrophy |
| атрофия после удаления или повреждения части органа | correlated atrophy |
| атрофия после удаления части органа | correlated atrophy |
| аффилированный орган | ALB (Arms Length Body; Arm's Length Body WiseSnake) |
| аффилированный орган | arms length body (WiseSnake) |
| банк органов и тканей | bank (для пересадки) |
| болезни крови, кроветворных органов и отдельные нарушения, вовлекающие иммунный механизм | diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезни органов грудной клетки | diseases of the chest organs (Alisher Seytniyazov) |
| болезни органов дыхания | diseases of the respiratory system (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезни органов пищеварения | diseases of the digestive system (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезнь внутренних органов | splanchnopathy |
| болезнь органов брюшной полости | celiaca (особ. у детей) |
| боли в наружных половых органах | pudendagra |
| Бостонский межбольничный банк органов | Boston Interhospital Organ Bank (для трансплантации) |
| Бостонский межгоспитальный банк органов | Boston Interhospital Organ Bank (для трансплантации) |
| взаимодействие органов чувств | sensory interaction |
| визуализация внутренних органов | static imaging (thefreedictionary.com Oleksiy Savkevych) |
| визуализация органов брюшной полости | abdominal imaging |
| визуализация органов грудной клетки | chest imaging (Andy) |
| визуальный метод исследования внутренних органов | splanchnoscopy (напр., перитонеоскопия) |
| внелимфатический орган | extralymphatic organ (harser) |
| внутренние органы | internals |
| внутренние органы | vitals |
| внутренние органы | internal organs |
| внутренние органы | viscera |
| внутренние органы брюшной полости | alvus |
| внутренний клеточный слой эмалевого органа | ameloblastic layer |
| внутренний столб спирального органа улитки | stege |
| воспаление какого-либо органа брюшной полости | encelitis |
| воспаление какого-либо органа брюшной полости | enceliitis |
| воспаление органа брюшной полости | encelitis |
| воспаление какого-либо органа брюшной полости | enceliitis |
| воспаление органов таза | pelvic inflammatory disease (Andrei Sedliarou) |
| воспаление слизистых оболочек органов зрения | eye mucosa irritation (Soulbringer) |
| воспаление стенки какого-либо органа | parietitis |
| воспаление стенки органа | parietitis |
| воспаление тазовых органов | pelvic inflammatory disease (напр., аднексит) |
| воспалительные заболевания тазовых органов | pelvic inflammatory disease (женщины) |
| воспринимаемый органами чувств | sensible |
| восстановление части органа | redintegration |
| врождённое отсутствие половых органов | agamy |
| вскрытие полого органа | fistulization |
| вспомогательные органы глаза | accessory organs of eye |
| вторичные лимфоидные органы | secondary lymphoid organs (capricolya) |
| вторичный лимфоидный орган | SLO (secondary lymphoid organs это лимфатические узлы , селезенка и скопления диффузной лимфоидной ткани в слизистых оболочках дыхательных, пищеварительных и мочеполовых путей мадина юхаранова) |
| выпячивание органа | outpouching |
| выраженность женских половых органов | femininity |
| гендерно-специфические органы | sex specific organs (Olga47) |
| гигантизм внутренних органов | visceromegaly |
| гигантизм внутренних органов | gigantism of inner organs |
| гигантизм внутренних органов | splanchnomegaly |
| гипертрофия органа или его части | enlargement |
| гипоксия внутренних органов | splanchnic hypoxia (Alamarime) |
| гипофункция органа | diminished function |
| глубина инвазии злокачественной опухолью стенки полого органа | P 1, P 2, P 3, P 4 |
| глубина прорастания злокачественной опухолью стенки полого органа | P 1, P 2, P 3, P 4 |
| Государственный надзорный орган Valvira при Министерстве здравоохранения и социального обеспечения | National Supervisory Authority of Welfare and Health (Merithiam) |
| графическое изображение движений органа | motilogram (напр., перистальтики кишечника) |
| грибковая инфекция половых органов | genital fungal infection (Andy) |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| диплом врача по заболеваниям органов грудной клетки | Diploma in Chest Diseases |
| диплом по фтизиатрии и заболеваниям органов грудной полости | Diploma in Tuberculous and Chest Diseases |
| дно органа | fundus (pl fundi) |
| дно органа | bas-fond |
| добавочный орган | exclave |
| добавочный орган | supernumerary organ (акцессорный) |
| документ для подачи в регулирующий орган | regulatory submission package (MichaelBurov) |
| документ для подачи в регулирующий орган | regulatory submission document (MichaelBurov) |
| документ для подачи в регулирующий орган | regulatory submission (MichaelBurov) |
| дополнительный орган | appendix |
| Европейское общество по искусственным органам | European Society for Artificial Organs |
| Единый закон о дарении органа или части органа | Uniform Anatomical Gift Act (для трансплантации, США jagr6880) |
| жизненно важный орган | major organ (grafleonov) |
| жизненно важный орган | vital organ (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| жиральдесов орган | paradidymis |
| заболевание внутренних органов | internal medicine disease (Olena81) |
| заболевание внутренних органов | visceral disease (Andy) |
| заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти | notifiable disease (напр., особо опасные инфекции Dimpassy) |
| заболевание мочеполовых органов | genitourinary disease (Игорь_2006) |
| заболевание органов грудной полости | thoracopathy |
| заболевание органов дыхательной системы | respiratory disease (Andy) |
| заболевание органов мочевыделения | urosis |
| заболевание придаточных органов | adnexal disease (век, ресниц и пр. Игорь_2006) |
| заболевания органов дыхания | diseases of the respiratory system (Alexey Lebedev) |
| заболевания органов пищеварения | diseases of the digestive system (Alexey Lebedev) |
| заболевания, протекающие с аутолизом органа | autodigestive diseases (напр., хронический панкреатит, пептическая язва CubaLibra) |
| забор донорских органов | harvesting (Pipina) |
| забор органов | organ harvesting (tania_mouse) |
| заготовка органа | organ bud (тканеинженерные конструкции – предшественники взрослых органов, требующие предварительной префабрикации, и использующие в качестве биореактора на последней стадии морфогенеза полости тела человека или животного. T. Takebe, et al. "Vascularized and Complex Organ Buds from Diverse Tissues via Mesenchymal Cell-Driven Condensation," Cell Stem Cell, vol. 16, no. 5, pp. 556–565, 2015. klabukov) |
| заготовка органов для пересадки | purveyance of organs for transplantation |
| закрытие просвета полого органа | obturation (MichaelBurov) |
| заращение полости органа | obliteration (MichaelBurov) |
| зачаток эмалевого органа | dental cord (скопление эпителиоцитов, образующих рудиментарный зубной зачаток Игорь_2006) |
| заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission package (MichaelBurov) |
| заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission document (MichaelBurov) |
| заявка в регулирующий орган на регистрацию | regulatory submission (MichaelBurov) |
| зонд для экстирпации органа | stripper |
| зонд для экстирпации органа или его части | stripper |
| избирательное действие лекарственных средств на поражённые органы | pathotropism |
| извещение органов здравоохранения о заболевании, подлежащем обязательной регистрации | certification |
| извлечение внутренних органов трупа | devisceration |
| измельчённые органы | ground organs (vdengin) |
| изучение связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения | psychophysics |
| инкубатор органов | organ bath (Dimpassy) |
| Институт заболеваний органов грудной клетки | Institute for Chest Disease (США) |
| инструмент для исследования органов таза | pelvioscope |
| инструмент для отодвигания органов | depressor (во время операции) |
| инструмент для перевязки труднодоступных органов | ligator |
| интактный орган | whole organ (MichaelBurov) |
| инфекционные заболевания тазовых органов | PID (kat_j) |
| инфекция органов грудной клетки | chest infection (Rada0414) |
| исследование органов грудной клетки | chest examination |
| исследование органов малого таза | pelvic ultrasound |
| ишемическое поражение органов | end organ damage (End organ or target organ damage usually refers to damage occurring in major organs fed by the circulatory system (heart, kidneys, brain, eyes) which can sustain damage due to uncontrolled hypertension, hypotension, or hypovolemia. amatsyuk) |
| клетка кортиева органа | Corti's cell (во внутреннем ухе) |
| клетки спирального органа | Deiters cells (поддерживающие клетки улитки, служащие опорой для волосковых сенсорных клеток кортиева органа, а также для нервных окончаний у оснований волосковых клеток Игорь_2006) |
| компьютерная рентгенография органов грудной клетки | thoracic computed radiography (Tiny Tony) |
| Компьютерная томография брюшной области и органов таза | Abdominal and pelvic CT (Инесса Шляк) |
| концевой орган | end organ |
| концентрическая гипертрофия с уменьшением полости органа | hypertrophic growth of a hollow organ without overall enlargement (MichaelBurov) |
| концентрическая гипертрофия с уменьшением полости органа | concentric hypertrophy (MichaelBurov) |
| координатор по снабжению донорскими органами | Organ Procurement Coordinator (OPC dianasbubnom) |
| копулятивный орган | intromittent organ |
| кортиев орган | Corti's organ (во внутреннем ухе) |
| критический орган | critical organ |
| критическое кровотечение в орган | critical organ bleeding (Критическое кровотечение – кровотечение, требующее массивной трансфузии, а также кровотечение небольшого объёма в критическую зону или орган olga don) |
| кроветворный орган | blood-making organ (гемопоэтический) |
| кроветворный орган | blood forming organ (MichaelBurov) |
| кроветворный орган | blood-forming organ (гемопоэтический Alexander Demidov) |
| кроветворный орган | blood making organ (MichaelBurov) |
| кроветворный орган | bloodmaking organ (MichaelBurov) |
| кроветворный орган | hemopoietic organ (гемопоэтический) |
| кроветворный орган | hematopoietic gland (орган, в котором формируются клетки крови и лимфы Игорь_2006) |
| кровотечение при разрыве органа | breakthrough bleeding |
| КСО класс системы органов | SOC system-organ class (MargeWebley) |
| КТ органов брюшной полости | CT of abdomen (Andy) |
| КТ органов брюшной полости | abdominal CT (Andy) |
| КТ органов грудной полости | Thoracic computed tomography (Virgo9) |
| ларингоспазм при механическом раздражении органов брюшной полости | visceral traction reflex (вытягивании; при хирургической операции) |
| лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| лимфоидный вторичный орган | secondary lymphoid organ |
| лимфоидный орган | lymphoid organ |
| лимфоидный первичный орган | primary lymphoid organ |
| лимфоэпителиальный орган | lymphoepithelial organ |
| локализация функций органов в коре головного мозга | cerebral localization |
| ЛОР-орган | ENT-organ (Andy) |
| лучевая терапия с предварительным искусственным повышением температуры органа-мишени | thermoradiotherapy (с целью увеличения его радиочувствительности) |
| малые органы | small body parts (harser) |
| малые органы | small parts (ereinina) |
| маршанов орган | Marchand's adrenal |
| маршанов орган | adrenal rest |
| маршанов орган | accessory adrenal (в широкой связке матки, мошонки) |
| маршанов орган | Marchand rest (Игорь_2006) |
| маршанов орган | Marchand adrenals (Игорь_2006) |
| маршанов орган | accessory adrenal |
| местный орган здравоохранения | Local Health Authority (Великобритания) |
| местный регуляторный орган | Local Health Authority (Andy) |
| метастазы во внутренние органы | visceral disease (в зависимости от контекста Andy) |
| метастазы во внутренние органы | visceral metastases |
| мигрирующие во внутренних органах личинки гельминтов | visceral larva migrans |
| микозы органов брюшной полости | abdominal mycoses (alexLun) |
| мочевые органы | urinary organs |
| наклонение органа вперёд | tipping forward of an entire organ or part (MichaelBurov) |
| наклонение органа вперёд | anteversion (MichaelBurov) |
| наклонение органа назад | tipping backward of an entire organ or part (MichaelBurov) |
| наклонение органа назад | retroversion (MichaelBurov) |
| накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| наличие множественных обычно врождённых аномалий органов и тканей | polydystrophy |
| напоминающий структуру какого-либо органа | organogenoid |
| наружные половые органы | privates |
| наружные половые органы | externalia |
| наружные половые органы | pudendum (pl. pudenda) |
| наружные половые органы | edea |
| наружный клеточный слой эмалевого органа | enamel layer |
| наружный половой орган | edea |
| наружный слой эмалевого органа | enamel sac |
| наружный эпителий эмалевого органа | Outer enamel epithelium |
| недоразвитие органа | hypogenesis (MichaelBurov) |
| недоразвитие органа | incomplete development of an organ or tissue (MichaelBurov) |
| недоразвитие органа | underdevelopment of an organ or tissue (MichaelBurov) |
| недоразвитие органа | hypoplasia (MichaelBurov) |
| некроз органа или его части | local death |
| неопределённое положение внутренних органов | Situs ambiguous (лат. inspirado) |
| неправильное положение органа | heterotopia |
| неправильное положение органа | heterotopy |
| неправильное развитие органа | aplasia |
| неправильное расположение органа | malposition |
| неправильное расположение органа | displacement |
| неравное артериальное давление в парных органах | anisopiesis |
| нерв, подавляющий функцию органа | inhibitory nerve |
| нерв, стимулирующий функцию органа | excitor |
| несущая защитную функцию по отношению к внутренним органам | visceroskeleton (напр., грудная клетка) |
| новообразования половых органов у женщин | female genital neoplasms |
| новообразования половых органов у мужчин | male genital neoplasms |
| номенклатура органов тела | organonymy |
| нормальное положение внутренних органов | situs solitus (Tiny Tony) |
| нормальное состояние органов чувств | euesthesia |
| область, относящаяся к наружным половым органам | genital area (встретилось при переводе мед. литры о псориазе SvetaMisha) |
| обратное расположение внутренних органов | visceral inversion |
| обследование внутренних органов | Internal check-up (yanadya19) |
| Объединённая сеть по распределению донорских органов | United Network of Organ Sharing (Natalya Rovina) |
| Объединённая служба обеспечения донорскими органами | United Network of Organ Sharing |
| околожелудочковый орган | circumventricular organ (CVO Марксист2) |
| операции на органах таза | pelvic surgery (Uncrowned king) |
| операция на органах брюшной полости | abdominal surgery |
| операция на органах брюшной полости | abdominal operation |
| операция на органах грудной полости | chest operation |
| операция на органах грудной полости | thoracic surgery |
| операция на органах грудной полости | thoracic restorative |
| описание органов чувств и их функций | esthesiography |
| описание органов чувств и их функций | aesthesiography (jagr6880) |
| оповещение органов гражданской обороны и населения о воздушном нападении | civil air raid warning |
| опухоль в стенке полого органа | intramural growth |
| опухоль мужских половых органов | male genital tumor |
| опухоль органов грудной клетки | thoracic tumour (Katherine Schepilova) |
| опухоль половых органов | genital tumor |
| орган брюшной полости | abdominal cavity organ |
| орган вкуса | taste organ |
| орган вкуса | gustatory organ |
| орган государственного регулирования и контроля | regulatory agency (Александр Стерляжников) |
| орган государственного регулирования и контроля | regulatory authority (Александр Стерляжников) |
| орган дыхания | respiratory organ |
| орган здравоохранения | public health authority |
| орган здравоохранения | health agency (государственная или международная организация, занимающаяся вопросами охраны здоровья и повышения качества жизни alexs2011) |
| орган здравоохранения | health administration |
| орган здравоохранения, медицинское учреждение | health structure (Анастасия_О) |
| орган зрения | visual organ |
| орган контроля качества | Quality Assurance Agency (yanadya19) |
| орган кроветворения | hemopoietic organ |
| орган кроветворения | blood making organ (MichaelBurov) |
| орган кроветворения | blood-forming organ |
| орган кроветворения | blood forming organ (MichaelBurov) |
| орган кроветворения | bloodmaking organ (MichaelBurov) |
| орган кроветворения | blood-making organ |
| орган кровообращения, органы кровообращения | circulatory organ (kwanhegun) |
| орган, накапливающий лекарственный препарат | uptake organ (Evgenia Myo) |
| орган участок организма млекопитающего | mammalian site (Andy) |
| орган, осуществляющий контроль над торговой деятельностью | Authority with respect to the marketing or sale (Александр Стерляжников) |
| орган риска | organ at risk (bizlex) |
| орган Розенмюллера | parovarium |
| орган ручного управления | hand controller |
| орган совокупления | intromittent organ |
| орган тела | body organ |
| орган технической экспертизы | Notified Body (в текстах о стандартах ЕС kat_j) |
| второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления | hand free control |
| орган управления здравоохранением | administrative medicine |
| орган управления здравоохранением | government health agency (Владимир Владимирович Свиридов) |
| орган управления кислородным оборудованием | oxygen control |
| второстепенный орган управления, которым оперирует лётчик, не отрывая руки от главных органов управления | hand fixed control |
| орган управления общественным здравоохранением | Public Health Administration |
| орган чувств | sense body |
| органы брюшной полости | abdominal organs (Andrey Truhachev) |
| органы государственного регулирования и контроля | regulatory agencies (Александр Стерляжников) |
| органы дыхания | respiratory system |
| органы дыхания | respiratory apparatus |
| органы и ткани человека | human products (ElaineZ) |
| органы кровообращения | circulation organs |
| органы малого таза | pelvic organs (Dimpassy) |
| органы мочевой системы | urinary organs |
| органы мочевыделения | urinary organs |
| органы пищеварения | organs of the digestive system (MichaelBurov) |
| органы пищеварения | digestive system (MichaelBurov) |
| органы пищеварения | digestive apparatus |
| органы публичной власти | government agencies (amatsyuk) |
| органы публичной власти | governmental agencies (amatsyuk) |
| органы санитарного надзора | hygiene authorities |
| органы системы здравоохранения | Health Systems Agencies |
| органы средостения | mediastinal organs (Midnight_Lady) |
| органы чувств | sensory organs |
| органы чувств | sense organs |
| ослабляющий деятельность органа | depressant (какого-либо) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
| основная характеристика органа | major organ profile |
| остов органа | visceroskeleton |
| отдел органа | part of an organ (Andrey Truhachev) |
| отказ в регистрации регуляторными органами | lack of approval by worldwide regulatory authorities (SvetPo) |
| отказ органов | physiologic failure (Vadim Rouminsky) |
| отложение соединений железа в тканях и органах | siderosis |
| относящийся к дну органа | fundic |
| относящийся к женским наружным половым органам | vulvar |
| относящийся к женским наружным половым органам | vulval |
| относящийся к наружным женским половым органам | vulvar |
| относящийся к наружным женским половым органам | vulval |
| относящийся к наружным половым органам | venereal |
| относящийся к наружным половым органам | genital (Юрий Гомон) |
| относящийся к наружным половым органам | pudic |
| относящийся к наружным половым органам | pudendal |
| относящийся к наружным половым органам | pudental |
| относящийся к органам дыхания и сердечно-сосудистой системе | cardiovascular-respiratory (VasDoc) |
| относящийся к органам симпатической иннервации | visceral |
| относящийся к органу или органам | organic |
| относящийся к органу слуха | auditory |
| относящийся к питанию органа | organotrophic |
| относящийся к половым органам | venereal |
| относящийся к половым органам | genital |
| относящийся к придаткам различных органов | appendicular |
| относящийся к просвету или полости трубчатого органа | luminal |
| относящийся к прямой кишке и половым органам | rectogenital |
| относящийся к центральной части долек органов | centrilobular (напр., печени Alien) |
| отсутствие или недоразвитие органа | excalation |
| отторжение органа | organ rejection (в трансплантологии ННатальЯ) |
| отёк половых органов | genital oedema (Evgenia Myo) |
| паренхиматозные органы | solid viscus (intern) |
| паренхиматозный орган | parenchymal organ |
| патологически увеличенный орган | hyper-enhanced organ (iwona) |
| патологические нарушения формы или внутреннего строения органа | paramorphia |
| перевязка на выключение органа | occluding ligature (из кровоснабжения) |
| перевязка на выключение органа из кровоснабжения | occluding ligature |
| перевязка на частичное выключение органа | suboccluding ligature (из кровоснабжения) |
| перевязка на частичное выключение органа из кровоснабжения | suboccluding ligature |
| перевязка сосудов в области ворот органа | pole ligation (с целью снижения кровоснабжения) |
| пережатие входящих сосудов органа | inflow occlusion (при оперативных вмешательствах aksolotle) |
| перенести операцию по трансплантации органа | undergo organ transplantation (Elina Semykina) |
| перераспределение крови из конечностей в жизненно важные органы | autoinfusion (наложением эластического бинта) |
| перфорация полого органа | hollow viscus perforation (What are the hollow viscus organs?
Hollow organs are visceral organs that are hollow tubes or pouches (such as the intestine or the stomach, respectively) or that include a cavity (such as the heart) and which subserve a vital function.: Perforated hollow viscus is characterized by loss of gastrointestinal wall integrity with subsequent leakage of enteric contents. Direct trauma or tissue ischemia and necrosis lead to full-thickness disruption of the gastrointestinal wall and perforation. Andy) |
| пластическая операция на женских половых органах | gynoplasty |
| пластическая операция на женских половых органах | gynoplastics |
| поверхностные органы | superficial organs (Broon) |
| поворот органа кнаружи | extorsion |
| повреждение внутренних органов | internal injury |
| повреждения наружных половых органов и влагалища | injuries of female genital organs |
| повреждения органов-мишеней: | end-organ damage (при диабете, например irinaloza23) |
| повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах – компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| повышенная возбудимость органа | erethism |
| повышенная подвижность органа | advance-purchase excursion |
| полное отсутствие функции органа | defunctionalization |
| полость трубчатого органа | lumen |
| полый орган | hollow organ |
| полый орган | hollow body organ (Александр Стерляжников) |
| полый орган | hollow sing |
| поражение органа-мишени | target organ damage (iwona) |
| Очаговое поражение органа / -ов | organ-lesion |
| поражение органов-мишеней | target lesions (напр., в онкологии bel_linguist) |
| поражённый орган | target affected organ |
| порок развития внутренних органов | perosplanchnia |
| потеря или врождённое отсутствие какого-либо органа | ectrogeny |
| потеря или врождённое отсутствие какого-либо органа | ectrogeny |
| преддверно-улитковый орган | vestibulocochlear organ |
| предоставление донорского органа | organ donation (kee46) |
| при нарушении функций органов | Organ impaired |
| придающее органу форму песочных часов | hourglass contraction |
| прилежащие органы | adnexa (смежные) |
| прилежащие органы | annexa |
| проба из мочеполовых органов | urogenital sample (iwona) |
| провисание органа | sinking-down |
| прорастание в соседний орган | adjacent organ extension |
| прорастающий в другие органы | adherent to other organs (о раке jagr6880) |
| протекать через полость полого органа | perfuse (о крови или другой жидкости) |
| процедуры для сохранения функциональности и сохранности внутренних органов | organ-sustaining treatment (перед трансплантацией sankozh) |
| радиационный контроль, осуществляемый органами здравоохранения | public health radiation surveillance |
| радиорезистентный орган | radioresistant organ |
| радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа | endocurietherapy (MichaelBurov) |
| радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа | brachytherapy (MichaelBurov) |
| радиотерапия с введением источника излучения внутрь поражённого органа | sealed-source radiotherapy (MichaelBurov) |
| радиочувствительный орган | radiosensitive organ |
| Разрешение регуляторного органа | Regulatory Approval (Andy) |
| разрыв внутренних органов | blast (напр. лёгкого, селезёнки и др.) |
| рак органов панкреато-билиарной зоны | pancreaticobiliary cancer (SAKHstasia) |
| расположение органов управления | positioning of controls |
| распределение по органам | organ distribution |
| ревизия органов брюшной полости | abdominoscopy (igisheva) |
| Региональная программа по трансплантации органов | Regional Transplantat Program (Европа) |
| регистр трансплантации органов | Organ Transplant Registry |
| регулирующий орган системы здравоохранения | health regulator (Andy) |
| регуляторные органы | regulatory authorities (Andy) |
| резекция какого-либо органа брюшной полости | celiectomy |
| резекция какого-либо органа брюшной полости | celiectomy |
| рентгеновское исследование органов брюшной полости | X-ray abdominal examination |
| рентгенография внутренних органов | organography |
| рентгенография органов брюшной полости | abdominal X-ray (Земцова Н.) |
| рентгенография органов грудной клетки | chest X-ray (Dimpassy) |
| рентгенография органов грудной клетки | chest radiography (Dimpassy) |
| рентгенография органов грудной клетки | сhest X-ray (Dimpassy) |
| рентгеноконтрастное исследование внутренних органов | endoradiography |
| рентгенологическое исследование органов грудной клетки | chest X-ray |
| рентгеноскопия внутренних органов | splanchnoscopy |
| репродуктивные органы | genital organs |
| рефлекторное нарушение функции органа | metastasis ad nervos |
| Розенмюллера орган | epoophoron (Игорь_2006) |
| рудиментарное состояние органа | abortion |
| рудиментарный орган | rudimentary organ |
| рудиментарный орган | vestige |
| рудиментарный орган | vestigial organ (остаточный) |
| сахарный диабет с поражением органов-мишеней | diabetes mellitus with target organ disease (Andy) |
| свищи смежных органов | allied fistulas |
| селективная ангиография внутренних органов | selective visceral angiography |
| симметричная пара органов | antitrope |
| симптом поражения соседнего органа | neighbourhood symptom |
| симптом поражения соседнего органа | neighborhood symptom (напр., сдавление опухолью органа прилежащего другого органа) |
| симптом сдавления соседних органов | symptom of adjacent organs compression (Glebova) |
| система органов | organ system (Ms_N) |
| система органов | biological system (Ms_N) |
| система органов | apparatus |
| Система органов дыхания | RS (Respiratory System umidasadykova) |
| система органов дыхания | respiratory system |
| система органов пищеварения | digestive organs (MichaelBurov) |
| система органов пищеварения | organs of the digestive system (MichaelBurov) |
| система органов пищеварения | organs of digestion (MichaelBurov) |
| система органов пищеварения | digestive apparatus (MichaelBurov) |
| Test Organ Systemic Toxicity системная токсичность для органов-мишеней | TOST (BB50) |
| сканирование внутренних органов | visceral scanning |
| скелет органа | visceroskeleton |
| слёзные органы | lacrimal apparatus |
| смежные органы | annexa |
| смещение органа книзу | infra-placement (MichaelBurov) |
| смещение органа книзу | infraplacement (MichaelBurov) |
| смещение органов брюшной полости | displacement of abdominal viscera |
| смещение органов средостения | mediastinal displacement |
| собственные мышцы органа | intrinsic muscles |
| совокупность костей, защищающих внутренние органы | visceral skeleton (таз, ребра, грудина и череп) |
| совокупность органов | apparatus |
| совокупность сведений по анатомии, эмбриологии и физиологии различных органов | organology |
| сосудистый орган терминальной пластинки | vascular organ of the lamina terminalis (dr_denver) |
| сошниково-носовой орган | Jacobson's organ |
| специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени | specific target organ toxicity (Olga47) |
| Специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Racooness) |
| Специфическая токсичность в отношении отдельных органов-мишеней при неоднократном воздействии | STOT RE (Racooness) |
| Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Specific target organ toxicity – single exposure OKokhonova) |
| спиральный орган | Corti's organ (кортиев; улиткового лабиринта) |
| спиральный орган | spiral organ (кортиев; улиткового лабиринта) |
| средство, вызывающее опорожнение органа | evacuant |
| средство, ослабляющее деятельность органа | depressant (какого-либо) |
| срез целого органа | giant section (MichaelBurov) |
| стенка внутреннего органа | splanchnic wall (напр., желудка) |
| стол для органов | organ table |
| строение органа | morphology (paseal) |
| сухожильные органы аппарата Гольджи | GTOs (Natalya Rovina) |
| тазовые органы | pelvic organs (Dimpassy) |
| тестирующий орган | testing authority (Aziz) |
| ткани органов размножения | reproductive tissues (BB50) |
| ткани органов, участвующих в метаболизме | metabolic tissues (MichaelBurov) |
| токсичность для отдельного органа-мишени | Single Target Organ Toxicity (stefanova) |
| токсичность со стороны органа зрения | ocular toxicity (Andy) |
| тормозящий деятельность внутренних органов | visccroinhibitory |
| тормозящий деятельность внутренних органов | visceroinhibitory |
| травма органов кровообращения | circulatory injury |
| трансплантация жизненно-важных органов | Major Organ transplant (Andy) |
| транспозиция внутренних органов | situs viscerum inversus (это латынь irinaloza23) |
| Транспозиция внутренних органов, обратное расположение внутренний органов, зеркальное расположение органов | situs inversus (Baskakova) |
| триада жизненно важных органов | vital tripod (головной мозг, сердце, лёгкие) |
| триада жизненно важных органов | tripod of life (головной мозг, сердце, лёгкие) |
| туннель кортиева органа | Corti's tunnel (в кохлеарном аппарате внутреннего уха) |
| тяжёлое поражение органов | severe organ involvement (Andy) |
| удалять из органа | eliminate |
| удалять репродуктивные органы | desex (Andrew2) |
| уполномоченный орган | Medicines Regulatory Agency (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| ушивание капсулы органа | capsulorrhaphy |
| ущемление органа | impingement (Saffron) |
| ущемление органа | entrapment |
| фарадизация внутренней поверхности полого органа | intrafaradization |
| Функциональная недостаточность многих органов | Multi-Organ System Failure (VL$HE13N1K) |
| функциональная недостаточность многих органов | multi-organ failure (mof LapinaF) |
| хирургическая фиксация опущенного органа к тазу | pelvifixation |
| хирургическое удлинение органа | allongement (напр., сухожилия) |
| хирургия органов брюшной полости | Abdominal surgery (Virgo9) |
| хирургия органов грудной клетки | thorax surgery (dolmetscherr) |
| хирургия органов грудной клетки | Thoracic surgery (Virgo9) |
| хирургия органов эндокринной системы | endocrine surgery (dolmetscherr) |
| целый орган | whole organ (MichaelBurov) |
| цельный орган | whole organ (MichaelBurov) |
| цельный орган | solid organ |
| циркумвентрикулярный орган | Organon vasculosum laminae terminalis (AndersonM) |
| часть полого органа, в которую внедрён инвагинат | intussuscipiens |
| человек, мозг которого уже погиб, но другие органы ещё продолжают функционировать | neomort |
| чувствительность полового органа | sexual sensitivity (Alex_UmABC) |
| экстероцептивное ощущение, обусловленное функцией одного из органов чувств | special sensation (напр., зрительное, слуховое) |
| экстралимфатические органы | extra-lymphatics (в классификации злокачественных опухолей по системе TNM) |
| эмалевый орган | enamel cap |
| эмалевый орган | enamel germ |
| эмалевый орган | enamel organ (зубного зачатка) |
| эмалевый орган зубного зачатка | enamel cap |
| эндемическая аплазия кроветворных органов | alimentary toxic aleukia |
| эндемическая аплазия кроветворных органов | septic angina |
| эпителиальная клетка кортиева органа | Cortian rod |
| эпителиальная клетка кортиева органа | Corti's rod |
| эхография органов брюшной полости | abdominal ultrasound |
| Юго-восточный фонд по обеспечению донорскими органами | South-Eastern Organ Procurement Foundation |
| явление со стороны органа зрения | eye event (Andy) |
| явление со стороны органа зрения | ocular event (Andy) |
| явление со стороны половых органов | sex organs related event (neuromuscular.ru dimock) |
