| Russian | English |
| агрегация отдельных вирусных нагрузок ВИЧ-инфицированных людей в определённом сообществе | community viral load (nih.gov Задорожний) |
| статистика анализ результатов лечения в зависимости от выраженности терапевтического ответа в определённые сроки лечения | landmark analysis (этапный анализ? aksolotle) |
| болезнь, протекающая в определённый срок без лечения | self-limited illness (Andy) |
| болезнь, протекающая в определённый срок без лечения | self-limited disease |
| в определённом согласованном порядке | in a coordinated manner (Noia) |
| врач общей практики без определённой специализации | general practitioner |
| выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" раздражителей и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" раздражителей и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" сигналов и ответных реакций | pairing of signals and responses |
| выход фага из одной определённой бактериальной клетки | individual burst size |
| группа нервных клеток, выполняющая определённую функцию | center |
| давать определёнными дозами | dose (о лекарственном средстве) |
| давать определёнными дозами | dosis (о лекарственном средстве) |
| доживать до определённого возраста | survive |
| доза, необходимая для уничтожения определённой части опухоли | tumor control dose |
| доза, полезная до определённого значения, свыше – вредная | J-shaped (Lyra) |
| доза, полезная до определённого значения, свыше вредная | J-shaped (Lyra) |
| животные, отвечающие выраженной иммунной реакцией на определённый антиген | high responders |
| заметное временное повышение заболеваемости определёнными формами рака | cancer clustering (в пределах населённого пункта, района, региона и т. п) |
| заранее определённая группа медицинских анализов | test panel (wikipedia.org Alexx B) |
| инфицирующая доза, определённая с помощью флуоресцентного метода | Fluorescence Assay Infectious Dose (translatorscafe.com vdengin) |
| использование определённых опасных и сложных материалов | use of specific hazardous or difficult materials (ssn) |
| использование характерных для определённого заболевания лекарственных средств | drug-tracing criteria (напр., использование инсулина пациентом свидетельствует о наличии у него сахарного диабета Dimpassy) |
| клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек | SHI-hospital with in-patient authorization |
| клинически определённый | clinically defined (Vadim Rouminsky) |
| клиническое исследование по определённой программе | controlled clinical trial |
| кнопка для разового введение определённого количества | Bolus button (напр., болеутоляющего, питания, инсулина, и пр. Pump with ONDEMAND Bolus Button WAHinterpreter) |
| кожа определённого типа по Фицпатрику | Fitzpatrick type of skin (MichaelBurov) |
| количество лейкоцитов, определённое по пероксидазному методу | white blood cell count from the peroxidase method (Andy) |
| количество мочи, выводимой из организма за определённое время | diuresis |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | special nurse |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | duty nurse |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | private nurse |
| медсестра, которая отвечает за медсестринскую помощь пациентам определённого отделения в больнице, палатная медсестра | charge nurse |
| метод биологического очищения раны путём внесения в раневую полость личинок определённых насекомых | surgical maggot |
| моча, собранная за определённое время | Timed Urine (harser) |
| МР-совместимый при определенных условиях | MR conditional (cntd.ru Rada0414) |
| настойчиво заниматься определённым делом | stay on one track (amatsyuk) |
| находиться в определённых пределах | fall within the defined limits (olga don) |
| небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| неспособность различать определённые запахи | merosmia |
| обозначающий пространственную организацию структур, обеспечивающую проведение тонов определённой частоты в слуховых путях | tonotopic |
| объём воздуха, выдыхаемого за определённый промежуток времени | timed vital capacity |
| ограниченный определённым участком | localized |
| определить болезнь | diagnose a case (MichaelBurov) |
| определить назначенное лечение | ascertain the treatment allocation (Andy) |
| определить стадию | stage (напр., рака tahana) |
| определить стадию рака | stage cancer (doctors use staging information to help plan treatment and to predict a person's outlook (prognosis) WAHinterpreter) |
| определённые в ходе получения изображений факторы риска | IDRF (при МРТ, КТ, МСКТ и т. п.; imaging-defined risk factors Midnight_Lady) |
| определённый риск в родах | estimated dare of confinement |
| определённый тромбоз стента | definite stent thrombosis (athero.ru Liza G.) |
| относящийся к определённым тканям | tissue-specific (bigmaxus) |
| пациент, получающий определённый препарат или вид лечения | recipient (Dimpassy) |
| Переливание пациенту его собственной крови, из которой предварительно удалены определённые клеточные и плазменные составляющие | Apheresis (sudmed) |
| повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем | single surgical practice (Dimpassy) |
| предрасположение организма к определённой болезни | diathesis |
| при определённых условиях | if applicable (amatsyuk) |
| психологическая сила, подвигающая личность в определённом направлении | vector |
| работник с определёнными полномочиями | duly authorised officer |
| работник с определёнными правами | duly authorised officer |
| различие средних значений, определённых методом наименьших квадратов | LS mean difference (amatsyuk) |
| снижение чувствительности к определённым лекарствам, компонентам диеты и т.д. | eucrasia |
| совместимо с МРТ при определенных условиях | MR Conditional (iwona) |
| сохранение определённого положения в течение длительного времени | stereotypy |
| среда, вызывающая определённые вестибулопостуральные реакции | vestibulo-postural environment |
| среда для выделения определённых патогенов | test medium (см. напр.  medpostavka-1.ru vdengin) |
| теория специфичности нервных волокон, избирательно реагирующих на определённый внешний раздражитель | specificity theory |
| тест вставания со стула в течение определённого времени | TCS (Timed Chair Stand Цветок) |
| требующий определённых условий | obligate |
| Тяга к определённому виду пищи | Food craving (Andy) |
| характерный для определённой болезни | pathognomonic |
| холестерин высокой плотности, определённый прямым анализом | direct high density lipoprotein cholesterol (Баян) |
| частота заболевания в определённый момент времени | point prevalence (т.е. срез распространенности в какой-то момент, в отличие от period prevalence – частота заболевания за определенный период времени gart) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз | expansion phase (tahana) |
| этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
