| Russian | English |
| гонорарный способ оплаты | fee-for-service (Часто в контексте медицинского страхования. Речь о гонорарном способе оплаты труда медработников страховщиком, т.е. оплачиваются конкретные услуги, в отл. от подушевого способа оплаты, когда ежемесячно выплачивается определенная сумма за каждого приписанного к врачу пациента (независимо от объёма оказанных услуг). xx007) |
| готовность к оплате | willingness to pay |
| групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг | prepaid group practice |
| групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг | prepaid group practice (через страховое общество) |
| данные для оплаты медицинской помощи | claims data (amatsyuk) |
| данные для оплаты медицинской помощи | administrative claims data (Administrative Claims Data – are generated primarily for the administration of payment for health services delivered by healthcare providers and facilities. amatsyuk) |
| должностное лицо, ведающее оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner (в больнице) |
| доля участия страхователя в оплате оказанной ему помощи | coinsurance (Этот вариант перевода мне кажется более правильным и понятным, потому что под "сострахованием" и "совместным страхованием" нормальный русскоязычный человек (т.е. не переводчик) понимает страховое покрытие по нескольким страховкам, скажем сочетание программы Medicare и плана MediGap: программа Medicare платит свою часть, а MediGap все остальное.
Мне тут указали, что перевод слишком длинный. Для тех, кто не понимает, поясняю: это "объяснительный" перевод. Кроме того, русский язык вообще не любит терминов. В конкретном тесте предложенный перевод можно и часто нужно заменять на краткое выражение или не использовать вообще. Например, в таблице столбец "copays and coinsurances" можно заменить на "Платите Вы" – тогда copays будет в долларах, а coinsurances в процентах.: The percentage of costs of a covered health care service you pay (20%, for example) after you've paid your deductible.  healthcare.gov xx007) |
| комплексная оплата | bundled payment (For example, if a patient has cardiac bypass surgery, rather than making one payment to the hospital, a second payment to the surgeon and a third payment to the anesthesiologist, the payer would combine these payments for the specific episode of care (i.e., cardiac bypass surgery). iKar_Don) |
| максимальная допустимая фактическая оплата | Maximum Allowable Actual Charge (врачей) |
| оплата амбулаторных врачебных услуг | remuneration for medical services |
| оплата до родов | cash before delivery |
| оплата заранее | pre-payment (Artjaazz) |
| оплата медицинского обслуживания | health fees (ya) |
| оплата услуг за отдельный случай лечения | number of cases system |
| повышение законодательно установленного размера оплаты труда врачей | improve pay provisions for physicians (Alex_Odeychuk) |
| подушная оплата | capitation |
| порядок оплаты стационарных медицинских услуг | procedure of hospital reimbursement |
| поставщик с подушной оплатой | capitation provider (поставщик медицинских услуг, работающий в рамках плана медицинского обслуживания с подушной оплатой, т. е. поставщик медицинских услуг, получающий ежемесячную или ежегодную фиксированную плату за каждого пациента независимо от фактического объёма оказанных пациентам услуг alexs2011) |
| поставщик с подушной оплатой | capitated provider (поставщик медицинских услуг, работающий в рамках плана медицинского обслуживания с подушной оплатой, т. е. поставщик медицинских услуг, получающий ежемесячную или ежегодную фиксированную плату за каждого пациента независимо от фактического объёма оказанных пациентам услуг alexs2011) |
| с выставлением пациенту счета на оплату остатка суммы | subject to balance billing (Balance billing refers to the practice of a physician charging a patient when he feels that a third-party insurance provider has not properly reimbursed him for his services. This occurs when the fee charged by the doctor is larger than the payment offered by the insurer. Ying) |
| система подушевой оплаты | capitation fee |
| система подушной оплаты | capitated system (система, при которой поставщик медицинских услуг получает за каждого своего клиента фиксированную ежемесячную или ежегодную плату, независимо от объёма фактически предоставленных клиенту услуг; наиболее развита в государственном секторе; при использовании такой системы, разница между полученной фиксированной суммой и фактическими затратами по оказанию медицинских услуг становится прибылью поставщика медицинских услуг, поэтому некоторые эксперты критикуют такую систему как поощряющую поставщиков медицинских услуг отказывать пациентам в назначении необходимых, но дорогостоящих анализов, процедур и т. д. alexs2011) |
| система подушной оплаты | capitation system (система, при которой поставщик медицинских услуг получает за каждого своего клиента фиксированную ежемесячную или ежегодную плату, независимо от объёма фактически предоставленных клиенту услуг; наиболее развита в государственном секторе; при использовании такой системы, разница между полученной фиксированной суммой и фактическими затратами по оказанию медицинских услуг становится прибылью поставщика медицинских услуг, поэтому некоторые эксперты критикуют такую систему как поощряющую поставщиков медицинских услуг отказывать пациентам в назначении необходимых, но дорогостоящих анализов, процедур и т. д. alexs2011) |
| совместная оплата | co-payment (amatsyuk) |
| согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению | cost reimbursement agreement for medical treatment in hospital |
| способ оплаты медицинской помощи по отдельным услугам | fee for services |
