| Russian | English |
| аварийно-спасательная операция | crash rescue |
| амбулаторная операция | office procedure |
| амбулаторная операция | surgery to outpatients |
| амбулаторная операция | outpatient surgery |
| амбулаторная операция или манипуляция | office procedure |
| анамнез перенесённых операций | surgical history |
| аппаратное обеспечение операций | hardware associated surgeries (Allin) |
| артроскопическая операция | keyhole surgery (gconnell; "артроскопическая" - это же суставы, а keyhole может быть операция чего угодно Bee2bee) |
| ассистент на операции | surgical assistant (MichaelBurov) |
| ассистент на операции | surgeon's assistant (MichaelBurov) |
| ассистент на операции | assistant (MichaelBurov) |
| ассистент на операции | assisting surgeon (MichaelBurov) |
| ассистент при операции | assisting surgeon (MichaelBurov) |
| ассистент при операции | surgeon's assistant (MichaelBurov) |
| ассистент при операции | assistant (MichaelBurov) |
| ассистент при операции | surgical assistant (MichaelBurov) |
| ассистент при операции | dresser (MichaelBurov) |
| аутогемотрансфузия во время операции | intraoperative autohemotransfusion |
| безопасная операция | safe operation |
| боль после операции | postoperative pain (Andy) |
| большая операция | major operation |
| большая операция | major surgery (обширное оперативное вмешательство) |
| большая операция | major operation (обширное оперативное вмешательство) |
| большая операция | major surgery |
| большая операция | capital operation |
| Ватерстона операция | Waterston's operation (Паллиативная операция, в ходе которой производится формирование анастомоза между правой легочной артерией и аортой. Применяется при тетраде Фалло. Alex Lilo) |
| ведать операциями по сбору, лечению и эвакуации раненых | administer casualties |
| ведение больного после операции | post-operative care (Andrey Truhachev) |
| ведение больного после операции | postsurgical care (Andrey Truhachev) |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| внешняя фильтрирующая операция | non-penetrating filtration surgery (WiseSnake) |
| внутренняя фильтрирующая операция | penetrating filtration surgery (WiseSnake) |
| внутриглазная операция | intraocular surgical procedure (ssn) |
| внутриглазные операции | intraocular surgical procedures (ssn) |
| внутричерепная операция | intracranial operation |
| во время операции | intraoperatively (Andrey Truhachev) |
| возникший в результате операции | surgically induced (Artemie) |
| восстановительная операция | neoplasty (Игорь_2006) |
| восстановительная операция | surgical repair (inspirado) |
| восстановительная операция | reparative operation (Игорь_2006) |
| восстановительная операция | plastic operation (пластическая) |
| восстановительная операция на влагалище, прямой кишке и уретре задне-сагиттальным доступом | posterior-sagittal-ano-rectovagino-urethroplasty |
| восстановительная операция на канале | meatoplasty |
| восстановительная операция на шейке и вертелах бедра | trochanterplasty |
| восстановительная операция с использованием лоскута живой ткани | tissue flap reconstruction (WAHinterpreter) |
| вспомогательная операция | adjunctive procedure (mangcorn) |
| вторичная операция | reoperation |
| выбор момента проведения операции | timing of operation |
| выбор операции | choice of surgical procedure |
| выраженный страх операции | preoperative anxiety |
| газ для операций на полости глаза | Intraocular gas (Andy) |
| гинекологическая операция | gynecological surgery |
| гнойная операция | purulent operation |
| двухбригадная операция | two-team technique |
| двухмоментная операция | two-staged operation |
| двухмоментная операция | double-stage operation |
| двухчелюстная операция | bimaxillary surgery (paseal) |
| двухчелюстная операция | bijaw surgery (paseal) |
| двухэтапная операция | double-stage operation (Игорь_2006) |
| двухэтапная операция | two-staged operation |
| диагностическая операция | diagnostic surgery |
| диагностическая операция | exploratory surgery (Ремедиос_П) |
| диагностическая операция | test operation (Игорь_2006) |
| диагностическая операция | explorative surgery (Игорь_2006) |
| диагностическая операция | exploratory incision |
| диагностическая операция | exploratory operation (эксплоративная) |
| диагностическая операция | exploration (эксплоративная) |
| Диагностическая операция c резекцией сигмовидной кишки сигмоидектомия и с наложением колостомы выходного типа | Exploration and sigmoidectomy with descending end colostomy (Инесса Шляк) |
| Диагностическая операция c устранением патологического изгиба сигмовидной кишки и её фиксация | Exploration with detorsion of the sigmoid and sigmoidopexy (сигмоидопексия Инесса Шляк) |
| до начала операции | before starting surgery (Andrey Truhachev) |
| до начала операции | prior to surgery (Andrey Truhachev) |
| до начала операции | prior to the operation (Andrey Truhachev) |
| до начала операции | before the beginning of the operation (Andrey Truhachev) |
| до операции | pre-operatively (Игорь_2006) |
| до операции | pre-op |
| до операции | prep |
| до операции | preop |
| до операции | preoperatively (Игорь_2006) |
| Европейская классификации риска операций на сердце EuroScore | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation (MichaelBurov) |
| журнал операций | surgical surgery log book (elena.sklyarova1985) |
| запись операции | operation list |
| зеркало для операций на слёзном мешке | eye retractor |
| изучение последовательности операций в процессе работы | work flow study |
| кардиологическая операция с отключением сердца | bypass operation (Alex_Odeychuk) |
| конец операции | end of the operation (Andrey Truhachev) |
| конец операции | end of surgery (Andrey Truhachev) |
| контроль за состоянием пациента во время операции | intraoperative care (rebecapologini) |
| корригирующая операция | remedial procedure |
| криохирургическая операция | cryosurgical operation |
| крючок для операций по поводу косоглазия | strabismus hook |
| крючок для пластической операции | plastic hook |
| лёгкая операция | minor operation |
| малая операция | minor surgery |
| малая операция | minor surgical procedure |
| малая операция | minor surgical procedure (осуществляется амбулаторно) |
| малая операция | minor surgery (осуществляется амбулаторно) |
| малая операция | minor operation (осуществляется амбулаторно) |
| малая операция | minor operation |
| Малоинвазивная операция на сердце | minimally invasive hearth bypass incision (Aiganym_K) |
| медикаментозная подготовка к операции | premed |
| метод свободной синтетической петли или Операция ТВТ | sling surgery (TVT tension free vaginal tape ), хирургический метод лечения недержания мочи у женщин WAHinterpreter) |
| мини-инвазивная операция | preserving surgery |
| мини-инвазивная операция | conservative treatment |
| мини-инвазивная операция | conservative surgery |
| минимально инвазивная операция | keyhole operation (capricolya) |
| минимально инвазивная операция | minimal invasive surgery |
| многоэтапная операция | staged procedure |
| наличие в анамнезе хирургических операций | surgery history (WiseSnake) |
| направление на операцию | referral for surgery (WiseSnake) |
| начало операции | beginning of the operation (Andrey Truhachev) |
| нежелание больного подвергнуться операции | patient unwillingness to undergo surgery |
| неправильный выбор места проведения операции | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| неправильный выбор места проведения операции | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| неудачная пластическая операция по увеличению груди | botched boobs (Yanamahan) |
| неэкстренная операция | non-urgent operation (Dimpassy) |
| нож для носовых пластических операций | nasal plastic knife |
| нож для операции на твёрдой мозговой оболочке | dura knife |
| ножницы для операции на твёрдой мозговой оболочке | dura scissors |
| ножницы для операций по поводу косоглазия | strabismus resection |
| ножницы для пластической операции | plastic scissors |
| об импланте хрусталика, например, после операции по удалению катаракты | pseudophaque (doctissimo.fr) |
| оборудование, используемое в операции | operating equipment |
| обработка рук перед операцией | scrub-up |
| обработка рук перед операцией | scrubbing |
| общее время операции | total operating time |
| общехирургическая операция | general surgical procedure (Andrei Sedliarou) |
| Общие завершающие операции | General Finishing Steps (адаптировано по ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ amatsyuk) |
| объём операции | extent of operation |
| обязательный перерыв – тайм-аут – перед началом операции | time out (Ссылка принадлежит nephew  abc-gid.ru Karabas) |
| обязательный перерыв тайм-аут перед началом операции | time out (Ссылка принадлежит nephew abc-gid.ru Karabas) |
| однодоступные лапароэндоскопические операции | Laparo-Endoscopic Single Site LESS surgery (алексей павлов) |
| одномоментная операция | single-step operation |
| одномоментная операция | single-stage operation |
| одномоментная операция | one-stage operation |
| однофазная операция | single-phase operation |
| окончательная операция | definitive surgery |
| онкологическая операция | cancer operation (Pickman) |
| операции на конечностях | limb surgery (sankozh) |
| операции на органах таза | pelvic surgery (Uncrowned king) |
| операции на печень, поджелудочную железу, жёлчные протоки | Hepato-Pancreato-Biliary surgery (Natalya Rovina) |
| операции на шее | neck operation (irinaloza23) |
| операции обработки до следующих лекарственных форм | being formulated into the following dosage forms (Alex_UmABC) |
| операционная для гнойных операций | pus operating examination |
| операционная для гнойных операций | pus operating room |
| операция абдоминального кесарева сечения | abdominal cesarean section |
| операция Авдея-Рубахова | Avdey-Rubakhov operation |
| операция Алферова | Alferov's operation |
| операция Астрова | Astrov's operation |
| операция бандажирования желудка | gastric banding (Dimpassy) |
| операция Березкина | Beryozkin's operation |
| операция Блиничева | Blinichev's operation |
| операция Блюмкина-Варшавского | Blumkin-Varshavskiy operation |
| операция Богораза | Bogoraz's operation |
| операция Борисова | Borisov's operation |
| операция Брускина | Bruskin's operation |
| операция Бусалова | Busalov's operation |
| операция Ватерстона | Waterston's operation (Alex Lilo) |
| операция вдавления склеры | buckling operation (при отслойке сетчатки) |
| операция Венгловского | Venglovskiy's operation |
| операция Вертгейма | Wertheim hysterectomy (Dimpassy) |
| операция Виноградова | Vinogradov's operation |
| операция Випла | Whipple procedure (Панкреатодуодуоденальная резекция // A pancreaticoduodenectomy, also known as a Whipple procedure, is a major surgical operation most often performed to remove cancerous tumours from the head of the pancreas. It is also used for the treatment of pancreatic or duodenal trauma, or chronic pancreatitis. wikipedia.org WAHinterpreter) |
| операция Волковича-Гельфериха | Volkovich-Gelferich operation |
| операция выбора | operation of choice |
| операция, выполняемая в амбулаторных условиях | same day procedure (в течение одного рабочего дня Steve Elkanovich) |
| операция Гектина | Gektin's operation |
| операция Григоряна | Grigorjan's operation |
| операция Гроздова-Пациоры | Grozdov-Patsiora operation |
| операция Гросса-Баирова | Gross-Bairov operation |
| операция грыжесечения | herniotomy |
| операция Дзбановского | Dzbanovskiy's operation |
| операция Добротворского | Dobrotvorskiy's operation |
| операция Драчинской | Drachinskaya's operation |
| операция Дыхно | Dykhno's operation |
| операция желудочного шунтирования | gastric bypass surgery (русс. перевод предложен пользователем Dorian Roman Forum Saver) |
| операция Зверева | Zverev's operation |
| операция Ильина | Ilyin's operation |
| операция c использованием магниторезонансной визуализации | MRI-guided surgery (Andy) |
| операция Караванова-Павловского | Karavanov-Pavlovskiy operation |
| операция Кенига | shelf procedure (создание костного "навеса" над головкой бедренной кости при врожденном вывихе бедра) |
| операция Кенига | shelving operation (создание костного навеса над головкой бедренной кости при врождённом вывихе бедра) |
| операция Колесова | Kolesov's operation |
| операция коронарного шунтирования | coronary bypass surgery |
| Операция коронарного шунтирования, проводимая без поддержки аппарата искусственного кровообращения | off pump bypass surgery (on pump bypass surgery – наоборот, оперативное вмешательство, проводимое в условиях искусственного кровообращения MarcusAmicus) |
| операция Крымова | Krymov's operation |
| операция Кузина | Kuzin's operation |
| операция Кузнецова | Kuznetsov's operation |
| операция Лабгардта | Labhardt's operation (пластическая операция: неполное ушивание входа во влагалище с использованием якореобразного лоскута, выкроенного из поверхностных тканей малых половых губ, задней стенки влагалища и промежности; применяется для лечения выпадения матки у пожилых женщин, не живущих половой жизнью [Labhardt А., 1874-1949, швейц. гинеколог] CRINKUM-CRANKUM) |
| операция Линтона | Linton operation (хирургическая операция по перевязке вен при варикозном расширении Гузява) |
| операция Макохи | Makokhi's operation |
| операция Менара | costotransversectomy |
| операция Мирзаева | Mirzaev's operation |
| операция Михайличенко | Mikhailichenko's operation |
| операция на артерии | arterioplasty |
| операция на верхней челюсти с целью восстановления функций кости | maxillotomy |
| операция на голове и шее | head/neck surgery |
| операция на головном мозге | brain surgery |
| операция на закрытом сердце | closed heart surgery |
| операция на кисти | hand surgery |
| операция на костях предплюсны | tarsotomy |
| операция на молочной железе | breast surgery (молочных железах Julie Mazilina) |
| операция на органах брюшной полости | abdominal surgery |
| операция на органах брюшной полости | abdominal operation |
| операция на органах грудной полости | chest operation |
| операция на органах грудной полости | thoracic restorative |
| операция на открытом сердце | open heart surgery |
| операция на прямой и толстой кишке | colon-rectal surgery |
| операция на селезёнке | splenotomy |
| операция на сердце | cardiac surgery |
| операция Напалкова-Трунина-Крутиковой | Napalkov-Trunin-Krutikova operation |
| операция Насса | Nuss procedure (ButThereIsANuance) |
| операция низведения | pull-through operation (прямой кишки) |
| операция низведения ободочной кишки | pull-through operation (с сохранением сфинктера заднего прохода) |
| операция Николаева | Nikolaev's operation |
| операция Нисневича | Nisnevich's operation |
| операция Орлова | Orlov's operation |
| операция освобождения фокуса | disengaging (Andy) |
| операция Очкина | Ochkin's operation |
| операция Пантусова | Pantusov's operation |
| операция Подкаменного | Podkamenniy's operation |
| операция Подреза | Podrez's operation |
| операция подтягивания бровей и устранение за счёт этого излишней кожной складки или утолщения верхнего века | Browlift (sudmed) |
| операция подтягивания кожи | tuck-up surgery (MichaelBurov) |
| операция подтягивания кожи | tuck-up operation |
| операция подтягивания кожи лица | tuck-up surgery (MichaelBurov) |
| операция подтягивания кожи лица | tuck-up operation |
| операция Прокунина | Prokunin's operation |
| операция растяжения нерва | neurectasis |
| операция растяжения нерва | neurectasy |
| операция растяжения нерва | neurectasia |
| операция Ратнера-Кожевниковой | Ratner-Kozhevnikova operation |
| операция Русанова | Rusanov's operation |
| операция с высокой степенью риска | high-risk operation |
| операция с минимальной кровопотерей | closed operation (MichaelBurov) |
| операция с минимальной кровопотерей | bloodless operation |
| операция с минимальной кровопотерей | bloodless surgery (MichaelBurov) |
| операция с минимальной кровопотерей | closed surgery (Игорь_2006) |
| операция с помощью магнита | magnetic operation |
| операция с применением высоких частот | high-frequency surgery |
| операция с применением синтетических петель | TVT-Obturator (Yeldar Azanbayev) |
| операция с применением синтетических петель | tension-free vaginal tape (Yeldar Azanbayev) |
| операция с применением ультразвука | ultrasonic surgery |
| операция с применением ультразвука | supersonic restorative |
| операция с сохранением конечности | limb salvage surgery (Glebova) |
| операция с сохранением конечности | limb-sparing surgery |
| операция с сохранением сфинктера прямой кишки | sphincter-preserving operation |
| операция Савиных | Savinykh's operation |
| операция Сапожкова | Sapozhkov's operation |
| операция Святухина | Svyatukhin's operation |
| операция Сигала-Агафонова | Sigal-Agafonov operation |
| операция Смирнова-Попова | Smirnov-Popov operation |
| операция создания искусственных швов черепа | linear craniectomy (при преждевременном окостенении черепа) |
| операция создания навеса | shelf procedure (при врождённом вывихе бедра) |
| операция создания перегородки желудка | gastric partitioning |
| операция Субботина | Subbotin's operation |
| операция Суворовой | Suvorova operation |
| операция Таннера | Tanner's operation (Berke) |
| операция Троянова-Винивартера | Troyanov-Winiwarter operation |
| операция Троянова-Винивартера-Грекова | Troyanov-Winiwarter operation |
| операция Троянова-Тренделенбурга | Trendelenburg's operation (Dimpassy) |
| операция Уипла | Whipple procedure (WAHinterpreter) |
| операция уменьшения желудка | gastric partitioning |
| операция Федорова | Fedorov's operation |
| операция Фонтена | Fontan operation (Lalena) |
| операция Ханина | Khanin's operation |
| операция Ханина-Паккори | Khanin-Paccori operation |
| операция Швартце | mastoidotomy |
| операция шунтирования желудка | gastric bypass surgery (Forum Saver) |
| операция Эммета | trachelorrhaphy (Игорь_2006) |
| органосберегающая операция | preserving surgery (Игорь_2006) |
| органосберегающая операция | sparing operation (Игорь_2006) |
| органосберегающая операция | conservative surgery (Maxxicum) |
| органосохраняющая операция | preserving surgery (Игорь_2006) |
| органосохраняющая операция | sparing operation (Игорь_2006) |
| органосохраняющая операция | conservative surgery (Maxxicum) |
| основная операция | original surgery (Игорь_2006) |
| основная операция | original operation |
| отложенная операция | delayed operation (Игорь_2006) |
| относящийся к операции, направленной на изменение наружных половых признаков | transsexual |
| отсроченная операция | delayed operation |
| отчёт протокол об операции | operative report (Andy) |
| офтальмологическая микрохирургическая операция | ophthalmic microsurgery |
| офтальмологическая операция | eye surgery (SAKHstasia) |
| офтальмологическая операция | ocular surgery (SAKHstasia) |
| пальцевое разделение ткани при операции | finger fracture technique |
| перед операцией | before starting surgery (Andrey Truhachev) |
| перед операцией | prior to surgery (Andrey Truhachev) |
| перед операцией | pre-op |
| перед операцией | prep |
| перед операцией | preop |
| перед операцией | prior to the operation (Andrey Truhachev) |
| перед операцией | before the beginning of the operation (Andrey Truhachev) |
| перед подготовительная операция перед протезированием | preprosthetic measure (MichaelBurov) |
| перед подготовительная операция перед протезированием | pre-prosthetic measure (MichaelBurov) |
| переливание крови в ходе операции на сердце | blood transfusion during heart surgery (Alex_Odeychuk) |
| перенести операцию | undergo an operation (MichaelBurov) |
| перенести операцию | have an operation (MichaelBurov) |
| перенести операцию по трансплантации органа | undergo organ transplantation (Elina Semykina) |
| перенести операцию по установке кардиостимулятора | have been fitted with a pacemaker (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| перенести фиктивную операцию | receive sham surgery (capricolya) |
| перенесённые операции | surgery history (WiseSnake) |
| перенесённые операции | surgical history (Pogorelov) |
| переносить операцию | survive the operation (faddyfeme) |
| пинцет для пластической операции | tissue forceps |
| плановая операция | elective surgery (в отличие от экстренной, по жизненным показаниям irina knizhnik) |
| плановая операция | planned surgery (Vladimir Shevchuk) |
| плановая хирургическая операция | elective surgery (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пластическая операция | cosmetic surgery (Игорь_2006) |
| пластическая операция | job (Американские английский (boob job, nose job) terrarristka) |
| пластическая операция | featural surgery (MichaelBurov) |
| пластическая операция | neoplasty |
| пластическая операция | reparative operation (Игорь_2006) |
| пластическая операция | cosmesis (Игорь_2006) |
| пластическая операция | cosmetic operation (Игорь_2006) |
| пластическая операция | reconstructive surgery (MichaelBurov) |
| пластическая операция | neo plasty (MichaelBurov) |
| пластическая операция | neo-plasty (MichaelBurov) |
| пластическая операция | corrective surgery (реконструктивная) |
| пластическая операция лица | facial plastic surgery (Technical) |
| пластическая операция на бронхе, пластика бронха | bronchoplasty |
| пластическая операция на губе | cheiloplasty |
| пластическая операция на желудке | gastroplasty |
| пластическая операция на женских половых органах | gynoplasty |
| пластическая операция на женских половых органах | gynoplastics |
| пластическая операция на кишечнике | enteroplasty |
| пластическая операция на кости | osteoplasty |
| пластическая операция на лице | facioplasty |
| пластическая операция на матке | uteroplasty |
| пластическая операция на матке | metroplasty |
| пластическая операция на маточных трубах | tuboplasty |
| пластическая операция на маточных трубах | salpingoplasty |
| пластическая операция на мочеточнике | ureteroplasty |
| пластическая операция на мошонке | scrotoplasty |
| пластическая операция на мужском половом члене | penoplasty |
| пластическая операция на прямой кишке | rectoplasty |
| пластическая операция на радужке | coroplasty |
| пластическая операция на радужке | coreoplasty |
| пластическая операция на сосудах | angioplasty |
| пластическая операция на суставных связках | syndesmoplasty |
| пластическая операция на твёрдой мозговой оболочке | duraplasty (реконструктивная) |
| пластическая операция на хряще | chondroplasty |
| пластическая операция на шее | cervicoplasty |
| пластическая операция на шейке матки | cervicoplasty |
| пластическая операция на языке | tongue reconstruction (MichaelBurov) |
| пластическая операция на языке | glossoplasty (MichaelBurov) |
| пластическая операция на языке | glosso-plasty (MichaelBurov) |
| пластическая операция на яичке | orchioplasty |
| пластическая операция по поводу келоида, пластика рубцовых деформаций | keloplasty |
| пластическая операция при пузырно-влагалищном свище | cystolytroplasty |
| пластическая операция при пузырно-влагалищном свище | cystoelytroplasty |
| пластическая операция протока слюнной железы | sialodochoplasty (MichaelBurov) |
| пластическая операция увеличения молочной железы | augmentation mammoplasty |
| пластическая операция уменьшения молочной железы | reduction mammoplasty |
| пластическая операция языка | glosso-plasty (MichaelBurov) |
| пластическая операция языка | tongue reconstruction (MichaelBurov) |
| пластическая операция языка | glossoplasty (MichaelBurov) |
| плодоразрушающая операция | embryotomy |
| плодоразрушающая операция на живом плоде | embryoctomy |
| повторная операция | repeated operation |
| повторная операция | redo surgery (redo cardiac surgery – повторная операция на сердце Guts Tonya) |
| повторная операция | revision (хирургическая ревизия (операция, вынужденно выполняемая при неудаче и/или осложнениях изначальной) Lviv_linguist) |
| повторная операция | Re-surgery (iwona) |
| повторная операция | reintervention |
| повторная операция | reoperation (вторичная) |
| повторная плановая операция | second-look operation |
| подвергнуться операции | have an operation (MichaelBurov) |
| подготовительная операция перед протезированием | preprosthetic measure (MichaelBurov) |
| подготовительная операция перед протезированием | pre-prosthetic measure (MichaelBurov) |
| подготовка больного к операции | preparation of patient for surgery |
| подготовка к операции | preparation for surgery |
| подготовка к ургентной операции | preparation for urgent surgery (MichaelBurov) |
| подготовка к ургентной операции | preparation for emergency operation (MichaelBurov) |
| подготовка к ургентной операции | preparation for emergency surgery (MichaelBurov) |
| подготовка к ургентной операции | emergency preparation for operation (MichaelBurov) |
| подготовка кишечника к операции | Bowel prep (сокр. от bowel preparation wdikan) |
| подготовка кишечника к операции | bowel preparation |
| подтверждённый во время операции | proved at surgery (о диагнозе) |
| подтверждённый во время операции | proved protuberance at surgery (о диагнозе) |
| показание к операции | surgical judgement |
| показание к операции | guide |
| показание к операции | surgical indication |
| показания к операции | surgical alternatives (jagr6880) |
| полуоткрытая операция | mini-open surgery (grafleonov) |
| после операции | po (Post-Operative WiseSnake) |
| последовательность операций | job sequence |
| правила обработки рук перед операцией | scrub-up rules (MichaelBurov) |
| предшествующий операции | preoperative |
| прибегать к операции | resort to operation |
| приготовление к операции в экстренном случае | preparation for emergency surgery (MichaelBurov) |
| приготовление к операции в экстренном случае | preparation for urgent surgery (MichaelBurov) |
| приготовление к операции в экстренном случае | preparation for emergency operation (MichaelBurov) |
| приготовление к операции в экстренном случае | emergency preparation for operation (MichaelBurov) |
| приготовление к экстренной операции | preparation for emergency surgery (MichaelBurov) |
| приготовление к экстренной операции | preparation for urgent surgery (MichaelBurov) |
| приготовление к экстренной операции | preparation for emergency operation (MichaelBurov) |
| приготовление к экстренной операции | emergency preparation for operation (MichaelBurov) |
| примечание к операции | operation note (moonlike) |
| проводимый во время операции | intraoperative |
| проводить операцию | perform a surgery (teterevaann) |
| произвести операцию | perform a surgery (ART Vancouver) |
| произвести операцию | perform a surgical procedure (ART Vancouver) |
| противопоказание к операции | contraindication to surgery |
| протокол операции | OP report (Andrey Truhachev) |
| протокол операции | operative notes |
| протокол операции | operation report (Andrey Truhachev) |
| протокол операции | operational report (Andrey Truhachev) |
| протокол операции | surgical report (Andrey Truhachev) |
| протокол операции | operative report (Andrey Truhachev) |
| протокол операции | surgical record |
| протокол операции | operative note |
| процесс осуществления хирургической операции самому себе | do-it-yourself surgery (sergeidorogan) |
| процесс осуществления хирургической операции самому себе | self-surgery (напр., в экстремальных условиях sergeidorogan) |
| прямая видеотрансляция операции | live case (на конгрессе или конференции (Generally, a live case presentation involves a video broadcast of an on-going surgical or percutaneous procedure, often accompanied by live narration by, or audience or expert panel interaction with, the operating surgeon, or a video recording of the procedure for later broadcast.) Rada0414) |
| раннее вставание после операции | earlier ambulation |
| раствор на спиртовой основе для обработки кожных покровов перед операцией | alcohol-based skinprep solution (artery) |
| рецидив после восстановительной операции | relapse of the repair (Vitaly Lavrov) |
| родоразрешающая операция | assisted delivery (nerzig) |
| роды при помощи инструментов или операции | instrumental labor |
| сберегательная операция | conservative treatable (щадящая) |
| секстрансформирующая операция | genital alteration (jagr6880) |
| серьёзная операция | major surgery (TVovk) |
| серьёзная операция | major action |
| Синдром неудачной операции на поясничном отделе позвоночника | Failed Back Surgery Syndrome (colombine) |
| система планирования хирургических операций | surgical planning system (Alex_Odeychuk) |
| сложная операция | advanced procedure (teterevaann) |
| сложная операция | complex surgery (Гевар) |
| сложная операция | major surgery (TVovk) |
| сложная операция | complex procedure (Robots in the operating theatre are able to assist surgeons with complex procedures by providing precision and control Гевар) |
| сложная операция | complicated medical operation (Soulbringer) |
| состояние после операции | post surgery status (Bauirjan) |
| состояние после операции | status post surgery (Bauirjan) |
| сочетанная операция на сосудах | concurrent vascular procedure |
| спасательная операция | rescue effort (The spokesman for the rescue effort said a number of bodies had been found. BBC Alexander Demidov) |
| спасательная операция | rescue mission |
| спасательная операция в космическом пространстве | rescue in space |
| спасательная операция в космосе | rescue in space |
| спасательная операция в космосе | space-rescue operation |
| спиртовой раствор для обработки кожных покровов перед операцией | alcohol skin-prepping solution (artery) |
| список ожидающих операции по пересадке сердца | heart transplant waiting list (denghu) |
| способный перенести операцию | fit for operation |
| срочная операция | emergency operation (Игорь_2006) |
| срочная операция | surgical emergency (Игорь_2006) |
| срочная операция | urgent surgery (Игорь_2006) |
| срочная операция | emergency surgery (MichaelBurov) |
| срочная операция | immediate surgery (Игорь_2006) |
| срочная операция | urgent operation |
| стабилизирующая операция | stabilizing operation |
| "Стандартная номенклатура болезней и операций" | Standard Nomenclature of Diseases and Operations (руководство, США) |
| технологические операции | processing operations (amatsyuk) |
| торакоскопическая операция | thoracoscopic surgery (Игорь_2006) |
| тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| травматичная операция | traumatic operation |
| трёхмоментная операция | three-stage operation |
| тяжёлая операция | major surgery (Игорь_2006) |
| тяжёлая операция | major operation |
| тяжёлая операция | capital operation |
| тяжёлая операция, опасная для жизни | capital operation |
| ургентная операция | emergency operation (MichaelBurov) |
| урологическая операция | urologic surgery |
| ускоренная реабилитация после операции | ERAS (AnastasiaRI) |
| ускоренная реабилитация после операции | Enhanced Recovery after Surgery (klabukov) |
| ускоренное восстановление после операции | Enhanced Recovery after Surgery |
| условия, в которых проводится спасательная операция | rescue environment |
| фиктивная операция | placebo surgery (capricolya) |
| фиктивная операция | sham surgery (capricolya) |
| фистулизирующая антиглаукоматозная операция | fistulizing antiglaucomatous operation (алешаBG) |
| фистулизирующая операция | fistulizing operation (алешаBG) |
| формирование желобовидного углубления при операции на кости | guttering |
| функционально-щадящая операция | function-sparing operation (Pustelga) |
| хирург – специалист в области акушерских операций | obstetric surgeon |
| хирург – специалист в области пластических операций | plastic surgeon |
| хирургическая операция на передней крестообразной связке | anterior cruciate ligament surgery (Анна Ф) |
| хирургическая операция на передней крестообразной связке | ACLS (Анна Ф) |
| хирургическая операция по смене пола | lower surgery (dailymail.co.uk Vladimir Shevchuk) |
| хирургическая операция по удалению морщин или омолаживанию лица | nip and tuck (plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised; "some actresses have more than one face lift" Alex Lilo) |
| хирургическая операция спасения | salvage surgery (когда все виды стандартной терапии исчерпаны, чаще всего речь идёт об онкологии Ksenia_Klimenko) |
| Хирургическая простыня для малых операций | Minor Procedure Drape (Mukhatdinov) |
| хирургическое устранение фибрилляции предсердий посредством модифицированной операции "лабиринт" с применением криодеструкции | CryoMaze procedure for atrial fibrillation (BioGeo) |
| Центр по проведению операций при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения | Public Health Emergency Operations Centre (PHEOC / ЦОЧСЗ GypsyMan) |
| центр управления воздушно-спасательными операциями | rescue coordination center |
| центр управления воздушно-спасательными операциями | rescue control center |
| циторедуктивная операция | cytoreductive surgery (tothestarlight) |
| циторедуктивная хирургическая операция | debulking surgery (Andy) |
| частота увеличения объёма операций | conversion rate (fuckie) |
| челюстно-лицевая операция | oral surgery |
| шкала оценки риска кардиологической операции EuroScore | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation (MichaelBurov) |
| щадящая операция | conservative surgery (сберегательная) |
| щадящая операция | preserving surgery (сберегательная) |
| щадящая операция | sparing operation |
| экономная операция | preserving surgery (Игорь_2006) |
| экономная операция | conservative surgery (Maxxicum) |
| экономная операция | sparing operation |
| эксплоративная операция | explorative surgery |
| эксплоративная операция | exploration |
| эксплоративная операция | exploratory operation |
| эксплоративная операция | test operation (Игорь_2006) |
| эксплоративная операция | exploratory incision (диагностическая) |
| этап плодоразрушающей операции | devisceration |
| эффективность операции | operational efficiency |
| эффективность операции | operational efficacy |
