| Russian | English |
| абсцесс операционной раны | operative wound abscess |
| Австралийский колледж медсестер операционных залов | ACORN (AUSTRALIAN COLLEGE OF OPERATING ROOM NURSES Orangeptizza) |
| автобус-операционная | surgical truck |
| автобус-операционная | surgical emergency trolley |
| ассистент операционной медсестры | circulator (Dimpassy) |
| Ассоциация операционных сестер | Association of Operating Room Nurses (Andy) |
| Ассоциация операционных сестёр | Association of Operating Room Nurses |
| Ассоциация парамедицинского персонала операционных блоков | Association of Operation Room Technicians |
| больной с высокой степенью операционного риска | high-risk patient |
| взвод операционно-перевязочный медицинского батальона | medical battalion surgery-dressing platoon (Andy) |
| висячая операционная лампа | droplight (MichaelBurov) |
| вспомогательный операционный светильник | auxiliary operating lamp |
| гибридная операционная | hybrid room (Необходимо обеспечить хранение полного набора эндоваскулярного инструментария и расходных материалов в непосредственной близости от специализированной или гибридной операционной, а также наличие квалифицированного персонала, владеющего навыками работы с соответствующими изделиями. bartov-e) |
| гнойная операционная | pus operating examination |
| гнойная операционная | pus operating room |
| дежурить в операционной | run the operating room (teterevaann) |
| дипломированная операционная сестра | trained theater nurse |
| зажим для операционного белья | towel clip |
| зажим для операционного белья | towel clamp |
| зажим для прикрепления операционного белья | towel clip |
| зажимное устройство операционного стола | table clamp |
| зона гипералгезии вокруг операционной раны | pericicatricial hyperalgesia (Evgenia Myo) |
| инфекция операционного поля | surgical site infection (operabelno.ru Anisha) |
| медсестра, непосредственно ассистирующая хирургу в операционной | scrub nurse |
| механическая операционная гистероскопия | mechanical operative hysteroscopy (pro-translation) |
| МРТ-рентген-операционная | magnetic resonance/X-ray/operating room (MichaelBurov) |
| МРТ-рентген-операционная | MRXO (MichaelBurov) |
| на операционном столе | on the operating table (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| нестерильная операционная медсестра | circulating nurse (Перевод с англ. описательный. Русский термин отсутствует, потому что в России ее обязанности обычно выполняет санитар. xx007) |
| обкладывать простынями операционное поле | drape |
| оборудование операционного зала | operating theater furniture |
| оборудование операционной | operating room equipment |
| обработка операционного поля раствором хлоргексидина | preoperative showering with chlorhexidine (Ladyhood) |
| операционная биопсия | open biopsy |
| операционная биопсия печени | open-liver biopsy |
| операционная бригада | surgical team |
| операционная бригада | operating team (Goodwillah) |
| операционная гистероскопия | operative hysteroscopy (Andrei Sedliarou) |
| операционная диагностика | surgical pathology |
| операционная для гнойных операций | pus operating examination |
| операционная для гнойных операций | pus operating room |
| операционная для кесарева сечения | C-section (АБ Berezitsky) |
| операционная лампа | operating theatre lamp |
| операционная лапароскопия | operative laparoscopy (Andrei Sedliarou) |
| операционная медицинская сестра | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts (MichaelBurov) |
| операционная медицинская сестра | dresser (MichaelBurov) |
| операционная медицинская сестра | instrument nurse (которая отвечает за инструментарий) |
| операционная медицинская сестра | scrub nurse |
| операционная медсестра | scrub tech (dzimmu) |
| операционная медсестра | dresser (MichaelBurov) |
| операционная медсестра | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts (MichaelBurov) |
| операционная медсестра | scrub nurse |
| операционная находка | unexpected and welcome findings at surgery (MichaelBurov) |
| операционная находка | surgical godsend (MichaelBurov) |
| операционная область | surgical area (Andrei Sedliarou) |
| операционная область | operative field (Andrei Sedliarou) |
| операционная, операционный зал | General Operating Room (Yakov) |
| операционная палатка | surgical tent |
| операционная панкреатография | intraoperative pancreatography |
| операционная простыня | surgical drape |
| операционная рана | operative wound |
| операционная рана | incisional wound |
| операционная рентгенография | operative radiography |
| операционная рентгенотелевизионная установка | surgical X-ray TV unit |
| операционная сестра | theater nurse |
| операционная сестра | surgical technician |
| операционная сестра | scrub nurse |
| операционная сестра | surgical nurse (Andrey Truhachev) |
| операционная сестра | OP nurse (Andrey Truhachev) |
| операционная сестра | theatre nurse (Andrey Truhachev) |
| операционная сестра | dresser (MichaelBurov) |
| операционная сестра | operating theatre nurse (paseal) |
| операционная сестра | instrument nurse |
| операционная травма | operational trauma (unfa-a-air) |
| операционная труба | operating shaft |
| операционная ушная воронка | operation ear specula |
| операционно-перевязочная | operative-dressing room |
| операционно-перевязочный | operative-dressing |
| операционное бельё | surgical drape sheets (MichaelBurov) |
| операционное бельё | surgery garb (MichaelBurov) |
| операционное бельё | surgical clothes (MichaelBurov) |
| операционное бельё | surgery clothes (MichaelBurov) |
| операционное бельё | surgical garb |
| операционное кресло | operating chair |
| операционное кресло | operation chair |
| операционное отделение | surgical unit (Tiny Tony) |
| операционные медицинские сестры | scrub staff (dan_p) |
| операционные мешки с песком | medical sand bag (используются для фиксации некоторых частей тела пациента (напр., конечностей) во время оперативного вмешательства (Compression sand bags, сervical medical sandbags, pediatric sand bags, etc.: Every hospital, clinic, and medical school needs to equip their personnel with high-quality medical sand bags to promote patient comfort and offer compression near the surgical site) Laurenef) |
| операционные находки | findings at operation |
| операционный блок | surgery suite |
| операционный блок | surgery |
| операционный блок | operating theater (wikipedia.org pkat89; это не блок (т.е. несколько операционных), а одна операционная Lviv_linguist) |
| операционный блок | surgery block |
| операционный диагноз | surgical diagnosis |
| операционный диагноз | surgical exclusion |
| операционный доступ | operative approach |
| операционный журнал | dictated detailed procedure report (подробное описание произведенных операций Highlander) |
| операционный зал | operating theatre (Великобритания) |
| операционный зал | general operating room |
| операционный материал | surgical specimen (Образец резецированного органа или ткани, который отправляют на патоморфологическое исследование: Gross examination of surgical specimens is typically performed by a pathologist, or by a pathologists' assistant working within a pathology practice.  cambridge.org Betula) |
| Операционный материал | surgical material (Horacio_O) |
| операционный микроскоп | operating microscope |
| операционный микроскоп | surgery microscope |
| операционный микроскоп | operative microscope |
| операционный препарат | surgical specimen (орган или участок ткани, удалённые во время операции) |
| операционный риск | surgeon's rate (irinaloza23) |
| операционный риск | operative risk |
| операционный светильник | surgical light (хирургический) |
| операционный светильник | operating lamp |
| операционный стол | surgery table (Technical) |
| операционный стол | operating room |
| операционный стол для конечностей | arthosteopedic operating table |
| операционный стол с ремнями | surgery table with straps (Technical) |
| операционный стол с ручным подъёмом | operating table lifted by hand |
| операционный стол с ручным подъёмом | hand-operated operating table |
| операционный стол с ручным управлением | hand-operated operating table |
| операционный усилитель | operational amplifier |
| операционный цистоскоп | staff |
| операционный цистоскоп | operating cystoscope |
| операционный цистоскоп | operation cystoscope |
| операционный шов | operation scar |
| операционный шок | operative shock |
| относящийся к операционному полю, покрытому слюной | submerged |
| оценка операционных аспектов | operational assessment (Andy) |
| пациент в операционной | operating room patient (MichaelBurov) |
| пациент в операционной | OR patients (MichaelBurov) |
| пациенты низкого операционного риска | low-risk patients (princess Tatiana) |
| персонал операционного блока | surgical team |
| площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода | area under the receiver operating curve (juliettem) |
| подставка для ног к операционному столу | leg support |
| помощник операционной медсестры | circulator (Dimpassy) |
| после операционное течение без осложнений | the postoperative course was uneventful |
| послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную | team-sign-out (multitran.ru) |
| предоперационная обработка Хлоргексидином, обработка операционного поля Хлоргексидином | preoperative chlorhexidine shower (Ladyhood) |
| прибор для наблюдения за пациентами в операционной | surgery monitoring unit |
| прибор для наблюдения за пациентами в операционной | anaesthesia column housing |
| промывание на операционном столе | on-table lavage |
| простыня с выделенным операционным полем | surgical fenestration (серёга) |
| хирургическая простыня с выделенным операционным полем | fenestrated drape (серёга) |
| рентген-операционная | X-ray operating room (MichaelBurov) |
| рентген-операционная | X-ray operating theater (MichaelBurov) |
| рентген-операционная | X-ray operating theatre (MichaelBurov) |
| Рентгенэндоваскулярная-операционная | CathLab (Maldiviana) |
| рентген-операционная | cath lab (ADol) |
| рентгенодиагностический операционный стол | operating table suitable for X-ray work |
| санитар операционного блока | operating room technician |
| светильник для операционных | large operating lamp |
| службы операционной поддержки | operational support services (amatsyuk) |
| службы поддержки операционной деятельности | operational support services (amatsyuk) |
| смерть на операционном столе | operative death |
| степень операционно-анестезиологического риска | level of surgical and anesthetic risk (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| универсальный операционный стол | universal operating table |
| физиолого-операционный метод | staged surgical approach (bigmaxus) |
| физиолого-операционный подход | staged surgical approach (bigmaxus) |
| хирургический зажим для операционного белья | surgical clip |
| холангиография на операционном столе | intraoperation cholangiography |
| член операционной бригады | surgical team member (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
