Terms for subject Medical containing оперативный

Russian	English
биоизмерительная система оперативного врачебного контроля	operational bioinstrumentation system
больничная оперативная статистика	hospital episode statistical
боязнь оперативного вмешательства	preoperative fear
грязное оперативное вмешательство	dirty surgery (Dimpassy)
запланированное оперативное вмешательство	pre-planned surgery (Dimpassy)
запланированное оперативное вмешательство	planned operation (Dimpassy)
запланированное оперативное вмешательство	pre-planned operation (Dimpassy)
запланированное оперативное вмешательство	planned surgery (Dimpassy)
излечивающее оперативное вмешательство	curative surgery
контаминированное оперативное вмешательство	contaminated surgery (Dimpassy)
контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве	surgical safety checklist (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk)
кратковременная оперативная память	short-term memory
медицинский оперативный контроль	medical operational monitoring
многоэтапное оперативное лечение	staged surgical treatment
неэкстренное оперативное вмешательство	elective operation (Dimpassy)
неэкстренное оперативное вмешательство	non-urgent operation (Dimpassy)
неэкстренное оперативное вмешательство	elective surgery (Dimpassy)
обширное оперативное вмешательство	major surgery
оперативная гинекология	operative gynecology
оперативная гинекология	gynecological surgery
оперативная коррекция децентрированного зрачка	corepraxy
оперативная коррекция децентрированного зрачка	corepexy
оперативная кривая	operating curve (описывающая зависимость психологически воспринимаемой яркости от физической интенсивности света)
оперативная температура	operative temperature (эквивалентная)
оперативная температура	equivalent temperature (эквивалентная)
оперативная техника	operative technique (хирургическая)
оперативная техника	surgical technique (хирургическая)
оперативная урология	urologic surgery
оперативная фиксация	anchorage
оперативная характеристика работоспособности	performance operating characteristic
оперативная хирургия	operative surgery
оперативное акушерство	operative obstetrics
оперативное влагалищное родоразрешение	operative vaginal delivery (Maya M)
оперативное вмешательство	surgical aggression
оперативное вмешательство	surgical measure
оперативное вмешательство	operation
оперативное вмешательство	surgery (AD)
оперативное вмешательство	operational intervention
оперативное вмешательство	surgical treatment (fddhhdot)
оперативное вмешательство	operative procedure
оперативное вмешательство	surgery
оперативное вмешательство	surgical interference
оперативное вмешательство	surgical attack
оперативное вмешательство	operative intervention
оперативное вмешательство	surgical service
оперативное вмешательство	operative measure
оперативное вскрытие коленного сустава	gonarthrotomia (Lena Nolte)
оперативное закрытие	surgical closure (напр. открытого артериального протока)
оперативное изменение пола	transsexual restorative
оперативное изменение пола	transsexual surgery
оперативное лечение	operative therapy (хирургическое)
оперативное лечение	OP treatment (Andrey Truhachev)
оперативное лечение	open treatment
оперативное лечение болезней кожи	dermatosurgery
оперативное освобождение сердца от сращений при слипчивом перикардите	cardiolysis (Lena Nolte)
оперативное освобождение тонкой кишки от спаек	enterolysis
оперативное рассечение тела мёртвого плода во время родов	embryotomia (Lena Nolte)
оперативное родоразрешение	operative delivery
оперативное сужение глазной щели	blepharorrhaphia (Lena Nolte)
оперативное устранение дефекта	surgical repair (MichaelBurov)
оперативное устранение дефекта	operative repair
оперативные роды	operative delivery
оперативный доступ	cut down approach (MichaelBurov)
оперативный доступ	cutting approach (MichaelBurov)
оперативный доступ	cutdown approach (MichaelBurov)
оперативный доступ	surgical approach
оперативный доступ	cut-down approach
оперативный доступ в виде люка	trap door approach
оперативный катетер	interventional catheter (Chochaperdiz)
оперативный контроль	prompt control (inspirado)
оперативный приём	operative procedure
оперативный приём	surgical approach
оперативный сеанс	surgical session (Elmitera)
открытое оперативное вмешательство	open surgery (в противоположность эндоскопическому Dimpassy)
относящийся к процессу оперативного лечения	paraoperative (подготовка больного к операции, стерилизация инструментов и т. п)
перенести обширное оперативное вмешательство	undergo major surgery (bigmaxus)
плановое оперативное вмешательство	elective operation (Dimpassy)
плановое оперативное вмешательство	non-urgent operation (Dimpassy)
плановое оперативное вмешательство	elective surgery (Dimpassy)
после оперативных вмешательств	postoperatively (PelinAybey)
практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем	single surgical practice (Dimpassy)
практически реализуемая оперативная информация	actionable intelligence (amatsyuk)
предпочтительный оперативный метод	operation of choice
приспособленная для демонстрации оперативных вмешательств	theater (в учебных целях)
проблемы оперативного реагирования	On Call Problems (bigmaxus)
пробуждение во время оперативного вмешательства	intra-operative recall (Dimpassy)
пробуждение во время оперативного вмешательства	intra-operative recall of awareness (Dimpassy)
расширенные оперативные мероприятия при травме	Advanced Trauma Operative Management (bigmaxus)
родоразрешение путём оперативного вмешательства	operative delivery
система оперативного медицинского контроля	medical operational monitoring
состояние после оперативного вмешательства	condition after surgery (WiseSnake)
тест на оперативную память	immediate recall test
техника оперативного вмешательства	operative technique
удалять оперативно	excise
условно контаминированное оперативное вмешательство	potentially contaminated surgery (Dimpassy)
условно чистое оперативное вмешательство	clean-contaminated surgery (Dimpassy)
условно чистое оперативное вмешательство	semi-clean surgery (Dimpassy)
циторедуктивное оперативное вмешательство	cytoreduction (Dimpassy)
циторедуктивное оперативное вмешательство	tumor debulking (Dimpassy)
частота оперативных вмешательств	revision rate (повторных вмешательств inari)
чистое оперативное вмешательство	clean surgery (Dimpassy)
экстренное оперативное вмешательство	emergent operation (Dimpassy)
экстренное оперативное вмешательство	emergency surgery (Dimpassy)
экстренное оперативное лечение	emergency surgical treatment (WiseSnake)
эндоскопическое оперативное вмешательство	endoscopic surgery (Dimpassy)
этапное оперативное вмешательство	bail-out (Установка параллельных стент-графтов широко применяется как во время этапных оперативных вмешательств, так и во время основного лечения у пациентов с риском повреждения шейки аневризмы аорты. bartov-e)