| Russian | English |
| аденома с образованием одной или нескольких кист | cystadenoma (Lena Nolte) |
| активация иммунного ответа на один эпитоп в процессе иммунного ответа на другой | bystander activation (Dimpassy) |
| ампулы, надрезаемые в одной точке | One-Point-Cut (ОРС itozawa) |
| ампутация одной конечности | quarterectomy |
| анализ изображений одним специалистом | single reading (по контексту, из:  nhs.uk vdengin) |
| атрофия одной части, следующая за повреждением другой | correlated atrophy (MichaelBurov) |
| баллы по одному параметру | Single Parameter Score (См. EWS harser) |
| беременность одним плодом | singleton pregnancy (Dimpassy) |
| беременность одним плодом | singleton gestation (Dimpassy) |
| быстрый переход от одного дела, пункта к другому | touch-and-go |
| быть косым на один глаз | have a cast in one eye (Andrey Truhachev) |
| вариабельность результатов у одного исследователя | intraobserver variability |
| внедрение одной кишки в другую | introsusception |
| внедрение одной кишки в другую | intussusception |
| внутриутробная гибель одного из близнецов | demised twin (amatsyuk) |
| внутриутробная гибель одного из плодов при двойне | demised twin (amatsyuk) |
| возможность покрытия поражённого участка коронарной артерии одним стентом | possibility of covering a coronary artery lesion by one stent (Vladimir Shevchuk) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| врождённое отсутствие одного или двух ребер | apleuria |
| все включённые в исследование пациенты принявшие хотя бы одну дозу того или иного препарата | intent-to-treat population (proz.com dr_denver) |
| вхождение одной части кишки в другую | introsusception |
| вхождение одной части кишки в другую | invagination |
| вхождение одной части кишки в другую | intussusception |
| вхождение одной части кишки в другую | introreception |
| Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз | intention to treat (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| выделение культуры из одной клетки | single-cell isolation |
| вызванный одним видом микроорганизмов | monomicrobic (об инфекции) |
| выход нескольких волосков из одного фолликула | tufted hair (coltuclu) |
| выход фага из одной определённой бактериальной клетки | individual burst size |
| гипотеза один генодин фермент | one gene one enzyme hypothesis |
| гипотеза один дискодин ген | one band one gene hypothesis |
| гистологический элемент, окрашиваемый одним типом красителей | monochromatophile |
| гистологический элемент, окрашиваемый одним типом красителей | monochromatophil |
| группа "все рандомизированные пациенты, получившие не менее одной дозы исследуемого препарата" | ITT-population (intent-to-treat kat_j) |
| Движение в одну сторону | exduction (syn. lateroduction schwarznn) |
| двумерный рентгеновский снимок верхней и нижней челюстей и зубов на одной плёнке | panorex (harser) |
| длительное сохранение одной позы | stereotyped attitude (при психических расстройствах) |
| дозировка лекарственного средства за одно введение | drug dosage per administration (VladStrannik) |
| доминантность одного из глаз | ocular dominance |
| доминирование одного из глаз | ocular dominance |
| женщина, рожавшая один раз | unipara |
| Журнал Инфекционные болезни Главного БиоМед Издательства, один из 196. | BMC Infectious Diseases (shergilov) |
| задание для одного человека | single-handed mission |
| замена одной ткани другой | transubstantiation (замещение; напр., участка стенки артерии лоскутом брюшины) |
| замещение одной ткани другой | transubstantiation |
| захождение костных отломков один на другой | overriding |
| захождение костных отломков один на другой | shortening (paseal) |
| имеющие по одной идентичной детерминанте | shared antigenicity |
| имеющий зубы одной формы и одинакового размера | isodontic |
| имеющий один нейрон | mononeuric |
| имеющий один нейрон | mononeural |
| имеющий одну перегородку | uniseptate |
| имеющий одну перегородку | uniseptal |
| имеющий только одно яичко | monorchis |
| иннервируемый одним нервом | mononeuric |
| иннервируемый одним нервом | mononeural |
| искусственное отделение одного или нескольких бластомеров | blastotomy |
| искусственное отделение одного или нескольких бластомеров | blastomerotomy |
| испытание на одном пациенте | N-of-one study (Helga Tarasova) |
| кариозное поражение одной поверхности коронки зуба | simple cavity |
| кислородная маска с клапаном, пропускающим воздух в одном направлении | nonrebreather |
| клизма из одной части сульфата магния | one-two-three enema |
| количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| количество радона, находящееся в равновесии с одним граммом радия | curie |
| комбинированный препарат в одной таблетке | single-tablet combination (kat_j) |
| контроль по одной оси | single-axis control |
| косить на один глаз | have a cast in one eye (Andrey Truhachev) |
| косить одним глазом | have a cast in one eye (Andrey Truhachev) |
| краткая информация о пациенте на одной странице | face sheet (joyand) |
| Критерий Вилкоксона для одной выборки | One-sample Wilcoxon test (Andy) |
| культура, выделенная из одной клетки | single-cell culture |
| лечение только одним препаратом | exclusive treatment (Andy) |
| линейная активность в одной плоскости | uniform linear activity |
| Лица, включённые в исследование и принявшие, в экспериментальных группах, хотя бы одну дозу исследуемого препарата | ITT (kOzerOg) |
| множественность причин одного и того же психического явления | overdetermination (в психоанализе) |
| моноксеническая культура с одним симбионтом | monoxenic culture |
| на один приём | UD (UNIDOSE Nimitta) |
| на один приём | dose partition (Alex_UmABC) |
| на одном уровне | on a line (amatsyuk) |
| наличие трёх зрачков в одном глазу | triplokoria |
| находящийся на одной линии | aligned |
| не реже одного раза в три года | at least every three years (elsid) |
| непрерывное повторение одного предложения | monophasia |
| непрерывное повторение одного слова | monophasia |
| непрерывное повторение одного слова или предложения | monophasia |
| образование одного фолликула | unifolliculogenesis (ЭКО Anisha) |
| обращённый в одну сторону | syntropic (MichaelBurov) |
| один живой внутриутробный плод | SLIUF (single live intrauterine fetus umidasadykova) |
| один из близнецов тройни | triplet |
| один из близнецов тройни | tridymus |
| один из важнейших факторов | one of the dominating factors (Konstantin 1966) |
| один из видов катехинов, которые содержатся в зеленом чае | catechin EGCG (Epigallocatechin gallate; При взаимодействии с жировой кислотой этот катехин превращается в эффективное антивирусное средство) |
| один из двойни | bigeminum |
| один из которых | omphaloangiopagus |
| один из пары | bigeminum |
| один из пятерых близнецов | quintuplet |
| один из четырёх близнецов | quadruplet |
| один раз в два дня | qod (назначение лекарственного препарата через день coltuclu) |
| один раз в два дня | once every other day (о дозировке препарата Игорь_2006) |
| один раз в два дня, через день | Q2D (sidotatv) |
| один раз в две недели | biweekly (ukosina) |
| один раз в две недели | once every two weeks (Гера) |
| один раз в две недели | every other week (Andy) |
| один раз в день | o.d. (MichaelBurov) |
| один раз в день | omni die (– лат. MichaelBurov) |
| один раз в день | once daily (о приёме медикаментов Игорь_2006) |
| один раз в день | once a day (MichaelBurov) |
| один раз в день | once every day (MichaelBurov) |
| один раз в день | OD (MichaelBurov) |
| один раз в день при ежедневном приёме | od (once daily AGaliguzov) |
| один раз в 3 недели | Q3W (Andy) |
| один раз в 3 недели | every 3 weeks (Andy) |
| один раз в неделю | once weekly |
| один раз в сутки | omni die (– лат. MichaelBurov) |
| один раз в сутки | OD (MichaelBurov) |
| один раз в сутки | o.d. (MichaelBurov) |
| один раз в сутки | every day (MichaelBurov) |
| один раз в сутки | once daily (Andy) |
| один раз в сутки | once a day (MichaelBurov) |
| один раз в сутки | quaque die (Dimpassy) |
| один раз в сутки вечером | qPM (Andy) |
| один раз в три недели | every three weeks (Andy) |
| одна доза живой вакцины, вводимая вслед за двумя дозами убитой вакцины | two doses killed followed by one dose of alive vaccine |
| одна из мышц-синергистов | congener |
| одно сторонняя агенезия почки | unilateral renal agenesis |
| одного цвета | isochromatic |
| однозамещённая натриевая соль мочевой кислоты с одной молекулой воды | monosodium urate monohydrate (кристаллы уратов, выпадающие в суставах при подагре) |
| вирус, зафиксированный в одном из лечебных учреждений Великобритании | trust-apportioned (National Health Service trust Millie) |
| ослепнуть на один глаз | lose his sight in one eye (Alex_Odeychuk) |
| ответ колбочек на ЭРГ сигнал с одним экстремумом | Single flash cone response (по источникам и doktor-glaz.com, tekhnosfera.com vdengin) |
| отделение хирургии одного дня | Day Surgery Unit (singeline) |
| относящийся к анастомозу между ветвями одной и той же артерии | homocladic |
| относящийся к болезни, поражающей один участок | monopathic |
| относящийся к одной из частей миндалевидного тела | Basolateral (sudmed) |
| относящийся к одной конечности | monomelic |
| относящийся к одной кости или избирательному поражению одной кости | monostotic |
| относящийся к одной половине лица | hemi-facial (MichaelBurov) |
| относящийся к одной половине лица | hemifacial |
| относящийся к одной стороне | hemilateral |
| относящийся к одной стороне тела, на одной стороне | semilateral (Andre_M) |
| относящийся к одному глазу | uniocular |
| относящийся к одному полу | isosexual |
| относящийся к одному уху | monaural |
| палата где мать готовится к родам, рожает, выздоравливает и находится в одной палате с ребёнком | LDR room (Muslimah) |
| паралич мышц одной половины тела | hemi-plegia (MichaelBurov) |
| паралич мышц одной половины тела | semiplegia (MichaelBurov) |
| паралич мышц одной половины тела | semi-plegia (MichaelBurov) |
| паралич мышц одной половины тела | semi plegia (MichaelBurov) |
| паралич мышц одной половины тела | hemiparalysis (MichaelBurov) |
| паралич мышц одной половины тела | hemi paralysis (MichaelBurov) |
| паралич мышц одной половины тела | hemi-paralysis (MichaelBurov) |
| паралич мышц одной половины тела | semisideration (MichaelBurov) |
| паралич мышц одной половины тела | hemiplegia (MichaelBurov) |
| паралич одной конечности | monoplegia |
| паралич одной мышцы | monomyoplegia |
| паралич одной половины тела | hemiplegia |
| паралич одной половины тела | hemiplegy |
| перегибы и ангуляции одного или нескольких сегментов артерий | kinking (Ying) |
| переломы на одной конечности | monomelic fractures |
| перемещение назад места прикрепления одной из мышц глаза | tendon recession (при косоглазии) |
| перенос одного эмбриона | SET (single embryo transfer antoxi) |
| пересадка ткани с одной части тела на другую одного индивидуума | autografting |
| переход одной болезни в другую | metabola |
| переход одной болезни в другую | metabasis |
| пипетка с одной меткой | disposable transfer pipet (калиброванная на вытекание) |
| пипетка с одной меткой | disposable transfer pipette |
| пипетка с одной меткой, калиброванная на вытекание | disposable transfer pipette |
| пипетка с одной меткой, калиброванная на вытекание | disposable transfer pipet |
| пластика с закрытием одной ткани другой | overlap |
| плоский с одной стороны и вогнутый с другой | platycelous |
| поворот одного глаза кверху | sursumduction |
| поворот одного глаза кверху | supraduction |
| повязка на один глаз | monoculus |
| подавление иммунного ответа на один эпитоп в результате активации иммунного ответа на другой | bystander suppression (Dimpassy) |
| позвонок, недоразвитый с одной стороны | hemivertebra |
| популяция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата | Intent-To-Treat Exposed Population (Игорь_2006) |
| популяция пациентов, получивших хотя бы одну дозу исследуемого препарата | All Patients as Treated population (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| Последовательная инфузия из двух флаконов через одну магистраль | piggyback infusion (Выполняется, как правило, при помощи волюметрического насоса, оснащенного функцией Piggyback. Наиболее распространенная сфера применения – химиотерапия Alan Zapoev) |
| потеря чувства запаха в одной ноздре | loss of the sense of smell in one of the nostrils (MichaelBurov) |
| потеря чувства запаха в одной ноздре | hemianosmia (MichaelBurov) |
| практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем | single surgical practice (Dimpassy) |
| прецизионность определений одной и той же аналитической системой | intra-assay precision (amatsyuk) |
| при котором новорождённый постоянно находится в одной палате с матерью | rooming-in |
| происходящий из одного тканевого зачатка | homoblastic |
| Процедура совместного анализа ПОБЛС разных препаратов, содержащих одно и то же действующее вещество | PSUR Work Sharing procedure (BykovAndrew) |
| проявляющийся одним симптомом | monosymptomatic |
| размещать по одному в клетке | single-cage (напр., подопытные животные и т. п. VladStrannik) |
| расположение атриовентрикулярных клапанов на одном уровне | linear insertion (Термин linear insertion используется для обозначения такого расположения атриовентрикулярных клапанов, когда оба клапана находятся на одном уровне. В отличие от differential insertion, когда трёхстворчатый клапан расположен ближе к верхушке сердца, чем митральный. Такое описание расположения атриовентрикулярных клапанов используется при выполнении ультразвуковых исследований плода. Linear insertion считается признаком дефекта предсердно-желудочковой перегородки, однако при проведении исследований отмечено, что linear insertion и differential insertion могут встречаться как у здоровых плодов, так и у плодов с дефектом предсердно-желудочковой перегородки – это зависит от особенностей выполнения четырёхкамерной проекции сердца, поэтому оценивать расположение атриовентрикулярных клапанов должны только опытные специалисты. nih.gov ivanraskum) |
| расстояние между двумя последовательными шагами одной и той же ноги | stride length (aldrignedigen) |
| резекция одним блоком | en bloc resection |
| рентгенография в одной проекции | single-plane radiography |
| родившая одного жизнеспособного ребёнка | primipara |
| родившая одного ребёнка | uniparous |
| рост двух волос из одного фолликула | districhiasis |
| с выбором одного варианта ответа | single choice (amatsyuk) |
| с одним вариантом лечения | single-treatment (amatsyuk) |
| с одним зазубренным лезвием | one Blade Serrated |
| с одной комиссурой клапана | unicommissural (Nidarat) |
| сброс крови из одного желудочка в другой | interventricular shunt |
| сброс крови из одного предсердия в другое | interatrial shunt |
| связанный одним происхождением | nested (Игорь_2006) |
| симультанная работа в одной плоскости | single-plane simultaneous operation |
| синдром "одних клеток Сертоли" | Sertoli-cell-only syndrome (Игорь_2006) |
| синдром "одних клеток Сертоли" | Del Castillo syndrome (Игорь_2006) |
| случайно задушить ребёнка своим телом во время сна в одной постели | overly a child |
| совместное пребывание матери и ребёнка в одной палате | rooming-in |
| совмещающий в одной половой железе мужские и женские функции | syngonadic |
| согласованность заключений одного и того же исследователя | intraobserver variation (Dimpassy) |
| согласованность заключений одного и того же исследователя | intrarater reliability (Dimpassy) |
| согласованность заключений одного и того же исследователя | intraobserver reliability (Dimpassy) |
| согласованность заключений одного исследователя | intrabserver agreement (Dimpassy) |
| содержание гемоглобина в одном эритроците | mean corpuscular hemoglobin (Shigabutdinova) |
| сосредоточение внимания лётчика на одном приборе | single instrument fixation |
| спазм мышц одной половины лица | hemifacial spasm |
| сравнение, проводимое у одного пациента | within-patient comparison (Andy) |
| средняя масса гемоглобина в одном эритроците | mean cell haemoglobin (Amadey) |
| сросшиеся близнецы, имеющие два туловища и одну голову | syncephalus |
| сросшиеся близнецы с одним туловищем и двумя головами | opodidymus |
| стоимость одного продлённого года жизни | cost per life-year gained (LEkt) |
| судорожное сокращение мускулатуры одной половины лица | hemispasmus (Lena Nolte) |
| сцепление двух различных мутантных генов в одной и той же хромосоме | coupling |
| таблеточная машина с одним пуансоном | single punch machine |
| терапия одним препаратом | single-drug therapy (Гера) |
| течение одной болезни под маской другой | clinical simulation |
| у которого удалено одно яичко | hemitomias |
| у меня зрение минус один | I have an eyesight of -1 (Sergey_Ka) |
| у меня зрение минус один | my eyesight is minus 1 (также на тему зрения: i have to wear minus lenses; i've been told my eyesight is -2 right -4 left Sergey_Ka) |
| у одного и того же пациента | intra-patient (inspirado) |
| у одного и того же пациента | Intrapatient (inspirado) |
| удаление матки и одного или обоих яичников | ovariohysterectomy |
| удаление одной или нескольких костей предплюсны | tarsectomy |
| удаление одной почки | uninephrectomy (harser) |
| упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
| упаковка на один приём | single-dose container (лекарственного средства) |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| уплотнение в головном мозге или в одном из его желудочков | encephalolith |
| упорно выполнять одно задание | stay on one track (amatsyuk) |
| управление по одной оси | single-axis control |
| усиление действия одного средства влиянием другого | acuition (напр., о медикаментах jagr6880) |
| уход за больными одного профиля | group nursing |
| фиксация внимания лётчика на одном приборе | single instrument fixation |
| фиксация сознания на одном объекте | mononoea |
| хирургия одного дня | one-day surgery (Andy) |
| цианоз одного пальца стопы | blue toe syndrome (Dimpassy) |
| частичная или полная потеря одного или нескольких видов чувствительности | anaesthesia (Lena Nolte) |
| человек с врождённым отсутствием или значительным недоразвитием одной или нескольких конечностей | ectromelus |
| число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода | Number Need to Treat (Dimpassy) |
| число пролеченных больных на одного излеченного | NNT (MichaelBurov) |
| экстероцептивное ощущение, обусловленное функцией одного из органов чувств | special sensation (напр., зрительное, слуховое) |
