| Russian | English |
| белок, ограниченный полом | sex limited protein |
| болезненный ограниченный отёк кожи, болезнь Митчелла | rodonalgia |
| ген, ограниченный полом | sex-limited gene |
| диета с ограниченным потреблением соли | low-salt diet (igisheva) |
| диета с ограниченным содержанием соли | low-salt diet (igisheva) |
| для ограниченного пользования | Limited (limited liability company) |
| документ ограниченного доступа | restricted (amatsyuk) |
| Дочернее Товарищество с Ограниченной Ответственностью | Branch Association Ltd (WiseSnake) |
| конформационно ограниченный аналог | conformationally restricted analog |
| лица с ограниченной подвижностью | people with limited mobility (Sergei Aprelikov) |
| люди с ограниченной мобильностью | people with impaired mobility (Sergei Aprelikov) |
| люди с ограниченными умственными способностями | mentally challenged persons (WiseSnake) |
| люди с ограниченными умственными способностями | the mentally challenged (WiseSnake) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| Международная медицинская система с ограниченной ответственностью | International Medical Systems Ltd |
| меры для людей с ограниченными возможностями | accessibility (amatsyuk) |
| наследование, ограниченное полом | sex-limited inheritance |
| наследственные болезни, ограниченные полом | hereditary sex-restricted diseases |
| небольшой ограниченный контурируемый подкожный узелок | small circumscribed SC solid lump (Andy) |
| невиформная ограниченная ангиокератома мошонки | angiokeratoma of scrotum |
| ограниченная активность | restrict activity (jagr6880) |
| ограниченная алкогольная дегенерация коры мозжечка | nutritional type cerebellar atrophy (Игорь_2006) |
| ограниченная амплитуда | decreased range of motion |
| ограниченная амплитуда движений | limited range of motion (MichaelBurov) |
| ограниченная амплитуда движений | constrained range of motion (MichaelBurov) |
| ограниченная амплитуда движений | decreased range of motion (MichaelBurov) |
| ограниченная аневризма | circumscribed aneurysm (очаговая) |
| ограниченная врождённая алопеция | congenital partial loss of hair |
| ограниченная микседема кожи | pretibial myxedema |
| ограниченная микседема кожи | circumscribed myxedema |
| ограниченная невиформная ангиокератома туловища | angiokeratoma corporis circumscriptum naeviforme |
| ограниченная ответственность | diminished responsibility (правонарушителя, напр., в связи с умственной неполноценностью) |
| ограниченная пиоцефалия | circumscribed pyocephalus |
| ограниченная подвижность | limited excursion |
| ограниченная подвижность сустава | limited joint mobility |
| ограниченная подвижность сустава | obstructed joint (Andy) |
| ограниченная полом | sex-limited chromosome |
| ограниченная предстарческая атрофия | lobar atrophy (головного мозга) |
| ограниченная предстарческая атрофия головного мозга | convolutional atrophy |
| ограниченная предстарческая атрофия головного мозга | cerebral atrophy |
| ограниченная предстарческая атрофия головного мозга | circumscribed atrophy of brain |
| ограниченная предстарческая атрофия мозга | Pick atrophy (Игорь_2006) |
| ограниченная предстарческая атрофия мозга | lobar sclerosis (Игорь_2006) |
| ограниченная предстарческая атрофия мозга | Pick syndrome (Игорь_2006) |
| ограниченная предстарческая атрофия мозга | progressive circumscribed cerebral atrophy (Игорь_2006) |
| ограниченная предстарческая атрофия мозга | Arnold Pick's circumscribed brain atrophy syndrome (Игорь_2006) |
| ограниченная предстарческая атрофия мозга | Pick disease (Игорь_2006) |
| ограниченная радикальная мастэктомия | conservative radical mastectomy (умеренная радикальная) |
| ограниченная рандомизация | restricted randomization |
| ограниченная резекция | limited resection |
| ограниченная релаксация диафрагмы | localized eventration of the diaphragm |
| ограниченная склеродерма | morphea |
| ограниченная склеродермия | localized scleroderma |
| ограниченная склеродермия | morphea pigmentosa |
| ограниченная склеродермия | circumscript scleroderma (ННатальЯ) |
| ограниченная склеродермия | morphea |
| ограниченная склеродермия | circumscribed scleroderma |
| ограниченная эмпиема плевры | loculated empyema (осумкованная) |
| ограниченное воспаление сальных желёз ресниц | ciliary acne |
| ограниченное всасывание | limited absorption (в кишечнике TVovk) |
| ограниченное дифференциальное рулевое управление | limited differential steering (vlad-and-slav) |
| ограниченное потребление калорий | restricted caloric intake |
| ограниченное разрастание эндометриоидной ткани | endometrioma |
| ограниченной калорийности | energy-restricted (igisheva) |
| ограниченные двигательные возможности | dexterity impairment (Victorian) |
| ограниченные физические возможности | limited physical capacities (Ying) |
| ограниченный абсцесс | local abscess |
| ограниченный арахноидит | limited arachnoiditis |
| ограниченный аффект | restricted affect (jagr6880) |
| ограниченный болезненный отёк кожи | erythromelalgia |
| ограниченный болезненный отёк кожи | red neuralgia |
| ограниченный болезненный отёк кожи | Mitchell's disease |
| ограниченный болезненный отёк кожи | erythralgia |
| ограниченный болезненный отёк кожи, болезнь Митчелла | red neuralgia |
| ограниченный бронхит | circumscribe bronchitis |
| ограниченный гемоторакс | circumscribed hemothorax |
| ограниченный гипергидроз | circumscribed hyperhidrosis |
| ограниченный кальциноз | calcinosis circumscripta |
| ограниченный кальциноз | Profichet's disease |
| ограниченный кальциноз | calcium gout (местный) |
| ограниченный лабиринтит | circumscribed labyrinthitis |
| ограниченный локальный гипергидроз | ephidrosis |
| ограниченный нейродермит | limited neurodermatitis (Гера) |
| ограниченный нейродермит | Vidal's disease |
| ограниченный определённым участком | localized |
| ограниченный остеопороз черепа | maplike skull |
| ограниченный остеопороз черепа | geographical skull |
| ограниченный остеосклероз | focal osteosclerosis |
| ограниченный острый отёк | atrophedema |
| ограниченный острый отёк | Quincke's disease |
| ограниченный отёк мышцы | mounding |
| ограниченный перитонит | circumscribed peritonitis |
| ограниченный пиопневмоторакс | localized pyopneumothorax |
| ограниченный полом | sex-limited (встречающийся только у одного пола) |
| ограниченный полом | sex-limited |
| ограниченный предраковый меланоз | circumscribed precancerous melanosis of Dubreuilh |
| ограниченный предраковый меланоз | malignant lentigo |
| ограниченный предраковый меланоз | lentigo maligna melanoma (Chita) |
| ограниченный предраковый меланоз | senile freckle |
| ограниченный процесс | local disease |
| ограниченный рубцово-спаечным процессом | ankylosed |
| ограниченный ряд наблюдений | sample |
| ограниченный участок | circumscribed portion |
| ограничить распространение | focalize (инфекционной болезни) |
| ограничить распространение | localize (напр., инфекции) |
| ограничить рецидив опухоли | limit tumor recurrence (WiseSnake) |
| оссифицирующий ограниченный миозит | myositis ossificans circumscripta |
| Партнёрство ООН по продвижению прав людей с ограниченными возможностями | UN Partnership to promote the Rights of Persons with Disabilities (UNPRPD Zakir) |
| пищевые продукты с ограниченным содержанием жира | fat-controlled foods |
| плечо-лопаточный болевой синдром с ограниченной подвижностью плеча | painful arc (ПЛБС eugeene1979) |
| shoulder impingement syndrome - плечо-лопаточный болевой синдром с ограниченной подвижностью плеча | impingement syndrome (ПЛБС Alex Lilo) |
| предстарческая ограниченная атрофия мозга | Pick's disease |
| препараты с ограниченным применением | withdrawn or specially imported drugs |
| при ограниченных очагах поражения | when the disease is confined to a limited area |
| признак, ограниченный полом | sex-limited character |
| рак, ограниченный слизистой оболочкой | carcinoma confined to mucosa |
| с ограниченной диетой | diet-controlled (Yan Mazor) |
| с ограниченной калорийностью | energy-restricted (igisheva) |
| компания с ограниченной ответственностью | Limited (limited liability company) |
| с ограниченным содержанием калорий | energy-restricted (igisheva) |
| с ограниченными физическими возможностями | physically challenged (Sergei Aprelikov) |
| терапия ограниченной средовой стимуляции | restricted environment stimulation technique (REST marymish) |
| условия для лиц с ограниченными возможностями | accessibility (amatsyuk) |
| условия для людей с ограниченными возможностями | accessibility (amatsyuk) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | DPNA (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями; Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | disabled person needing assistance (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями WiseSnake) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
