| Russian | English |
| адаптация к ограничению движений | restrain adaptation |
| без ограничений затрат со стороны пациента | negotiable financial situation (MichaelBurov) |
| без ограничения | no restrictions |
| без ограничения срока | indefinitely (amatsyuk) |
| возрастные ограничения | age restrictions (gennier) |
| временное ограничение годности к полётам по медицинским показаниям | waivering |
| диета с ограничением потребления соли | low-salt diet (igisheva) |
| диета с ограничением содержания соли | low-salt diet (igisheva) |
| диета с ограничением соли | low-salt diet (igisheva) |
| диета с ограничением специй | low-spice diet (igisheva) |
| имеющий физическое ограничение | physically limited |
| индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли | pain disability index (Linera) |
| Индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли в шее | neck disability index (NatZ) |
| использование без ограничения круга контактирующих лиц | dispersive use (amatsyuk) |
| использование с ограничением круга контактирующих лиц | non-dispersive use (amatsyuk) |
| лечение движением, индуцированным ограничением | constraint-induced movement therapy (sci-rus.com ННатальЯ) |
| Международная классификация нарушений, ограничений жизнедеятельности и социальной недостаточности | International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (who.int Oksie) |
| метод лечения, заключающийся в ограничении питья | dipsopathy (treatment by restricting a patient's drink  finedictionary.com Andrey Truhachev) |
| механическое ограничение | mechanical restraint (MichaelBurov) |
| модифицированная терапия ограничением движения | mCIMT (ННатальЯ) |
| ограничение внешних раздражителей | sensory deprivation |
| ограничение воздушного потока | airflow limitation (lisen) |
| ограничение возможности участия | participation restriction (неблагоприятное последствие спастичности
neuromuscular.ru dimock) |
| ограничение двигательной активности | restrict activity (jagr6880) |
| ограничение движений | limitation of movement |
| ограничение движений | limitation of motion |
| ограничение движений | physical inactivation |
| ограничение движений верхней конечности | upper limb motor deficit (Rada0414) |
| ограничение диффузии | restricted diffusion (pkat89) |
| ограничение жидкости | fluid restriction (приёма) |
| ограничение калорий | Caloric restriction (в питании Ewgenij71) |
| ограничение калорийности | calorie restriction (bigmaxus) |
| ограничение клинической практики | limitation of clinical practice |
| ограничение максимальной дозы | dose capping (Liolichka) |
| ограничение нагрузок | loads limitation |
| ограничение ответственности за вину | limitation of liability (amatsyuk) |
| ограничение ответственности за нарушение обязательств | limitation of liability (amatsyuk) |
| ограничение ответственности за ущерб | limitation of liability (amatsyuk) |
| ограничение питания | DR (dietary restriction zosya) |
| ограничение пищи | fasting |
| ограничение по лётной годности | airworthiness limitation |
| ограничение подвижности | limitation of motion (суставов Игорь_2006) |
| ограничение подвижности руки | limitation of arm movement (Andy) |
| ограничение подвижности сустава | restriction of joint movement |
| ограничение подвижности сустава | locking |
| ограничение половых сношений | sexual attitude restricting |
| ограничение приёма жидкости | fluid restriction |
| ограничение приёма жидкости | water deprivation |
| ограничение приёма жидкости в лечебных целях | dipsotherapy |
| ограничение распространения | localization (напр., инфекции) |
| ограничение распространения | focalization (напр., инфекционной болезни) |
| ограничение рождаемости | oligogenics |
| ограничение рождаемости | birth control |
| ограничение способности к деятельности | incapacitation (amatsyuk) |
| ограничение способности к пероральному приёму пищи | decreased oral intake (aksolotle) |
| ограничение умственных нагрузок | mental loads limitation |
| ограничение употребления поваренной соли | restriction of salt consumption |
| ограничение физических нагрузок | limited physical activity (alfastorm2005) |
| ограничение физических нагрузок | physical loads limitation |
| опросник выраженности ограничений к трудовой деятельности | Work Limitations Questionnaire (Dimpassy) |
| опросник об ограничении возможности посещать учебное заведение | classroom impairment questionnaire (Olga47) |
| ослабление карантинных ограничений | relaxation of lockdown restrictions (The UK Government has confirmed a relaxation of lockdown restrictions in England, paving the way for business and sport pilot events to resume – by Martin Fullard; Locals welcomed the relaxation of lockdown restrictions in both Regional Victoria and NSW over the weekend with Corowa and Rutherglen business owners also happily welcoming back customers – by Adrienne Hartnett Tamerlane) |
| отсутствие ограничений в питании | unmeasured diet |
| Педиатрическая шкала ограничения функции | Pediatric Evaluation of Disability Inventory, PEDI (elenak2507) |
| персистирующее ограничение воздушного потока | persistent airflow limitation (Olga47) |
| политика ограничения прироста населения | no-growth policy |
| режим PRN с ограничением по времени | capped PRN (paseal) |
| резкое ограничение сгибания | flexion loss |
| резкое ограничение сенсорной информации | sensory impoverishment |
| резкое ограничение сенсорной информации | input deprivation |
| состояние ограничения дееспособности | disability status (amatsyuk) |
| срочное ограничение по безопасности | urgent safety restriction (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| степень ограничения дееспособности | disability status (amatsyuk) |
| Степень ограничения способности к трудовой деятельности | Level of limitation of capability for work-related activity (Alex_UmABC) |
| техника ограничения средовой стимуляции | restricted environmental stimulation technique (REST) |
| устройство ограничения сопротивления | impedance threshold device (клапан, используемый при сердечно-легочной реанимации vladnikon) |
| физические ограничения | physical limitations (Saffron) |
| физическое ограничение | mechanical restraint (MichaelBurov) |
| Шкала Ограничения Способностей | Incapacity Status Scale (Karabas) |
| шкала степени ограничения возможностей | Disability Assessment Scale (ННатальЯ) |
| экстренное введение ограничений, связанных с безопасностью препарата | urgent safety restrictions (Semelina) |
