| Russian | English |
| досл. диета для отродья аббревиатура от: бананы, рис, яблочное пюре, тост, – обычная диета при детской диарее | BRAT diet |
| ведущий свой обычный образ жизни | free-living (igisheva) |
| встречающийся в обычном или естественном месте | nomotopic |
| грудные обычные отведения электрокардиограммы | left chest leads |
| кожные покровы обычной окраски | the skin is of normal colour (Andrey Truhachev) |
| лечение в обычных | naturalistic treatment (естественных,реальных) условиях (в противоположность жёстко заданному протоколом Andy) |
| мониторинг явлений после назначения препарата в условиях обычной медицинской практики | prescription event monitoring (academia.edu amatsyuk) |
| наконечник с обычной скоростью вращения | conventional-speed handpiece |
| натуральная обычная оспа | simple smallpox |
| нуждаться в радиотерапии по обычной схеме | require conventional radiation (Chicago Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| образование хрящевой ткани вне её обычной локализации | ecchondrosis |
| Обычная баллонная ангиопластика | POBA (plain old balloon angioplasty Ceratium) |
| обычная бородавка | verucca vulgaris (Dimpassy) |
| обычная бородавка | common wart (Dimpassy) |
| обычная гиперемия | normal fever (тела) – в отличие от особых случаев MichaelBurov) |
| обычная деятельность | usual function (иммется в виду деятельность, которую пациент выполняте в повседневной жизни (самообслуживание и др.); пациента seniukovich) |
| обычная инсулинотерапия | conventional insulin therapy (не более 2 инъекций инсулина в сутки Andy) |
| обычная локализация | usual place of residence |
| обычная медицинская практика | standard medical procedure/practice |
| обычная медицинская процедура | standard medical procedure/practice |
| обычная полимеразная цепная реакция | single-round PCR (не нестед Allin) |
| обычная рентгенограмма | plain film |
| обычная система обучения | conventional training |
| обычная тест-доза | routine test dose |
| обычно опухолевой ткани | neoplasia |
| обычно р1 кишечник | intestine |
| обычного вида | normal appearing (paseal) |
| обычное заболевание | common issue (During the pandemic waves, there was enormous pressure and crowding in the ER with COVID patients along with those with common issues, and it was a very stressful and trying time for the medical staff, he observed.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| обычное лечение | treatment as usual (vlad-and-slav) |
| обычное лечение | conventional treatment (MichaelBurov) |
| обычное лечение | conventional measures (MichaelBurov) |
| обычное место расположения | usual place of residence |
| обычное питание | normal diet (male mice fed a normal diet Maggotka) |
| обычное повышение температуры | normal fever (тела) – в отличие от особых случаев MichaelBurov) |
| обычное рентгенографическое исследование | plain roentgenography (рутинное) |
| обычное статистическое колебание | standard deviation |
| обычные лекарственные препараты | regular medication (Andy) |
| обычные методы работы | practices (amatsyuk) |
| обычные отведения электрокардиограммы | standard leads |
| обычные пробные разведения | routine testing dilutions |
| обычные способы работы | behaviour (amatsyuk) |
| обычный выдох | tidal expiration (cartesienne) |
| обычный двойной узел | granny knot |
| обычный и привычный | usual and customary (напр. метод) |
| обычный порядок | routine order |
| обычный приём пищи | oral alimentation (jagr6880) |
| обычный рацион | normal diet (male mice fed a normal diet Maggotka) |
| обычный режим питания | eating habits (amatsyuk) |
| обычный срез | regular bevel (иглы для подкожный инъекций baloff) |
| обычный шприц | manual syringe (Andy) |
| обычным путём | in the usual way |
| обычных размеров | normal in size (Andrey Truhachev) |
| предоставление помощи вне обычных рабочих часов | out-of-hours care (MichaelBurov) |
| предоставление помощи вне обычных рабочих часов | out of hours care (MichaelBurov) |
| с обычным высвобождением | immediate release (IIoPTeP; какое это обычное высвобождение, если в сорсе immediate? Andy; См. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 85 или ОФС.1.4.1.0001.15 Лекарственные формы — никакого «быстрого» или «немедленного» там и в помине нет IIoPTeP) |
| самолёт с обычными взлётом и посадкой | conventional takeoff and landing aircraft |
| Система Кодировки Обычных Процедур | HCPCS (Healthcare Common Procedure Coding System Nativer) |
| список лекарственных средств, разрешённых к продаже в обычных торговых предприятиях | general medicines list |
| увеличение количества зубов по сравнению с обычным | odontoplerosis |
