| Russian | English |
| Американская ассоциация врачей общественного здравоохранения, Американская Ассоциация Врачей в сфере Общественного Здравоохранения | American Association of Public Health Physicians (Merithiam) |
| Американская ассоциация общественного здоровья | American Social Health Association (Некоммерческая организация в США, занимающаяся преимущественно профилактикой венерических болезней. shergilov) |
| Ассоциация медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| Ведомство общественных работ | Public Works Administration |
| врач общественного здравоохранения | Doctor of Public Health |
| врач общественного здравоохранения | public health physician |
| высокий индивидуальный и низкий общественный риск | high individual risk, low community risk (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More) |
| высокий индивидуальный и общественный риск | high individual and community risk (WHO Risk Group 4 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly. Effective treatment and preventive measures are not usually available. 'More) |
| девиантное общественное поведение | disturbance in social behaviour (Dimpassy) |
| Департамент общественного здравоохранения и окружающей среды | Department of Protection of the Human Environment (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| диагностика общественного здоровья | community diagnosis (Helga Tarasova) |
| диплом по изучению общественного мнения или социологическим исследованиям | Diploma in Applied Social Studies |
| Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (inspirado) |
| Закон о службе общественного здравоохранения | Public Health Service Act (Andy) |
| Здоровая государственная / общественная политика | Healthy public policy (Andy) |
| зона общественного пользования | public access area (пляжи, берега рек и озёр) |
| Иллинойский департамент общественного здравоохранения | Illinois Department of Public Health |
| индекс общественного взаимодействия | social network index (Helga Tarasova) |
| индекс общественного здравоохранения | CHI (Community Health Index, индивидуальный номер пациента в Шотландском регистре населения) viokn) |
| индекс общественного здравоохранения | Community Health Index (индивидуальный номер пациента в Шотландском регистре населения; 10 цифр, из которых первые 6 – дата рождения viokn) |
| инспектор общественного здравоохранения | Public Health Inspector |
| инспектор общественного здравоохранения | Examining Officer of Public Health |
| инспектор общественного здравоохранения | Community Health Representative |
| инспектор общественного здравоохранения | public health officer |
| Канадский общественный опрос по здоровью | CCHS (Canadian Community Health Survey Linera) |
| Канадский опрос общественного здравоохранения | Canadian community health survey (Linera) |
| Консультативный комитет по вопросам общественной информации | Consultative Committee on Public Information (ВОЗ) |
| Лаборатория общественного здравоохранения | Public Health Lab (valambir) |
| Лабораторная служба общественного здравоохранения | Public Health Laboratory Service (Великобритания) |
| магистр общественного здравоохранения | Master of Public Health |
| медицинская сестра общественного здравоохранения | Public Health Nurse (Великобритания) |
| Международная общественная группа по изучению ПНГ | International PNH Interest Group (amatsyuk) |
| Международная общественная группа по изучению ПНГ | IPIG (amatsyuk) |
| Международное бюро общественной гигиены | International Office of Public Hygiene |
| международное общественное здравоохранение | global human health (Andy) |
| местные общественные организации | community organizations |
| Научно-исследовательский институт общественного здравоохранения | Public Health Research Institute |
| Национальная комиссия при службе общественного здравоохранения | National Commission of Community Health Services |
| национальный институт общественного здоровья и гигиены окружающей среды | National Institute for Public Health and Environmental Hygiene (Земцова Н.) |
| НИИ общественного здравоохранения | Public Health Research Institute |
| общественная больница | community hospital (термин не имеет отношения к специализации Natalinka_V) |
| общественная гигиена | public hygiene (grafleonov) |
| общественная группа | neighborhood group |
| общественная медицина | community medicine (Enidan) |
| общественная норма отказа от табака | tobacco-free social norm (tavost) |
| общественная психиатрическая больница | Public Mental Hospital |
| общественное движение по повышению осведомлённости о раке молочной железы | Breast Cancer Advocacy (Andy) |
| общественное здравоохранение | public health care |
| общественное здравоохранение | public healthcare (MichaelBurov) |
| общественное здравоохранение | public health |
| общественные взаимоотношения | social relations |
| общественный контроль за поведением индивидуума | social control |
| объединение медицинских сестёр по общественно-политической деятельности | Nurses Coalition for Action in Politics |
| орган управления общественным здравоохранением | Public Health Administration |
| организатор общественного здравоохранения | public health administrator (jagr6880) |
| организация общественного здравоохранения | Health Maintenance Organization |
| отсутствие или низкая индивидуальная и общественная опасность | no or low individual and community risk (WHO Risk Group 1 – A microorganism that is unlikely to cause human disease or animal disease 'More) |
| отходы общественных учреждений | institutional waste |
| парламентский заместитель государственного секретаря по вопросам общественного здравоохранения | Parliamentary Under Secretary of State for Public Health (Yerkwantai) |
| партнёрства в области общественного здравоохранения | community health partnership |
| планирование общественного здравоохранения | public health planning (Linera) |
| программа общественного здравоохранения | public health program (Irina Verbitskaya) |
| профессиональные работники службы общественного здравоохранения | public health professionals |
| работающий на общественных добровольных началах | volunteer |
| работник общественного здравоохранения | Medical Health Officer |
| работник пищевой промышленности или сферы общественного питания | food-handler (ig003) |
| руководитель службы общественной информации | director of public information |
| свидетельство специалиста по организации общественного здравоохранения | Evidence for Community Health Organization |
| сертификат общественного здравоохранения | Certificate in Public Health |
| сеть общественной организации | Community Foundation Network (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Но какая именно организация имеется в виду? Konstantin 1966) |
| система общественного здравоохранения | Health Maintenance Organization |
| система общественного здравоохранения | public health services |
| состояние общественного здравоохранения | State of the Public Health |
| Специалист общественного здравоохранения | Certified in Public Health (Millie) |
| степень магистра в области общественного здравоохранения | MPH (Master of Public Health) |
| Тетради общественного здравоохранения | Public Health Papers (издание ВОЗ) |
| умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность | moderate individual risk, low community risk (WHO Risk Group 2 – A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventative measures are available and the risk of spread of infection is limited. 'More) |
| Уполномоченный активист общественного здравоохранения | Accredited social health activist (Mishke_D) |
| уход от общественной жизни | social introversion |
| фиксированность положения индивида в общественной структуре | social fixity |
| центр общественного здравоохранения | Community Health Center (valambir) |
| Центр по проведению операций при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения | Public Health Emergency Operations Centre (PHEOC / ЦОЧСЗ GypsyMan) |
| член Американской ассоциации общественного здравоохранения | Fellow of the American Public Health Association |
| член Королевского института общественного здравоохранения и гигиены | Fellow of the Royal Institute of Public Health and Hygiene |
| член Общества общественной медицины | Member of the Faculty of Community Medicine |
| член общества общественной медицины | Fellow of the Faculty of Community Medicine |
| член факультета общественной медицины | Member of the Faculty of Community Medicine |
| член факультета общественной медицины | Fellow of the Faculty of Community Medicine |
| шкала оценки общественной приспособленности | Social Readjustment Rating Scale |
| Школа общественного здравоохранения | School of Public Health |
| эпидемиология общественного здоровья | social epidemiology (ART Vancouver) |
