| Russian | English |
| Агентство исследований и оценки качества медицинского обслуживания | Agency of Healthcare Research and Quality (jatros) |
| Агентство исследования и оценки качества медицинского обслуживания | Agency for Healthcare Research and Quality (A federally funded agency that supports research to improve the quality, safety, efficiency, and effectiveness of health care in the United States of America. Anna Chalisova) |
| агентство медицинского обслуживания на дому | certified home health agency (CHHA) |
| агентство по общему обслуживанию населения | Common Services Agency |
| административная база данных страхового медицинского обслуживания | administrative health care claims database (Andy) |
| амбулаторное врачебное обслуживание | out-patient treatment |
| амбулаторное обслуживание | outpatient care (Andrey Truhachev) |
| амбулаторное поликлиническое обслуживание | outpatient services |
| амбулаторно-поликлиническое обслуживание | outpatient care (Andrey Truhachev) |
| батальон обслуживания госпиталей | Hospital Battalion |
| Биржа пособий по медицинскому обслуживанию штата Вашингтон | Washington Health Benefit Exchange (Andy) |
| больничное обслуживание | hospital services (Andrey Truhachev) |
| больничное обслуживание | hospital service |
| Бюро по изучению населения, его переписи и обслуживанию | Office of Population Censuses and Surveys |
| виртуальное медицинское обслуживание | virtual medical care (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | SHI-physician with in-patient authorization |
| врачебное обслуживание | medical treatment |
| врачебное телемедицинское обслуживание | telehealth doctoring (MichaelBurov) |
| врачебное телемедицинское обслуживание | telemedicine doctoring (MichaelBurov) |
| всестороннее медицинское обслуживание | comprehensive care |
| всестороннее первичное медицинское обслуживание | comprehensive primary care |
| вторичное медицинское обслуживание | secondary health care (Serge Ragachewski) |
| госпитальная рота обслуживания | Hospital Company |
| группа материально-технического обслуживания | Service Group |
| группа структура первичного медицинского обслуживания | primary care group (Andy) |
| двухстепенное обслуживание больных | two-extent medical service |
| Департамент здравоохранения и обслуживания | Department of Health and Human Service |
| Доверенность на распоряжение медицинским обслуживанием | Power of Attorney for Health Care (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно Aspect) |
| доврачебное медицинское обслуживание | before-doctor examination (MichaelBurov) |
| доврачебное медицинское обслуживание | paramedical service (MichaelBurov) |
| доврачебное медицинское обслуживание | pre-doctor care (MichaelBurov) |
| должностное лицо, ведающее оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner (в больнице) |
| дом престарелых или инвалидов с медицинским обслуживанием | nursing home |
| доступ к медицинскому обслуживанию | access to care |
| завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | living will (VL$HE13N1K) |
| Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании | Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA TorroRosso) |
| Закон о согласовании расходов на медицинское обслуживание и образование | Health Care and Education Reconciliation Act (LEkt) |
| законодательство об обслуживании психических больных | lunacy law |
| зубоврачебное обслуживание | dental health service |
| зубоврачебное обслуживание | dental activities |
| квалифицированное и чуткое сестринское обслуживание | skilled nursing facility |
| клиника центр с обслуживанием без предварительной записи | drop-in clinic (center Andy) |
| клинические средства обслуживания – клиническое оборудование | clinical facilities (больных) |
| койка с улучшенным обслуживанием | amenity bed (за дополнительную плату) |
| комплексное медицинское обслуживание | comprehensive care |
| комплексное первичное медицинское обслуживание | comprehensive primary care |
| комплексное первичное медицинское обслуживание и санитарное просвещение | comprehensive primary care and health education |
| кооперативная система медицинского обслуживания | Cooperative Medical Service System |
| Корпорация по производству и обслуживанию медицинской аппаратуры | Medical Services Partners Incorporation (США) |
| медицинская сестра по обслуживанию больных с психически пограничными заболеваниями | Registered Nurse for the Mentally Subnormal |
| медицинская сестра по обслуживанию психически больных, включённая в регистр | Registered Nurse for Mental Defectives (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| Медицинский центр обслуживания ветеранов | VA Medical Center (Veterans Affairs Medical Center paseal) |
| медицинский центр с обслуживанием в нерабочее время | after hours Medical Centre (часы) |
| медицинское обслуживание | healthcare (Andrey Truhachev) |
| медицинское обслуживание | medical care (для отличия от охраны здоровья и т.п. Alexander Demidov) |
| медицинское обслуживание | health maintenance |
| медицинское обслуживание | medical assistance (Andrey Truhachev) |
| медицинское обслуживание | medical care (для отличия от охраны здоровья и т.п. – АД) |
| медицинское обслуживание | medical attendance |
| медицинское обслуживание беременных | prenatal care |
| медицинское обслуживание в поликлинике | polyclinic care (Linera) |
| медицинское обслуживание в учебных заведениях | school-based health care |
| медицинское обслуживание класса люкс | concierge care (AMlingua) |
| медицинское обслуживание на дому | home health service |
| медицинское обслуживание основного потока населения | mainstream health services (Andy) |
| медицинское обслуживание пациента | patient care (Andy) |
| медицинское обслуживание по месту жительства | community-based care (Linera) |
| медицинское обслуживание психически больных | community oriented medical service (не изолированных от общества) |
| медицинское обслуживание психически больных | community oriented medical service |
| медицинское обслуживание сельского населения | rural health care |
| медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial care facility (Maxxicum) |
| медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial nursing facility (Maxxicum) |
| менеджер по медицинскому обслуживанию | Care manager (Andy) |
| Национальная ассоциация практикующих медсестёр по воспитанию и обслуживанию | National Association for Practical Nurse Education and Services |
| обслуживание больных | patient management |
| обслуживание больных | medical service |
| обслуживание больных наркоманией | drug addiction service |
| обслуживание в стационаре | inpatient services (AMlingua) |
| обслуживание детей-инвалидов | Crippled Children Services |
| обслуживание по месту жительства | point-of-service plan |
| обслуживание ремонт, эксплуатация | maintenance, repair, operating |
| обслуживание торговых организаций | merchant service (Alex Lilo) |
| обслуживание человека | human maintaining |
| общая служба по обслуживанию семей | General Household Survey |
| общее клиническое обслуживание | General Clinical Service |
| общее медицинское обслуживание | General Medical Services |
| объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов | practice clinic |
| Объединение по производству и обслуживанию медицинской аппаратуры | Medical Services Partners Incorporation (США) |
| обязательства по обслуживанию населения | Public Service Obligations (PSO Andy) |
| окончание обслуживания | end of service (Aluminum) |
| оплата медицинского обслуживания | health fees (ya) |
| опрос пациентов о качестве обслуживания | patient satisfaction survey (AMlingua) |
| опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | patient satisfaction survey (Andrey Truhachev) |
| опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | satisfaction survey (Andrey Truhachev) |
| организация больничного обслуживания | hospital administration |
| основное медицинское обслуживание | basic care (Overjoyed) |
| основные виды медицинского обслуживания | basic health services |
| отдел по изучению населения, его переписи и обслуживанию | Office of Population Censuses and Surveys |
| охват медицинским обслуживанием | medical coverage |
| общественная оценка медицинского обслуживания | patient care audit |
| первичное медицинское медико-санитарное обслуживание | primary care |
| перевод стационарных больных на амбулаторное обслуживание | deinstitutionalization |
| перейти на частное медицинское обслуживание | go private (VLZ_58) |
| план комплексного медицинского обслуживания | CCP (comprehensive care plan WiseSnake) |
| план скоординированного медицинского обслуживания | CCP (WiseSnake) |
| планы регулируемого медицинского обслуживания | managed-care plans (Muslimah) |
| плата за обслуживание | fee for service |
| показатель удовлетворённости медицинским обслуживанием | medical services satisfaction quotient |
| показатель удовлетворённости медицинским обслуживанием | MSSQ (medical services satisfaction quotient mazurov) |
| поликлиническое обслуживание | ambulatory medicine |
| Положение о медицинском обслуживании | Health Services Act |
| получать медицинское обслуживание | receive medical treatment (Andrey Truhachev) |
| практика бригадного медицинского обслуживания | group practice |
| практика бригадного медицинского обслуживания | group medicine |
| прикреплённый для медицинского обслуживания | contractual patient |
| прикреплённый для медицинского обслуживания больной | contractual patient |
| программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ | mental health gap action program (Ishmael) |
| Программа государственного медицинского обслуживания особенно неимущих престарелых | Medical Care (США) |
| программа медицинского обслуживания военнослужащих и членов их семей | Tricare (в США tahana) |
| профилактическое обслуживание | preventive maintenance (медицинского оборудования) |
| профилактическое обслуживание медицинского оборудования | preventive maintenance |
| распоряжение о медицинском обслуживании | Health Care Directive (выдаётся на случай, если лечащий врач определит, что у пациента имеется неизлечимое или безнадёжное заболевание и он(а) больше не может самостоятельно принимать медицинские решения jerrymig1) |
| распоряжения о медицинском обслуживании | Health Care Directives (Aspect) |
| расходы на стационарное медицинское обслуживание | costs of hospital treatment |
| Региональное и местное планирование медицинского обслуживания | Area-Wide and Local Planning for Health Action (США) |
| регулируемое медицинское обслуживание | managed care |
| рота обслуживания складов медико-санитарного имущества | Medical Depot Company |
| рынок медицинского обслуживания на дому | home health care market (Andy) |
| санитарное обслуживание школ | school health work (MichaelBurov) |
| санитарное обслуживание школ | school health service (MichaelBurov) |
| сестринское обслуживание | nursing |
| сестринское телемедицинское обслуживание | telemedicine nursing (MichaelBurov) |
| сестринское телемедицинское обслуживание | telehealth nursing (MichaelBurov) |
| система для обслуживания одновременно нескольких больных | multipatient system |
| система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения | community-based care system (по участковому принципу) |
| система платного мед обслуживания | fee-for-service system (Ошибка. См. статью fee-for-service и примечание к ней. xx007) |
| скоординированный план медицинского обслуживания | CCP (co-ordinated care plan WiseSnake) |
| средства обслуживания амбулаторных больных | outpatient facilities |
| стандарт медицинского обслуживания | health care standard (WiseSnake) |
| стационарное медицинское обслуживание | in-patient treatment |
| стационарное медицинское обслуживание | hospital treatment |
| стационарное обслуживание | hospital service |
| стоматологическое обслуживание | dental care |
| структура обслуживания | service framework (blob) |
| техническое обслуживание и ремонт | maintenance and repairs |
| техническое обслуживание по контрактам | contractual technical services |
| третичное медицинское обслуживание | soins tertiaires (traductrice-russe.com) |
| третичное медицинское обслуживание | tertiary health care (Serge Ragachewski) |
| трёхстепенное обслуживание больных | three-extent medical service |
| Управление здравоохранения и медицинского обслуживания | Health Resources and Services Administration (амер. ведомство Министерства здравоохранения и социальных услуг США, цель которого сделать квалифицированную медицинскую помощь доступной для каждого.  hrsa.gov LEkt) |
| услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | services of SHI-physician with in-patient authorization |
| учреждения и специалисты, обеспечивающие медицинское обслуживание | health care providers |
| центр амбулаторного обслуживания | ambulatory care center |
| частный врач или фармацевт, обеспечивающий на основании договора медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor |
| частный врач или фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| частный врач, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| частный фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| четвертичное медицинское обслуживание | soins quaternaires (traductrice-russe.com) |
| эксклюзивные программы медицинского обслуживания | concierge care (AMlingua) |
| эксплуатация и техническое обслуживание | -operation and maintenance |
