| Russian | German |
| амбулаторное обследование | ambulante Untersuchung (Лорина) |
| болезненность при перкуссионном обследовании | Klopfschmerz (Marina Bykowa) |
| визуализационное обследование | bildgebende Untersuchung (Лорина) |
| врач, проводивший обследование | Untersucher (Лорина) |
| врач, проводивший обследование | untersuchender Arzt (Лорина) |
| врач, проводивший обследование | Befunder (Лорина) |
| врач, проводящий обследование | Untersucher (norbek rakhimov) |
| врач, проводящий обследование | Befunder (Лорина) |
| врач, проводящий обследование | untersuchender Arzt (Лорина) |
| выборочные обследования личного состава | Stichprobenuntersuchungen des Personalbestandes |
| групповое обследование | Reihenuntersuchung |
| данные клинического обследования | klinischer Untersuchungsbefund (синоним: данные физикального обследования (включает осмотр, пальпацию, перкуссию, аускультацию) jurist-vent) |
| данные обследования | Untersuchungsbefund (Лорина) |
| данные обследования | Untersuchungsdaten (Andrey Truhachev) |
| данные обследования при поступлении | Aufnahmebefund (в больницу) |
| данные ультразвукового обследования | Ultraschallbefund (dolmetscherr) |
| данные ультразвукового обследования | Sonografiebefund (dolmetscherr) |
| данные физикального обследования | körperlicher Untersuchungsbefund (более корректный термин, с медицинской точки зрения (включающий такие этапы как осмотр, пальпация, перкуссия, аускультация) (в эпикризах также именуемый "объективный статус"). jurist-vent) |
| данные физического обследование пациента | körperlicher Untersuchungsbefund (Andrey Truhachev) |
| данные физического обследования | körperlicher Untersuchungsbefund (Лорина) |
| дата обследования | Befunddatum (Лорина) |
| дата обследования | Untersuchungsdatum (Лорина) |
| двойное обследование | Doppelbefundung (Лорина) |
| день обследования | Untersuchungstag (Лорина) |
| динамика результатов обследования | Befunddynamik (Лорина) |
| диспансерное обследование | Vorsorgeuntersuchung (профилактическое jurist-vent) |
| диспансерное обследование диабетического профиля | diabetologische Vorsorgeuntersuchung (или просто "профилактическое" jurist-vent) |
| длительное обследование | Verlaufskontrolle (Александр Рыжов) |
| для дальнейшего обследования | zur weiteren Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| для дополнительного обследования | zur weiteren Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| для продолжения обследования | zur weiteren Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| догоспитальное обследование | prästationäre Untersuchung |
| дополнительное медицинское обследование | zusätzliche medizinische Untersuchung |
| дополнительное обследование | Nachsorgeuntersuchung (norbek rakhimov) |
| дополнительное обследование | Zusatzuntersuchung (Лорина) |
| дополнительное обследование | Nachuntersuchung |
| дородовое обследование | vorgeburtliche Untersuchung (Abete) |
| дошкольное обследование | Einschulungsuntersuchung (irene_ya) |
| заключительное обследование | Abschlussuntersuchung (требует уточнения Argo11) |
| игольчатое обследование | Nadeluntersuchung (неврология polara) |
| инструментальное обследование | apparative Untersuchung (dolmetscherr) |
| инструментальное обследование | apparative Diagnostik (dolmetscherr) |
| инструментальное обследование | instrumentelle Untersuchung (Лорина) |
| инструментальные методы обследования | instrumentelle Diagnosemethoden (dolmetscherr) |
| исходные данные обследования | Ausgangsbefund (Лорина) |
| календарь профилактических обследований | Vorsorgekalender (folkman85) |
| карта обследования | Untersuchungsbogen (Лорина) |
| карта профилактического обследования | Check-Up-Dossier (Лорина) |
| клинико-диагностическое обследование | klinisch-diagnostische Untersuchung (Soulbringer) |
| клинико-неврологическое обследование | klinisch-neurologische Untersuchung (paseal) |
| клинико-профилактическое обследование | klinische Vorsorgeuntersuchung (jurist-vent) |
| клинико-профилактическое обследование klinische Vorsorgeuntersuchung | KVU (исследование jurist-vent) |
| клинико-профилактическое обследование klinische Vorsorgeuntersuchung | KVU (jurist-vent) |
| клиническое обследование | klinische Untersuchung (Dimpassy) |
| клиническое обследование | klinisches Konsil (SKY) |
| Клиническое обследование включает в себя осмотр, пальпацию, перкуссию и аускультацию | Körperliche Untersuchung (Körperliche Untersuchung (auch klinische Untersuchung) ist ein in der Medizin häufig verwandter Begriff für die Untersuchung eines Patienten mit den eigenen Sinnen und einfachen Hilfsmitteln. Die orientierende oder grobe Untersuchung des gesamten Körpers beziehungsweise dessen Organsysteme wird auch als Ganzkörperuntersuchung bezeichnet.[1] Die körperliche Untersuchung wird als unverzichtbare Grundlage der Diagnostik angesehen. Dabei wird nach dem sogenannten IPPAF-Schema vorgegangen: I – Inspektion, das Betrachten, P – Palpation, Abtasten P – Perkussion, Abklopfen, und A – Auskultation, Abhören von Körperregionen sowie die Geruchswahrnehmung (z.B. Ammoniak, Aceton, Alkohol in der Ausatemluft). F – Funktionsprüfung, am Ende der Untersuchung EVA-T) |
| комплексное медицинское обследование организма | Ganzkörperuntersuchung (marinik) |
| комплексное медицинское обследование организма | Gesundheitscheck (anabin) |
| комплексное обследование | Ganzkörperuntersuchung (dolmetscherr) |
| Комплексное уродинамическое обследование | Komplexe urodynamische Untersuchung (H. I.) |
| консультативное обследование | Konsiliaruntersuchung (Лорина) |
| контрольное обследование | Nachsorge ((наблюдение) пациента после перенесенной болезни или операции jurist-vent) |
| контрольное обследование | Nachuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| контрольное обследование | Überwachungsuntersuchung |
| Контрольное обследование больного | Restaging (e.anschitz) |
| Контрольное профилактическое обследование | Nachsorgeuntersuchung (folkman85) |
| Лабораторные методы обследования | Labormethoden zur Untersuchung (dolmetscherr) |
| маммологическое обследование | senologische Untersuchung (jurist-vent) |
| маммологическое обследование | Mammauntersuchung (jurist-vent) |
| маммологическое обследование | Brustuntersuchung (jurist-vent) |
| массовое обследование | Reihenuntersuchung (для выявления ранних форм заболеваний) |
| массовое флюорографическое обследование | Schirmbildreihenuntersuchung |
| медико-социальное обследование | sozialmedizinische Untersuchung |
| медицинское заключение по результатам обследования | ärztlicher Befundbericht (jurist-vent) |
| медицинское заключение по результатам обследования | Befundbericht (Katrin Denev1) |
| медицинское обследование | gesundheitliche Untersuchung (dolmetscherr) |
| Методика обследования | Methodik der Untersuchung (dolmetscherr) |
| методы обследования | Untersuchungsmethoden (dolmetscherr) |
| МРТ-обследование | MRT-Untersuchung (Лорина) |
| находиться на обследовании | sich in der Untersuchung befinden (Лорина) |
| начало обследования | Beginn der Untersuchung (Лорина) |
| неосновательное обследование, беглый осмотр | grobe Untersuchung (OLM) |
| неотложное обследование | Notfalluntersuchung (Лорина) |
| новые методы обследования и лечения | NUB (Neue Untersuchungs- und Behandlungsmethoden kir-peach) |
| обнаруженный во время основного обследования | hauptbefundlich (Veronika78) |
| обследование больного | Krankenuntersuchung |
| обследование в рамках диспансерного наблюдения | Nachsorgeuntersuchung (обычно послеоперационного или в рамках контроля течения заболевания jurist-vent) |
| обследование глаз | Augenuntersuchung (marinik) |
| обследование здоровья | Gesundheitsuntersuchung (Лорина) |
| обследование костного мозга | Knochenmarksuntersuchung (Лорина) |
| обследование мейбомиевых желёз | Meibographie (sweta997) |
| обследование молочных желез | Mammadiagnostik (маммологическая диагностика jurist-vent) |
| обследование на онкологию | onkologische Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| обследование на туберкулёз | Tuberkulose-Untersuchung (dolmetscherr) |
| обследование пациента | Untersuchung des Patienten (Andrey Truhachev) |
| обследование пациента | Patientenuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| обследование перед выпиской | Entlassungsuntersuchung (также "(заключительный) осмотр перед выпиской" jurist-vent) |
| обследование под наркозом | NU (Narkoseuntersuchung kir-peach) |
| обследование под наркозом | Narkoseuntersuchung (kir-peach) |
| обследование при госпитализации | Aufnahmeuntersuchung (Лорина) |
| обследование при поступлении в больницу | Aufnahmeuntersuchung (Лорина) |
| обследование при поступлении в больницу | Eingangsuntersuchung (Лорина) |
| обследование с контрастным веществом | Kontrastmitteluntersuchung (Лорина) |
| обследование узких специалистов | fachspezifische Untersuchung (Лорина) |
| обследования больных в динамике | Untersuchungen zur Beurteilung der Krankheitsdynamik (acherry) |
| обследования данные | Untersuchungsbefund |
| обследования карта | Untersuchungsbogen |
| обследования при поступлении данные | Aufnahmebefund |
| обсуждение результатов обследования | Befundbesprechung (Лорина) |
| общее обследование | allgemeine Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| общее обследование | Gesamtdiagnostik (Andrey Truhachev) |
| общее обследование | Allgemeinuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| общетерапевтическое обследование | allgemeininternistische Untersuchung (также осмотр jurist-vent) |
| общий результат обследования | Allgemeinbefund (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| объективное обследование | klinische Untersuchung (Dimpassy) |
| объективное обследование | körperliche Untersuchung (Dimpassy) |
| объективный метод обследования | objektives Untersuchungsverfahren (jurist-vent) |
| окончательные результаты обследования | endgültiger Befund (Лорина) |
| основное обследование | Kernuntersuchung (Лорина) |
| отчёт о результатах обследования | Befundbericht (Лорина) |
| очередное обследование | Routineuntersuchung |
| очерёдность обследования больных | Reihenfolge in der Untersuchung der Kranken |
| очерёдность обследования больных | Reihenfolge für die Untersuchung der Kranken |
| пальцевое ректальное обследование | Digitale rektale Untersuchung (SKY) |
| педаудиологическое обследование | pädaudiologische Untersuchung (Лорина) |
| первичное обследование | Erstuntersuchung (Лорина) |
| первичное обследование | Eingangsuntersuchung (или исследование (напр., при поступлении в стационар) jurist-vent) |
| первичное обследование | Voruntersuchung (Laminaria) |
| план обследования | Untersuchungsplan (Лорина) |
| плановое обследование | routinemäßige Untersuchung (zwergstern) |
| по результатам обследования | nach dem Untersuchungsbefund (Лорина) |
| повторное обследование | Nachuntersuchung |
| показания к обследованию | Untersuchungsindikation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| полевое обследование | Geländeerkundung |
| полное медицинское обследование | Umfelddiagnostik (SKY) |
| полное медицинское обследование | vollständige ärztliche Untersuchung (Лорина) |
| полное медицинское обследование | vollständige medizinische Untersuchung (Лорина) |
| полное медицинское обследование | Durchuntersuchung (kir-peach) |
| предварительное обследование | Orientierende Untersuchung (Brücke) |
| предыдущее обследование | Voruntersuchung (Лорина) |
| проведение обследования | Durchführung der Untersuchung (Лорина) |
| Проведённые обследования | Durchgeführte Untersuchungen (Musiienko Iryna) |
| провести обследование | Untersuchung durchführen (Лорина) |
| проводил обследование | Untersuchungsbeteiligter (Лорина) |
| проводить обследование | Untersuchung durchführen (Лорина) |
| пройти обследование | eine Untersuchung durchmachen (Лорина) |
| протокол обследования | Untersuchungsprotokoll (Лорина) |
| профилактическое обследование | Check-up |
| профилактическое обследование | Präventivdiagnostik (Dimpassy) |
| профилактическое обследование | Vorsorge (Лорина) |
| профилактическое обследование | Vorsorge-Check-Up (Лорина) |
| профилактическое обследование | Vorsorgediagnostik (paseal) |
| профилактическое обследование | Vorsorgeuntersuchung (населения) |
| профилактическое обследование диабетического профиля | diabetologische Vorsorgeuntersuchung (jurist-vent) |
| профилактическое обследование ЖКТ | GI-Check (folkman85) |
| профилактическое обследование по беременности | Schwangerschaftsvoruntersuchung (folkman85) |
| проходить обследование | sich einer Untersuchung unterziehen (Лорина) |
| проходить обследование | sich der Untersuchung unterziehen (Лорина) |
| ранее выполненное обследование | VU (Лорина) |
| ранее выполненное обследование | Voruntersuchung (Лорина) |
| ранее выполненное обследование в другой клинике | auswärtige Voruntersuchung (Лорина) |
| реабилитационные обследования | Nachsorgeuntersuchungen (Andrey Truhachev) |
| режим обследования | Untersuchungsmodus (Лорина) |
| результат клинического обследования | klinischer Untersuchungsbefund (Паша86) |
| результат обследования, не требующий лечения | kein behandlungsbedürftiger Befund (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| сокр. o. B. результат обследования отрицателен | ohne Befund |
| результат обследования, требующий лечения | behandlungsbedürftiger Befund (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| результаты диагностического обследования | diagnostischer Befund (Лорина) |
| результаты клинико-диагностического обследования | klinisch-diagnostischer Untersuchungsbefund (Лорина) |
| результаты клинического обследования | körperlicher Untersuchungsbefund (SKY) |
| результаты местного обследования | Lokalbefund (Лорина) |
| результаты обследований | Befundergebnisse (Лорина) |
| результаты обследования | Untersuchungsbefunde (Andrey Truhachev) |
| результаты обследования | Untersuchungsergebnisse (Andrey Truhachev) |
| результаты обследования | UB Untersuchungsbefund (SKY) |
| результаты обследования | Untersuchungsbefund (Andrey Truhachev) |
| результаты обследования говорят за | der Befund spricht für (Лорина) |
| результаты обследования голосовых связок | Stimmbandbefund (Лорина) |
| результаты обследования при поступлении | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| результаты отдельного обследования | Einzelbefund (Лорина) |
| результаты отдельных обследований | Einzelbefunde (Лорина) |
| результаты предыдущих обследований | frühere Befunde (Лорина) |
| результаты ранее проведённого обследования | früher durchgeführter Untersuchungsbefund (Лорина) |
| результаты рентгенологического обследования | Ergebnisse von Röntgenuntersuchungen (dolmetscherr) |
| результаты физического обследования | körperlicher Untersuchungsbefund (Лорина) |
| ректально-цифровое обследование | rektal-digitale Austastung (SKY) |
| рентгеноурологическое обследование | urologische Röntgenuntersuchung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| ручное обследование полости матки | examinatio uteri manualis (dolmetscherr) |
| санитарное обследование | hygienische Überprüfung |
| санитарное обследование водоисточников | hygienische Untersuchung |
| санитарное обследование водоисточников | sanitäre Untersuchung (der Wasserstellen, Wasserquellen) |
| систематическое обследование | systematische Untersuchung |
| скрининговое обследование | Screeninguntersuchung (SKY) |
| скрининговое обследование | Präventivdiagnostik (Dimpassy) |
| скрининговое обследование | Check-up-Untersuchung (полное (комплексное) медицинское обследование Praline) |
| скрининговое обследование на предмет выявления онкологических заболеваний | Krebsvorsorgeuntersuchung (jurist-vent) |
| сравнение результатов обследования | Befundvergleich (Лорина) |
| стабильность результатов обследования | Befundkonstanz (Лорина) |
| стационарное обследование | stationäre Untersuchung (Лорина) |
| стоимость обследования | Untersuchungskosten (Лорина) |
| техника обследования | Untersuchungstechnik (Лорина) |
| техническое обследование | technische Untersuchung |
| углублённое клиническое обследование | gründliche klinische Untersuchung |
| улучшение результатов обследования | Befundverbesserung (Лорина) |
| ультразвуковое обследование | Ultraschalluntersuchung (dolmetscherr) |
| уродинамическое обследование | Urodynamik (folkman85) |
| ухудшение результатов обследования | Befundverschlechterung (Лорина) |
| физикальное обследование | klinische Untersuchung (Dimpassy) |
| физикальное обследование | körperliche Untersuchung (Николай Бердник) |
| физическое обследование | körperliche Untersuchung (Andrey Truhachev) |
