| Russian | English |
| автоматизированное массовое профилактическое обследование | automatic multiphasic health testing and screening (населения) |
| автоматизированное многофазное обследование здоровья | automated multiphasic health testing |
| автоматизированное многоэтапное обследование здоровья | automated multiphasic health testing |
| акт санитарного обследования | public health certificate |
| амбулаторное обследование | outpatient examination |
| анамнез и физикальное обследование | History and Physical Examination (bigmaxus) |
| анкетное обследование | mail survey (MichaelBurov) |
| анкетное обследование | questionnaire survey |
| беседа-обследование | assessment interview (WiseSnake) |
| быстрое массовое обследование | screening (Alex_Odeychuk) |
| визуализационное обследование | imaging procedure (WiseSnake) |
| визуализирующее обследование | imaging assessment (Andy) |
| визуализирующее обследование | imaging examination (Andy) |
| вирусологическое обследование на гепатит | hepatitis panel (обнаружение в крови маркеров гепатита CubaLibra) |
| включение по результатам предварительного обследования | screened (iwona) |
| внеплановое обследование | opportunistic screening (gconnell) |
| врач, направляющий на обследование | referring clinician (Andy) |
| врач, проводящий обследование | examiner |
| врачебное обследование | physical examination |
| всестороннее обследование | extensive testing (iwona) |
| всестороннее обследование больного | comprehensive approach to the patient |
| Второе национальное обследование онкологических больных | Second National Cancer Survey (программа) |
| выборочное обследование | sample survey |
| выборочное обследование домохозяйств | household sample survey (Helga Tarasova) |
| выявленный при эндоскопическом обследовании | endoscopic (igisheva) |
| выявляемый при эндоскопическом обследовании | endoscopic (igisheva) |
| гематологическое обследование | hematomancy |
| генетическое обследование | genetic testing (WiseSnake) |
| гинекологическое обследование | pelvic examination (Alexey Lebedev) |
| данные визуализирующих обследований | imaging data (Andy) |
| данные обследования | study data (Andrey Truhachev) |
| данные обследования | examination data (Andrey Truhachev) |
| данные обследования | diagnostic findings (adlerall) |
| данные рентгенологического обследования | X-ray findings (MichaelBurov) |
| данные рентгенологического обследования | X-ray evidence (MichaelBurov) |
| данные физикального обследования | physical findings (Lviv_linguist) |
| данные физического обследования | physical examination findings (Andrey Truhachev) |
| данные физического обследования | results of physical examination (Andrey Truhachev) |
| двуручное обследование | conjoined manipulation |
| дежурное обследование | routine examination (пациента
 clck.ru dimock) |
| диагностическое обследование | screening (Анастасия Беляева) |
| диагностическое обследование | diagnostic workup (ННатальЯ) |
| динамическое обследование | follow-up examination (neuromuscular.ru dimock) |
| диспансерное обследование | prophylactic medical examination |
| доврачебное обследование | before-doctor examination |
| дозиметрическое обследование | protection survey |
| дополнительное медицинское обследование | additional health examination (elena mozhaeva) |
| ежегодное медицинское обследование | annual physical examination |
| иммунологическое обследование | immunoassay |
| индивидуальное обследование пациента | individual patient assessment (bigmaxus) |
| история болезни и физикальное обследование | History and Physical Examination (bigmaxus) |
| клиническое обследование | physical examination |
| клиническое обследование | clinic check-up (Andrey Truhachev) |
| клиническое обследование | workup (iwona) |
| клиническое обследование | clinical study (Andrey Truhachev) |
| клиническое обследование | clinical research |
| клиническое обследование молочных желёз | clinical breast examination (irinaloza23) |
| код медицинского обследования | examination code of hospital (клиники; в Dicom (цифровизация медицины) olga don) |
| комплексное медицинское экспресс-обследование | check-up (комплексное профилактическое обследование состояния здоровья Stella70) |
| комплексное обследование | check-up (в некоторых контекстах olga don) |
| комплексное обследование | complete physical examination (antoxi) |
| консультация и обследование | consultation and examination |
| контрольное долгосрочное обследование | monitoring survey |
| контрольное обследование | follow-up exam (Andrey Truhachev) |
| контрольное обследование | medical checkup (Andrey Truhachev) |
| контрольное обследование | control test (Andrey Truhachev) |
| контрольное обследование | follow-up examination (xx007) |
| контрольное обследование | medical checkup (Andrey Truhachev) |
| контрольное эндоскопическое обследование спустя 3 года после рандомизации | three-year follow-up endoscopy (proz.com Vishera) |
| корреспондентский способ обследования | mail survey (анкетного) |
| краткое обследование психического состояния | mini-mental status examination (Тантра) |
| кресло медицинское для обследования | cart (Анна Ф) |
| кушетка для обследования больного | examination couch |
| лабораторное обследование | laboratory examination |
| лицо, не охваченные первоначальным обследованием | original noninterview |
| маммографическое обследование | mammography exam (Andy) |
| массовое автоматизированное многопрофильное обследование | automated multiphasic health testing (населения) |
| массовое обследование здоровья населения | mass health examination |
| массовое обследование состояния здоровья населения | mass health examination |
| массовое рентгенологическое обследование | X-ray mass surveys |
| массовое рентгенологическое обследование | X-ray mass screening |
| массовые обследования | screening programs (на выявление заболеваний) |
| медицинская служба амбулаторного обследования детей | Medical Outpatient Services Adapted in Child Care |
| Медицинская служба амбулаторного обследования детей | MOSAIC (Medical Outpatient Services Adapted in Child Care XnuttyX) |
| медицинское обследование | medical check (bigmaxus) |
| медицинское обследование | PE (yamamoto) |
| медицинское обследование | medical testing (bonly) |
| междисциплинарное обследование | interdisciplinary examination (Alexey Lebedev) |
| метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| методы обследования | examination technics (Amadey) |
| МРТ-обследование | MRI test (Andy) |
| на момент обследования | at the moment of examination (snowleopard) |
| наименование обследования | study name (Konstantin 1966) |
| направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование | counter-referral (Джозеф) |
| начальное обследование | base line examination (MichaelBurov) |
| начальное обследование | base-line examination (MichaelBurov) |
| начальное обследование | baseline examination (отправное) |
| невключение по результатам предварительного обследования | screen failure (MichaelBurov) |
| неврологическое обследование | neurological exam (Andy) |
| неврологическое обследование | neurologic survey |
| неврологическое обследование | neurological assessment (Andy) |
| неврологическое обследование | neurologic examination (Andy) |
| недостаточное обследование | insufficient examination |
| нейровизуализационное обследование | neuroimaging study (Alex_Odeychuk) |
| нейроофтальмологическое обследование | neuro-ophthalmological evaluation (Artemie) |
| Нейропсихологическое обследование детей | Developmental neuropsychological assessment ( psyjournals.ru Тантра) |
| обследование больного | work-up (MichaelBurov) |
| обследование больного | patient work-up (MichaelBurov) |
| обследование больного | patient workup (MichaelBurov) |
| обследование больного | workup (MichaelBurov) |
| обследование больного | examination of a patient |
| обследование больного | physical examination |
| обследование больного | patient examination |
| обследование больного по системам | review of systems |
| обследование внутренних органов | Internal check-up (yanadya19) |
| обследование второго триместра беременности | triple test (Баян) |
| обследование для выявления | screening (amatsyuk) |
| обследование для оценки безопасности | safety assessment (amatsyuk) |
| обследование больного, заключение и рекомендация | examination, opinion, advice |
| обследование контактных | index testing (ВИЧ Yakov F.) |
| обследование лёгких | lung test (Andy) |
| обследование молочной грудной железы | breast exam |
| обследование на выявление онкологических заболеваний | cancer screening |
| обследование на дому | at-home checkup (Sergei Aprelikov) |
| обследование на месте | field of |
| обследование на наличие метастаз | Metastatic evaluation (Инесса Шляк) |
| обследование на тредбане | treadmill examination |
| обследование на туберкулёз | tuberculosis testing (Andy) |
| обследование нижних конечностей | lower extremity exam (Linera) |
| обследование обходом | field inquiry |
| обследование обходом | field of |
| обследование пациента | work-up (MichaelBurov) |
| обследование пациента | patient workup (MichaelBurov) |
| обследование пациента | workup (MichaelBurov) |
| обследование пациента | patient work-up (MichaelBurov) |
| обследование пациентов | examination of patients (Konstantin 1966) |
| обследование перед поступлением | preadmission testing (напр. в больницу) |
| обследование по системам | review of systems |
| обследование под наркозом | examination under anaesthesia |
| контрольное обследование после переписи | postenumeration survey (населения) |
| обследование при физической нагрузке | stress test (Vadim Rouminsky) |
| обследование прямой кишки | rectal examination (grafleonov) |
| обследование ребёнка | pediatric examination |
| обследование с учётом симптомов | symptom-directed assessment (Andy) |
| обследование санитарного состояния | sanitary survey |
| обследование, связанное с симптомами | symptom-directed assessment (Andy) |
| обследование сердечно-сосудистой системы | cardiovascular evaluation |
| обследование сердца | cardiac test (Andy) |
| обследования под нагрузкой | stress test (Vadim Rouminsky) |
| общее клиническое обследование | General Clinical Service |
| общее обследование | general examination (Andrey Truhachev) |
| общепринятое обследование | routine examination (исследование в установленном порядке) |
| объективное обследование | physical examination (физикальное) |
| объективное обследование пациента | physical examination (amatsyuk) |
| Объёмно-интерполированное обследование с задержкой дыхания | Volumetric Interpolated Breath Hold Examination (norbek rakhimov) |
| онкологическое обследование | cancer survey |
| опытное обследование | pilot survey (пробное) |
| основанный на данных лучевого обследования | based on radiologic findings (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| отправное обследование | base line examination (MichaelBurov) |
| отправное обследование | base-line examination (MichaelBurov) |
| офтальмологическое обследование | ophthalmological examination (Andy) |
| офтальмологическое обследование | ophthalmologic examination (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| офтальмологическое обследование | ophthalmic examination (Andy) |
| пакет обследований | screening (Alex_Odeychuk) |
| пациент, проходящий обследование | examinee |
| первичное обследование | primary survey |
| первичное обследование | initial evaluation (sankozh) |
| первичное обследование | initial examination |
| первичное обследование больного | initial examination (MichaelBurov) |
| первичное обследование пациента | initial examination (MichaelBurov) |
| первоначальное обследование и лечение | initial treatment survey |
| периодическое медицинское обследование | periodic health exam |
| периодическое обследование | periodical survey |
| план обследования и лечения больного | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care |
| план обследования и лечения больного | problem-oriented record |
| плановое обследование | routine examination (Vadim Rouminsky) |
| плановое обследование | follow-up examination (Vjunoff) |
| по результатам рентгенологического обследования | roentgenologically (Vladimir Shevchuk) |
| повторное массовое обследование | rescreening (населения) |
| повторное обследование | resurveys |
| повторное обследование | repeated examination |
| позиция при осмотре / обследовании | examination position (Linera) |
| показания к обследованию | indications for investigation (исследованию MartiniDetka) |
| поликлиническое обследование | outpatient examination |
| полное медицинское обследование | complete medical (mardol) |
| полное медицинское обследование | executive checkup (Yan Mazor) |
| Полное обследование пациента | Systemic evaluation (Инесса Шляк) |
| полное физикальное обследование | complete physical examination (Irene_Sm) |
| послеполётное обследование | postflight study |
| предварительное обследование | preassessment (Aspect) |
| предварительное обследование | pre-admission testing (Анастасия Беляева) |
| предварительное обследование | pilot study |
| предоперационное обследование | preoperative examination (RomaSivirikov) |
| предполётное медицинское обследование | preflight medical examination |
| предродовое обследование | antenatal screening (Unka77) |
| при обследовании | on examination |
| при первичном обследовании | present with (amatsyuk) |
| при первичном обследовании | at presentation (amatsyuk) |
| провести обследование | do a workup (Now, you seem fine, but I'd like Dr. Franklin to do a full workup just to be sure Taras) |
| проводить медицинское обследование | survey (группы людей) |
| проводить обследование | do a workup (Now, you seem fine, but I'd like Dr. Franklin to do a full workup just to be sure Taras) |
| Программа Американской медицинской ассоциации медицинского обследования лиц, выходящих на пенсию | American Medical Association-Medical Retirement Plan |
| программа выборочного обследования | sample registration scheme |
| программа обследования и лечения больного | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care |
| пройти обследование | get himself checked (get herself checked, get themselves checked bbc.com Alex_Odeychuk) |
| пропускная способность обследований | exam throughput (olga don) |
| протокол обследования | screening protocol (ssn) |
| Профессиональные болезни: анамнез и обследование | occupational history and evaluation form (Andy) |
| профилактическое обследование | preventive examination (vlad-and-slav) |
| профилактическое обследование | preclinical research |
| проходить обследование | undergo an examination (I had to undergo a cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org teterevaann) |
| радиологическое обследование | radiologic workup (Владимир Владимирович Свиридов) |
| развернутое лабораторное обследование | panel (Natalya Rovina) |
| Раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение | Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment (Zhem4ug) |
| раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение | EPSDT (Zhem4ug) |
| расширенное офтальмологическое обследование | dilated retinal exam (Linera) |
| реабилитационные обследования | aftercare examinations (Andrey Truhachev) |
| реабилитационные обследования | follow-up examinations (Andrey Truhachev; Не обязательно. Больному назначили лечение, и после этого он ходит к врачу, чтобы тот следил за ходом выздоровления. xx007) |
| реабилитационные обследования | after-care examinations (Andrey Truhachev) |
| регистрация результатов обследования | exam description registration (в Dicom (цифровизация медицины) olga don) |
| результаты анализов и процедур при обследовании | Results of tests and procedures for investigation (Konstantin 1966) |
| результаты диагностического обследования | diagnostic findings (amatsyuk) |
| результаты обследования | diagnostic results (Serj Petrosyan) |
| результаты обследования | diagnostic findings (adlerall) |
| пальцевая волна ректальное обследование | finger wave |
| рентгенологическое обследование | R-control (MichaelBurov) |
| рентгенологическое обследование | radiological control (MichaelBurov) |
| рентгенологическое обследование | X-ray control (MichaelBurov) |
| рентгенологическое обследование | X-ray examination |
| рентгенофлюорографическое обследование | photofluorographic examination (РФО Tiny Tony) |
| ретроспективное обследование группы людей | retrospective cohort study (bigmaxus) |
| рутинное пренатальное скрининговое обследование | routine prenatal screening (кого-либо Александр Стерляжников) |
| семья не охваченные первоначальным обследованием | original noninterview |
| система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз | BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди. medscape.com Leya-Richter) |
| скорость обследования | exam speed (olga don) |
| скрининговое обследование | screening (кого-либо neuromuscular.ru Александр Стерляжников) |
| Скрининговое обследование | Screening Examination (Andy) |
| скрининговое ультразвуковое обследование | screening ultrasonic examination (NikolaiPerevod) |
| Служба статистических обследований | Statistical Reporting Service (США) |
| сокращённое физикальное обследование | brief physical examination (Andy) |
| состояние по данным физикального обследования | physical condition (inspirado) |
| Специалист, проводящий обследование | Screener (Elikos) |
| специальное обследование | special examination |
| спирографическое обследование | spirographic study (Лилия Кузьмина) |
| стандартное обследование | routine examination (общепринятое) |
| стол для обследования больного | examining table |
| схема выборочного обследования | sample registration scheme |
| текущее обследование населения | current population survey |
| тест на количество обследований отверстий | holeboard test (высовываний носа ras.ru dimock) |
| типовое обследование по инвалидности | Model Disability Survey (термин ВОЗ: – определение термина; – пример перевода на русский язык в официальном документе who.int, un.org Maxim Anokhin) |
| Третье национальное обследование онкологических больных | Third National Cancer Survey (США) |
| тщательное медицинское обследование | sound medical judgement (varlord) |
| тщательное обследование | meticulous examination |
| фиброскопическое обследование | fiberoptic scope examination (Andy) |
| физикальное обследование | physical exam (К физикальным методам обследования относят осмотр пациента, перкуссию (выстукивание), пальпацию, аускультацию (выслушивание). Физикальные методы позволяют врачу выявить симптомы болезни при непосредственном контакте с пациентом, сформулировать предварительный диагноз и назначить обследование согласно находкам и диагнозу. Физикальное исследование обязательно к исполнению врачом клинических специальностей (хирурги всех специальностей, терапевты всех специальностей и т.д.) euromed-omsk.ru Vosoni) |
| физикальное обследование | physical examination (см.: Физикальное обследование с установлением степени тяжести состояния пациента, обязательно включающее: – Оценку видимых слизистых оболочек верхних дыхательных путей; Аускультацию и перкуссию легких; Пальпацию лимфатических узлов; Исследование органов брюшной полости с определением размеров печени и селезенки; Термометрию; Оценку уровня сознания; Измерение частоты сердечных сокращений, артериального давления, частоты дыхательных движений; Пульсоксиметрию с измерением SpO2 для выявления дыхательной недостаточности и оценки выраженности гипоксемии. wikipedia.org) |
| физикальное обследование щитовидной железы | thyroid physical examination (bigmaxus) |
| физическое обследование | physical examination (Большой русско-англ. мед. сл. I. Havkin) |
| физическое обследование | physical exam (Большой русско-английский медицинский словарь I. Havkin) |
| флюорографическое обследование | fluorography examination (Johnny Bravo) |
| целевое обследование | symptom-directed evaluation (Andy) |
| Центральный комитет по обследованию лечебных учреждений | Central Committee for Hospital Medical Services |
| частота повторных обследований | recall frequency (MichaelBurov) |
| электроэнцефалографическое обследование | electroencephalography (mairev) |
| электроэнцефалографическое обследование | electroencephalographic examination (mairev) |
| эпидемиологическое обследование | epidemiological survey |
| эпидемиологическое обследование | case finding |
| этиологическое обследование | etiological work-up (igisheva) |
