| Russian | English |
| абсорбирующая бумага, с обратной стороны ламинированная полиэтиленом | bench paper (перевод описательный. найду точный, поменяю. вот пояснение на англ. – absorbent polyethylene-backed paper Alex Lilo) |
| аминокислотное замещение в обратной транскриптазе | reverse transcriptase amino acid substitution (Noia) |
| анализ методом обратного скрещивания | backcross analysis |
| аппарат для обратного переливания крови | autotransfusion machine (harser) |
| аудит и обратная связь | audit and feedback (процедура оценки использования лекарств Millie) |
| баллончик обратного давления | back pressure ball |
| взвешивание обратной вероятности лечения | inverse probability of treatment weighting (Olga47) |
| внутрисосудистое ультразвуковое исследование с анализом радиочастотного обратного рассеяния | IVUS/VH (Natalya Rovina) |
| вызывать обратное развитие | reverse (заболевания). Контекст: This antibiotic reverses established colitis Studentus) |
| гибкая система характеристической обратной связи, гибкая система обратной связи в отношении производительности | malleable performance feedback system (Linera) |
| давление обратного сопротивления уретры | urethral retro-resistance pressure (Andrei Sedliarou) |
| движущийся назад или в обратном направлении | retrocursive |
| действие в обратном направлении | retroaction |
| детализованная обратная связь | elaborated feedback (от действия оператора) |
| задержка обратного развития вилочковой железы | failure of involution of thymus |
| запоздалая обратная слуховая связь | delayed auditory feedback |
| избирательный ингибитор обратного захвата серотонина | selective serotonin reuptake inhibitor (MichaelBurov) |
| избирательный ингибитор обратного захвата серотонина-норэпинефрина | serotonin-norepinephrine reuptake inhibitor (MichaelBurov) |
| избирательный ингибитор обратного захвата серотонина-норэпинефрина | serotonin norepinephrine reuptake inhibitor (MichaelBurov) |
| избирательный ингибитор обратного захвата серотонина-норэпинефрина | SNRI (MichaelBurov) |
| ингибирование по принципу обратной связи | retroactive inhibition |
| ингибирование по принципу обратной связи | feedback inhibition |
| ингибитор обратного захвата серотонина | serotonin reuptake inhibitor (Милк@) |
| ингибитор обратной транскриптазы | reverse transcriptase inhibitor (Dimpassy) |
| кипятить с обратным холодильником | boil to boil under reflux |
| кламмер обратного действия | reverse back-action clasp |
| кламмер обратного действия | back action clasp |
| клапан обратного давления | back-pressure valve |
| кнопка биологической обратной связи | biofeedback button (кнопка, позволяющая пациенту подать сигнал о том, что он испытывает дискомфорт, и приостановить медицинскую процедуру vlad-and-slav) |
| количественная полимеразная цепная реакция с обратной транскриптазой | reverse transcriptase quantitative polymerase chain reaction (RT-qPCR Andy) |
| количественный метод полимеразной цепной реакции с обратной транскриптазой | quantitative reverse transcriptase polymerase chain reaction (Andy) |
| логарифм обратной величины давления восстанавливающего водорода | logarithm of the reciprocal of the pressure of reducing hydrogen (показатель окислительно-восстановительного потенциала) |
| метод обратного проецирования | back projection (в томографии bizlex) |
| механизм обратной связи с неограниченным временем действия | near-infinite feedback gain principle (Возвращение артериального давления всегда к одному и тому же уровню и является главной задачей почечного регуляторного механизма, который организован по механизму обратной связи с неограниченным временем действия (near-infinite feedback gain principle). bartov-e) |
| называние предметов в обратном порядке | reversal naming (inspirado) |
| направление пациента обратно в больницу, из которой он был направлен в специализированную клинику | counter-referral (The increasing demand for superior medical attention, in addition to the low amount of resources in many of our country’s health care institutions, has made patient referral and counter-referral an important administrative process that begins with a referral from a lower capacity institution to one with more complex assistance and diagnoses, and ends with a counter-referral to the original institution, with a specific diagnosis, information on the services administered and indications for further assistance.  springer.com Джозеф) |
| направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование | counter-referral (Джозеф) |
| невзирая на какие-либо положения настоящего договора об обратном | notwithstanding anything to the contrary herein (amatsyuk) |
| ННИОТ, ненуклеозидные ингибиторы обратной транскриптазы | NNRTI (вид антиретровирусных препаратов Нина К) |
| нуклеозидные ингибиторы обратной транскриптазы | NRTI (skai) |
| нуклеозидный/нуклеотидный ингибитор обратной транскриптазы | NtRTI (nucleoside/nucleotide reverse transcriptase inhibitors WiseSnake) |
| нуклеотидный ингибитор обратной транскриптазы | nucleotide reverse transcriptase inhibitors (WiseSnake) |
| обратная А-волна в венозном протоке | DV-RAV (Ю.Мысловская) |
| обратная биологическая связь | biofeedback |
| обратная геометрия | reverse geometry (YelenaBella) |
| обратная диффузия ионов водорода | acid back-diffusion (Petrelnik) |
| обратная зависимость | inverse relationship |
| обратная изоляция | reverse isolation (Применение профилактического режима "обратной изоляции" предусматривает госпитализацию в изолятор и соблюдение данного ПРВБ – даже если лечение ещё не начато – в целях уменьшения возможности контаминации больничной флорой. Режим отменяется после стойкого восстановления показателей гранулоцитопоэза Тантра) |
| обратная конусность | reverse tapered (Компьютерная томография (КТ) или цифровая субтракционная ангиография, не позволяют установить точные и достоверные размеры сосудов, например при их выраженной извитости, ангуляции и обратной конусности. bartov-e) |
| обратная мутация | reversion (ревертирующая) |
| обратная мутация | back mutation (ревертирующая) |
| обратная офтальмоскопия | view ophthalmoscopy |
| обратная офтальмоскопия | indirect view ophthalmoscopy |
| обратная офтальмоскопия | indirect ophthalmoscopy |
| обратная пассивная анафилаксия | reversed anaphylaxis |
| обратная пассивная анафилаксия | passive anaphylaxis |
| обратная перистальтика | reversed peristalsis (напр., при рвоте) |
| обратная перистальтика | antistalsis |
| обратная перистальтика | retrostalsis |
| обратная перистальтика | retrograde peristalsis (напр., при рвоте) |
| обратная проекция | back view (MichaelBurov) |
| обратная проекция с фильтрацией | Filtered Back Projection (harser) |
| обратная радиальная иммунодиффузия | reverse radial immunodiffusion (ННатальЯ) |
| обратная реакция Прауснитца-Кюстнера | inverse Prausnitz-Kustner reaction |
| обратная рентгенограмма | inversion-stress roentgenogram |
| обратная РК-реакция | inverse Prausnitz-Kustner reaction |
| обратная связь | feedback (регуляторный механизм) |
| обратная связь, обеспечивающая знание конечного результата действия | knowledge-of-results feedback |
| обратная связь от безуспешного действия | failure feedback |
| обратная слуховая адаптация | reverse auditory adaptation |
| обратно всасывается | reabsorbed (Александр Стерляжников) |
| обратное всасывание | reabsorption |
| обратное движение | anastalsis |
| обратное забрасывание | backflow (напр., жёлчи) |
| обратное курение | smoking from the lit end (MichaelBurov) |
| обратное курение | reverse smoking (MichaelBurov) |
| обратное отверстие | back eye (венозной иглы, для минимизации риска нарушения потока крови (при гемодиализе, процедур афереза, итд. andrew_K) |
| обратное переливание крови | refusion of blood |
| обратное переливание крови | autotransfusion (реинфузия) |
| обратное переливание крови | retransfusion |
| обратное переливание крови | autoreinfusion (реинфузия) |
| обратное планирование методом имитации отжига | Inverse Planning Simulated Annealing (harser) |
| обратное проецирование | back projecting (Восстановление томограмм с помощью обратного проецирования arusa) |
| обратное развитие | regression |
| обратное развитие | reversibility |
| обратное развитие | involution |
| обратное развитие заболевания | miosis |
| обратное развитие или облитерация кровеносных сосудов | angiolysis |
| обратное развитие кровеносных сосудов | angiolysis |
| обратное расположение внутренних органов | visceral inversion |
| обратное реинфузия крови | autotransfusion |
| обратное ремоделирование | reverse remodeling (миокарда George1) |
| обратное скрещивание | backcross (возвратное) |
| обратный агонист | inverse agonist |
| обратный агонист бензодиазепина | benzodiazepine inverse agonist (VladStrannik) |
| обратный астигматизм | against-the-rule astigmatism (Anna Chalisova) |
| обратный астигматизм | inversed astigmatism |
| обратный вброс крови | blood flashback (Терми используется для контроля визуального попадания в вену. Иглу ввели, немного потянули поршень назад, и кровь брызгает вовнутрь пластикового наконечника инглы, в котором для нее есть расширение. mazurov) |
| обратный захват | reuptake (Maxxicum) |
| обратный псориаз | Inverse psoriasis (wikipedia.org tahana) |
| обратный сброс | right-to-left shunt |
| обратный сброс | reversed shunt |
| обратный ток | reflux |
| обратный ток | backflow (жидкости) |
| обратный ток крови | blood return (igisheva) |
| обратный ток крови | regurgitation |
| обратный ток крови по венам | return blood circulation (tempomixa) |
| обратный транспорт холестерина | reverse cholesterol transport (Andy) |
| обратный транспорт холестерина | reverse cholesterol transport, RCT (juliettem) |
| обратный фильтр | inverted filter |
| обратный ход сердечных импульсов | re-entry of cardiac impulses (Особой характеристикой АВ-пучка является его полная неспособность (за исключением некоторых патологических состояний) проводить потенциалы действия в обратном направлении — от желудочков к предсердиям, что делает невозможным обратный ход сердечных импульсов (re-entry of cardiac impulses) от желудочков к предсердиям по этим же проводящим волокнам. bartov-e) |
| обратный электродиализ | reverse electrodialysis |
| обратный эффект | opposite effect (Andrey Truhachev) |
| объём обратной инспирации | amount of rebreathing |
| одновременная слуховая обратная связь | simultaneous auditory feedback |
| определение групп крови обратной реакцией | reverse grouping (itozawa) |
| относящийся к обратному развитию | involutional |
| отрицательная обратная связь | down regulation (Dimpassy) |
| отрицательная обратная связь | negative feedback loop (dr.rabbit) |
| офтальмоскопия в обратном виде | indirect view ophthalmoscopy |
| офтальмоскопия в обратном виде | view ophthalmoscopy |
| офтальмоскопия в обратном виде | indirect opthtalmoscopy |
| офтальмоскопия в обратном виде | indirect ophthalmoscopy |
| пластика обратной вставкой из пуповины | reversed interposition vein graft repair |
| Повторение цифр в прямом и обратном порядке | Digit Span (Тантра) |
| положительная обратная связь | up regulation (Dimpassy) |
| промывание полости обратным током вводимой жидкости | retrojection |
| процесс обратного растворения | solvent transfer process |
| психоз обратного развития | involutional psychosis |
| реагировать по механизму отрицательной обратной связи | react as a negative mechanism (BB50) |
| реакция обратной пассивной гемагглютинации | reverse passive hemagglutination |
| свист обратной связи | feedback whistling (в слуховых аппаратах Andy) |
| сгибание рук в запястьях обратным хватом | reverse wrist curls (Andy) |
| секрет, подвергающийся обратному всасыванию | recrement (напр., слюна) |
| селективные ингибиторы обратного захвата серотонина | SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors Chita) |
| селективный ингибитор обратного захвата серотонина | selective serotonin reuptake inhibitor SSRI (СИОЗС Illadia) |
| селективный ингибитор обратного захвата серотонина | selective serotonin reuptake inhibitor (класс психотропных средств Dimpassy) |
| селективный ингибитор обратного захвата серотонина-норэпинефрина | serotonin-norepinephrine reuptake inhibitor (MichaelBurov) |
| селективный ингибитор обратного захвата серотонина-норэпинефрина | serotonin norepinephrine reuptake inhibitor (MichaelBurov) |
| селективный ингибитор обратного захвата серотонина-норэпинефрина | SNRI (MichaelBurov) |
| селективный усилитель обратного захвата серотонина | selective serotonin reuptake enhancer (Не путать с селективными ингибиторами обратного захвата серотонина seniukovich) |
| система для обратного переливания крови | autotransfuser |
| текущий в обратном направлении | regurgitant |
| терапия биологической обратной связи | bio-feedback therapy (Yeldar Azanbayev) |
| тест на индукцию обратных генных мутаций | reverse gene mutation test (Эймса Земцова Н.) |
| Тест на обратную цифровую последовательность | Digit Span Backward, Backward Digit Span (Mil4a) |
| течь в обратном направлении | regurgitate |
| торможение по принципу обратной связи | feedback inhibition (ингибирование) |
| Транспозиция внутренних органов, обратное расположение внутренний органов, зеркальное расположение органов | situs inversus (Baskakova) |
| тубулогломерулярная обратная связь | tubulo-glomerular feedback (Гера) |
| управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом | volume control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| усилитель с обратной связью | feedback amplifier |
| установка биологической обратной связи | biofeedback unit |
| фактор обратного рассеяния | backscatter factor (ионизирующего излучения) |
| фактор обратного расстояния | backscatter factor |
