| Russian | French |
| анатомические образования спинного мозга и корешка | élément radiculo-médullaire |
| аневризмопластика с образованием дупликатуры | anévrysmoplastie en paletot (в виде "полупальто") |
| внутричерепное объёмное образование | processus expansif intracrânien |
| вызывающий образование газов | flatueux |
| вызывающий образование зудящих волдырей | urticant |
| вызывающий образование кишечных газов | venteux |
| вызывающий образование молока | galactogène |
| вызывающий образование пузырей или волдырей на коже | vésicant |
| гастростомия с образованием трубки из желудка | opération de Depage-Janeway |
| дерматоз, проявляющийся образованием депигментированных участков кожи | vitiligo (I. Havkin) |
| деформация коленного сустава с образованием угла между голенью и бедром | genu varum |
| деформация коленного сустава с образованием угла между голенью и бедром, открытого кнаружи | genu valgum |
| диплом о медицинском образовании | diplôme médical (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| диспепсия с образованием газов в желудке | dispepsie gazeuse |
| диффузные изменения, диффузные образования | syndrome de masse (органов тела. Например, поджелудочной железы Mikhail.Ivanovich) |
| закончиться образованием абсцесса | s'abcéder (vleonilh) |
| замедленное образование | retard |
| зубная паста, препятствующая образованию зубного камня | dentifrice anti-tartre |
| избыточное образование кетоновых тел | cétose |
| изучение механизмов образования запахов | osmologie |
| ингибитор образования митотического веретена | inhibiteur du fuseau |
| инструмент для образования отверстий в кости и проведения через них шовных нитей | pince de Merle d'Aubigné |
| интракраниальное объёмное образование | masse intra-crânienne |
| кистозное образование | formation kystique |
| кистозное образование | lésion kystique |
| литогенный фактор, способствующий образованию камней | facteur lithogène |
| медикаментозные средства, предотвращающие образования камней | médicaments antilithogènes |
| медицинское образование | éducation médicale |
| Международная ассоциация исследований и образования в области нейронаук | Association Internationale pour la Recherche et l'Enseignement en Neurosciences (МАИОНН estherik) |
| мягкое опухолевидное образование в левой части семенного канатика | masse molle du cordon gauche |
| надмыщелковая ампутация бедра с образованием лоскута из надколенника | opération de Carden |
| наклонность к образованию анкилоза | tendance ankylosante (vleonilh) |
| Национальный союз объединений непрерывного медицинского образования и оценки | UNAFORMEC (Union Nationale des Associations de Formation Médicale et d'Evaluation Continues peristeraki) |
| нейроанатомическое образование | formation neuroanatomique |
| несущий остроконечные образования | acuminifère (vleonilh) |
| образование абсцесса | abcédation |
| образование антител | réponse en anticorps |
| образование антител | réponse anticorps |
| образование атером | athéromatose |
| образование белкового слоя на мембране | formation d'une couche protéique sur la membrane (с целью проникновения эндотоксинов при диализе) |
| образование волдырей или пузырей | vésication |
| образование волокон | filamentation |
| образование волоконец | filamentation |
| образование врождённых уродств | tératogénie |
| образование врождённых уродств | tératogenèse |
| образование гликогена | glycogénie (в организме) |
| образование гноя | pyogénie |
| образование гранул | granulation |
| образование групп или скоплений | agglutination (форменных элементов крови, микроорганизмов) |
| образование дентина | dentification |
| образование дентина одонтобластами | dentinogenèse |
| образование дивертикула | diverticulisation |
| образование жидкости | hydropoïèse |
| образование жёлтого тела | lutéinisation |
| образование и прикрепление плаценты | placentation |
| образование или происхождение боли | algogenèse |
| образование инфаркта | infarcissement |
| образование каверн | cavitalion |
| образование кальциевых камней | lithiase calcique |
| образование камней | formation des calculs |
| образование камней в добавочном мочевом пузыре | lithiase vésicale surnuméraire |
| образование камней в мочеиспускательном канале | lithiase urétrale |
| образование камней в мочеточнике | lithiase urétérale |
| образование камней в ухе | otolithiase |
| образование камней из мочевой кислоты | lithiase urique |
| образование кетоновых тел | cétogenèse |
| образование кишечной петли в форме "омега" | montage de l'anse en oméga de Guillemin |
| образование клеток | cytopoïèse |
| образование клеток | cytogénie |
| образование кожи | dermogenèse |
| образование конгломерата | conglomération |
| образование конкремента | concrétion |
| образование лейкоцитов | leucocytogenèse |
| образование лимфы | lymphopoïèse |
| образование лимфы | lymphogenèse |
| образование "манжеты" | mâchonnage (при операции по поводу рефлюкс-эзофагита) |
| образование миелинового слоя | myélinisation (нервного волокна) |
| образование митохондрий | mitochondriogenèse |
| образование монослоев | étalement |
| образование мочевины | uréogenèse |
| образование мочевины | uropoïèse |
| образование мочи | production d'urine |
| образование нитей | filamentation |
| образование новой ткани | néoplasie |
| образование V-образного анастомоза по Ру | montage de l'anse en V de Roux |
| образование обтурирующих камней | lithiase obstructive |
| образование окрашенного вещества или пигмента | chromogenèse |
| образование оксалатовых камней | lithiase oxalique |
| образование оксалатовых камней, вызванное медикаментозными средствами | lithiase oxalique médicamenteuse |
| образование оксалато-кальциевых камней | lithiase oxalocalcique |
| образование осадка | sédimentation |
| образование отолитов в ухе | otolithiase |
| образование папул | papulation |
| образование пептонов | peptogénie |
| образование плода | fructification |
| образование полости | excavation |
| образование прыщей | pustulation |
| образование пузырей | vésication |
| образование пузырьков | bullescence |
| образование пупкообразного вдавления | ombilication |
| образование пустул | pustulation |
| образование рака | cancérisation (I. Havkin) |
| образование резервуара из петли тощей кишки после гастрэктомии | opération de Hoffman |
| образование ресничек | ciliogenèse |
| образование ретростернального туннеля | tunnelisation rétrosternale (при эзофагопластике) |
| образование свища | fistulisation |
| образование сгустка крови | caillotage |
| образование сгустка крови в мочевом пузыре | caillotage vésical (при гематурии) |
| образование складок | plication |
| образование скотом | scotomisation |
| образование слизи | myxopoïèse |
| образование СО2 в минуту | production de gaz carbonique par minute |
| образование сперматозоидов | spermatogenèse |
| образование ткани, которая может малигнизироваться | néogenèse |
| образование трещины | fissuration |
| образование тромбина | thrombinoformation |
| образование тромбопластина | thromboplastinoformation |
| образование трубки из желудка по Гаврилину для пластики пищевода | opération de Gavrilin |
| образование туберкулов | tuberculisation |
| образование фибрилл | fibrillogenèse |
| образование фибрина | fibrinoplastie |
| образование фибрина | fibrinoformation |
| образование фистулы | fistulisation |
| образование фистулы трахеи | trachéofistulisation |
| образование химуса | chymification |
| образование хряща | chondrogenèse |
| образование хряща | chondrification |
| образование щели | fissuration |
| образование эпидермиса | épidermisation |
| образование язв | ulcérogénèse (I. Havkin) |
| образование язвы | ulcérogenèse |
| объявить о нововведениях в системе медицинского образования | augurer de nouvelles annonces sur les études de santé (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| объёмное образование | masse |
| объёмное образование | processus expansif |
| объёмное образование | lésion expansive |
| околопузырное опухолевидное образование | masse paravésicale |
| опухолевидное образование | masse tumorale |
| опухолевидное образование мочевого пузыря | masse vésicale |
| опухолевидное образование почки | masse rénale |
| опухолевидное образование предстательной железы | masse prostatique |
| основное медицинское образование | enseignement médical de base |
| относящийся к образованию гноя | pyogénique |
| пальпируемое опухолевидное образование в брюшной полости | masse abdominale |
| патогенез образования опухоли | oncogenèse |
| плотное образование | lésion charnue |
| поражение костно-дисковых образований позвоночника | lésion ostéodiscale (при остеохондрозе, спондилёзе) |
| последипломное медицинское образование | enseignement médical post-universitaire |
| появление в стекловидном теле блестящих подвижных точек, обусловленных образованием кристаллов холестерина, тирозина и фосфатов | synchisis étincelant |
| приводящий к образованию пептонов | peptigène |
| процесс образования амниона | amniogenèse |
| рабдомиосаркома с образованием новых мышечных волокон | rhabdomyosarcome rhabdopoïétique |
| сдавление мозговых структур объёмным образованием | effet de masse |
| синдром опухолевидного образования почки | syndrome de masse rénale |
| синдром сдавления опухолью верхушки лёгкого, сосудисто-нервных образований | syndrome apico-costo-vertébral douloureux par tumeur apexienne |
| склонность к образованию флеболитов | phlébolithiase |
| соли, способствующие образованию камней | sels lithogènes |
| сопутствующее образование или заболевание | satellite |
| спонтанное образование свища | fistulisation spontanée |
| способствующий образованию кетоновых тел | cétoplastique |
| способствующий образованию кетоновых тел | cétogène |
| способствующий образованию кости | ostéogène |
| способствующий образованию рубца | cicatrisant |
| способствующий образованию уродств | tératogène |
| средство, способствующее образованию молока | galactogène |
| стеноз, обусловленный костным образованием | sténose ostiale |
| субуретральное опухолевидное образование | masse sous-urétrale |
| сухая гангрена с образованием струпа серо-белого цвета | leuconécrose |
| тест образования тромбопластина | test de génération de la thromboplastine |
| тест образования тромбопластина | test de Biggs et Douglas |
| удаление объёмного образования | ablation de la masse |
| университетское медицинское образование | enseignement médical universitaire |
| фармацевтическое образование | enseignement pharmaceutique |
| хвостовое образование | formation caudale |
| хронический атрофический гастрит с образованием кист | gastrite chronique kystique |
| эмбриональная ткань участвующая в образовании скелета | scléroblastème |
| эхинококк с нагноением и образованием газов | pyopneumohydatide |
