| Russian | English |
| анализ мочи на случайных образцах | spot urinalysis (Vicci) |
| арбитражный образец | reference sample (Zierael) |
| архивные контрольные образцы | archival tissue (лабораторные образцы пациентов, сохраненные для дальнейшего проведения сравнительных анализов andrew_K) |
| архивные образцы | retained samples (ГОСТ Р 53699-2009 Александр Стерляжников) |
| архивный образец | historical sample (Andy) |
| архивный образец | retention sample (Zierael) |
| архивный образец ткани | Archival tissue sample (JLawless) |
| бесплатный образец лекарственного средства, распространяемый среди врачей | physician's sample (Highlander) |
| биологический образец | biological sample |
| биологический образец человека | human biological sample (Andy) |
| биопсийный образец | bioptate (MichaelBurov) |
| биопсийный образец | bioptic pattern (MichaelBurov) |
| биопсийный образец | bioptic material (MichaelBurov) |
| биопсийный образец | bioptic sample (MichaelBurov) |
| биопсийный образец | biopsy sample (MichaelBurov) |
| биопсийный образец | biopsic specimen (shergilov) |
| биопсийный образец | biopsic material (shergilov) |
| биопсийный образец | biopsic pattern (shergilov) |
| биопсийный образец | bioptic specimen (Maxxicum) |
| взятие образца | specimen collection (collector – тот, кто берет образец: The first step in acquiring a quality lab test result for any patient is the specimen collection procedure.  geisingermedicallabs.com Farrukh2012) |
| взятие образца крови | blood draw (Andy) |
| взятие образца мочи | urine sampling (WiseSnake) |
| взять образец на анализ | sample (Coquinette) |
| внутренний контрольный образец | internal control sample (artery) |
| внутренний контрольный образец | internal control (artery) |
| военного образца | service |
| гемолитические образцы | hemolytic samples (Александр Стерляжников) |
| гистологический образец | Histological Sample (Artjaazz) |
| держатель образца | specimen-grid holder (подложка) |
| диагностический образец | diagnostic sample (напр., крови Andy) |
| диализные образцы | dialysate samples (olga don) |
| жидкий контрольный образец мочи | Liquid Urine Control (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| забор образца крови | blood sample (Andy) |
| забранный образец крови | collected blood sample (Анна Ф) |
| залитый парафином образец ткани | paraffin-embedded tissue (Nikolay99) |
| зафиксированный в формалине и залитый парафином образец ткани | fixed paraffin embedded tissue tissue (Andy) |
| исходный образец крови | initial blood sample (VladStrannik) |
| камера для образца | donor chamber (диффузионной ячейки Франца VladStrannik) |
| клинические образцы | clinical specimens (capricolya) |
| контрольные образцы | Time-matched controls (ткани Andy) |
| лабораторный образец | breadboard |
| ложка для взятия образца | collection scoop (Andy) |
| макетный образец | breadboard model |
| макетный образец | breadboard |
| меченный образец | spike sample (образец, к которому добавляют определенную концентрацию аналита для уменьшения изменения в матрице оригинального образца aleem) |
| мутный образец | milky sample (iwona) |
| немеченный образец | unspike sample (напр., при тестировании лекарственных средств, мед. препаратов. Significant Another) |
| нецентрифугированный образец мочи | unspun urine (dimcuslongus) |
| номер удостоверения личности государственного образца | national ID (amatsyuk) |
| образец для анализа | assay sample |
| образец для анализа биомаркеров | biomarker sample (Andy) |
| образец для испытания | test model |
| образец для определения точности | accuracy sample (Olga47) |
| образец ДНК, взятый с целью исключить подозреваемого | elimination sample (zabriski) |
| образец зуба | typodont |
| образец из дыхательных путей | respiratory specimen (Andy) |
| образец кала | fecal sample (StaceyM) |
| образец крови недостаточного объёма | short draw (wendy2001) |
| образец мокроты | sputum sample (Andy) |
| образец мочи | urine specimen (Юрий Гомон) |
| образец мочи | urine sample (Юрий Гомон) |
| образец, пересылаемый в замороженном виде | frozen sample (Andy) |
| образец препарата | sample preparation (albukerque) |
| образец свежевыделенной мочи | clean-voided specimen |
| образец суточной мочи | 24-hour urine sample (Andy) |
| образец ткани | tissue specimen (Krambam-bam) |
| образец ткани немелкоклеточного рака легкого | on-small cell lung cancer tissue specimen (VladStrannik) |
| образцы декальцинированной костной ткани | decalcified bone specimens (olga don) |
| образцы для изучения стабильности | stability study samples (Olga47) |
| образцы для исследования | Specimen (olga don) |
| образцы из дыхательных путей | respiratory specimens (YuliaO) |
| образцы респираторных мазков | respiratory swab specimens (sixthson) |
| образцы тканей из Банка | tissue bank samples (клеток Di87) |
| отобранный образец крови | taken blood (VladStrannik) |
| отрицательный контрольный образец | negative control sample (ОКО KaKaO) |
| поведение отставленного выбора по образцу | delayed matching-to-sample performance |
| поиск единичных циркулирующих опухолевых клеток в крови с использованием технологии иммуномагнитного обогащения образца | veridex cell search (принцип анализа основан на иммуномагнитном обогащении клеток при помощи металлических наночастиц, покрытых полимерным слоем, содержащим антитела к EpCAM молекулам (маркеры эпителиальных клеток) с дальнейшей иммунофлуоресцентной идентификацией собранных в магнитном поле клеток Alex_Odeychuk) |
| Предел измерения параметров контрольного образца | LoB (Limit of Blank wendy2001) |
| предшествующий образец | Proteus |
| резервный образец крови | back-up blood sample (Andy) |
| сероконверсионные образцы | seroconversion samples (Александр Стерляжников) |
| Сертификат установленного ВОЗ образца для лекарственного препарата | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (Andy) |
| случайный образец мочи | random urine sample (lisen) |
| содержание белка в случайных образцах мочи | spot protein (в отличие от суточной или утренней мочи Игорь_2006) |
| содержание креатинина в случайных образцах мочи | spot creatinine (в отличие от суточной или утренней мочи Игорь_2006) |
| стандартный образец | reference standard (Стандартные образцы или материалы; Фармакопея Евразийского экономического союза amatsyuk) |
| стандартный образец химического вещества Европейской фармакопеи | EP CRS (European Pharmacopoeia chemical reference substance edqm.eu Germaniya) |
| сухой стрип для приготовления контрольного образца мочи | Dry Strip Urine Control (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| тест на отнесение предъявляемого объекта к заданному образцу | matching-to-sample test |
| удостоверение личности государственного образца | National Identity Document (amatsyuk) |
| удостоверение личности государственного образца | national ID (amatsyuk) |
| фиксированные в формалине и залитые парафином образцы опухолевой ткани | formalin-fixed and paraffin-embedded tissue blocks (jatros) |
| хилезный образец | milky sample (iwona) |
| центрифугированный образец мочи | spun urine (Andy) |
| цитологический образец | cytologic specimen (Andy) |
| экстинкция контрольного образца | E 100 |
