| Russian | English |
| абсцесс скуловой области | zygomatic abscess |
| Австралийская комиссия по безопасности и качеству в области здравоохранения | ACSQHC (Australian Commission on Safety and Quality in Health Care Orangeptizza) |
| автоматическая адаптация тока рентгеновской трубки к размерам сканируемой области | care dose (Natalya Rovina) |
| Агентство по безопасности и развитию в области фармацевтики Финляндии | FIMEA (Finnish Medicines Agency BB50) |
| Агентство по проведению и оценке качества исследований в области здравоохранения | Agency for Health Research and Quality (США ННатальЯ) |
| алопеция области бороды | alopecia barbae (kat_j) |
| Американская ассоциация специалистов в области клинической эндокринологии | American Association of Clinical Endocrinologists (Dimpassy) |
| Американская коллегия специалистов в области торакальной медицины | American College of Chest Physicians (Dimpassy) |
| Американское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания | American Society for Parenteral and Enteral Nutrition (Dimpassy) |
| Американское общество специалистов в области торакальной медицины | American Thoracic Society (Dimpassy) |
| Американское сообщество специалистов в области повреждений спинного мозга | American Spinal Injury Association (shergilov) |
| анальная область | anal region |
| анатомическая область | anatomic area (neuromuscular.ru dimock) |
| анатомическая область исследования | anatomy of interest (Dmitry) |
| аномалии черепно-лицевой области | craniofacial abnormalities (jagr6880) |
| Ассоциация британских производителей в области здравоохранения | Association of British Healthcare Industries (ABHI Andy) |
| ближняя область ультрафиолетового излучения | near ultraviolet |
| близнецы, сросшиеся в области брюшной стенки | celiadelphus |
| близнецы, сросшиеся в области затылка | iniopagus |
| близнецы, сросшиеся в области затылка | iniodymus |
| близнецы, сросшиеся в области лица и груди | prosoposternodidymus |
| близнецы, сросшиеся в области лица и груди | prosopothoracopagus |
| близнецы, сросшиеся в области позвоночника | rachipagus |
| близнецы, сросшиеся в области позвоночника | rachiopagus |
| бляшковидные обызвествления в области серповидного отростка твёрдой мозговой оболочки | retrobregmatic ossifications |
| боковая и подвздошная области живота | flank (Flank pain refers to pain or discomfort in your upper abdomen or back. It is located below the ribs and above the pelvis and on the side. Flank pain basically refers to pain in your side and back. Dackel) |
| болезненность в области пятки | painful heel |
| Болезнь Педжета с локализацией на коже перианальной области | Anal Paget's disease (InsaneDoll) |
| боли в области сердца | precordialgia |
| боль в лопаточной области | scapulalgia |
| боль в области бёдра | meralgia |
| боль в области верхнечелюстной пазухи | genyantralgia |
| боль в области гайморовой пазухи | genyantralgia (MichaelBurov) |
| боль в области живота | pain in the stomach area (Andy) |
| боль в области копчика | coccydynia (Maxxicum) |
| боль в области неба | palatodynia |
| боль в области плеча | brachialgia |
| боль в области подошвы | plantalgia |
| боль в области подошвы стопы | plantalgia |
| боль в области поражённых позвонков или в поясничной области при резком опускании с носков на пятки | heel jar (при туберкулёзе; при нефролитиазе) |
| боль в области почки | renal pain |
| боль в области почки | nephralgia |
| боль в области предплюсны | tarsalgia |
| боль в области селезёнки | splenalgia |
| боль в области сердца | chest pain (коллеги, оторвитесь от пословного перевода – переводить нужно понятия, а не отдельные слова! Lviv_linguist) |
| боль в области сердца | heart pain (Cardiac pain Assiya Naushabayeva) |
| боль в области спины | notalgia |
| боль в области таза | pelvic pain (Andy) |
| боль в области тазобедренного сустава | Hip pain (tahana) |
| боль в пояснично-крестцовой области | lumbosacral pain |
| боль в сосцевидной области | mastoidalgia |
| бутоны в области аксосоматических синапсов | axosomatic bouton enlargement (Vishera) |
| в области исследования меланомы | in the field of melanoma research (англ. цитата заимствована из статьи в U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| в области кардиологии | in the cardiology arena (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в области лица | in the area of face (WiseSnake) |
| в области таза | in the pelvic region (Andrey Truhachev) |
| в области телемедицины | in the telehealth field (англ. цитата – из научной статьи: Miller E. Solving the disjuncture between research and practice: Telehealth trends in the 21st century // Health Policy 133-141. Alex_Odeychuk) |
| в области умеренных значений | in the moderate range (Alexey Lebedev) |
| в области яичников | periovarian (Translation Station бюро переводов) |
| валикообразное уплотнение, пальпируемое в подвздошной области | iliac roll (инфильтрированная сигмовидная кишка) |
| верхне-нижнечелюстная область | maxillomandibular region (Игорь_2006) |
| вестибулокохлеарная область | auditory area |
| вестибулокохлеарная область | acoustic area |
| височная область | temporal region |
| воспаление в области стопы | poditis |
| воспалительное заболевание тазовой области | PID – Pelvic Inflammatory Disease (Kot Matroskin) |
| воспалительный отёк в области верхушки сосцевидного отростка, симптом Бецольда | Bezold's symptom (при мастоидите) |
| врач – специалист в области космической медицины | space physician |
| врождённое расщепление брюшной стенки в подчревной области | hypogastroschisis |
| Всемирная ассоциация содействия развитию исследований в области ветеринарной паразитологии | World Association or the Advancement of Veterinary Parasitology (США) |
| Всемирное междисциплинарное сообщество в области антивозрастной медицины | WOSIAM (ННатальЯ) |
| вторичная сенсомоторная область | secondary sensorimotor area |
| выйная область | nuchal region |
| выпадение функций теменно-височно-затылочной области | parieto-temporo occipital slowness (achbara) |
| высокогорная область | pressure area |
| высотная область | pressure area |
| гематома в области сосцевидного отростка | mastoid ecchymosis (симптом Бэттла ZarinD) |
| гипогастральная область | hypogastrium (подчревная) |
| гипофизотропная область | hypophysotropic region (V2010) |
| глазничная область | ocular region |
| глазничная область | orbital region |
| головная боль в области затылка | occipital headache |
| головная боль в области придаточных пазух носа | sinus headache (ahtoha) |
| государственные структуры в области здравоохранения | country organization medical teams (olga don) |
| грудино-ключично-сосцевидная область | sternocleidomastoid region |
| грудная, брюшная и тазовая области | CAP (Chest, Abdomen, Pelvic Asya.Avetyan) |
| грудная клетка в области сердца | precordial region (coltuclu) |
| грудная область | Thoracic Area (Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка" Cossac) |
| грушевидная область | piriform cortex (Игорь_2006) |
| грыжа в надчревной области | epigastriocele |
| грыжа живота, выходящая в области прямокишечно- или пузырно-влагалищного углубления | enterocele |
| губоподбородочная область | mentolabial area (CatSoul) |
| Губчатая подкладка в области носа | nosefoam (Helena Obratnova) |
| давление в области лица | facial pressure (симптом синусита iwona) |
| дельтовидная область | deltoid region |
| Департамент ВОЗ по политике и стандартам в области лекарственных средств | Department of Policy and Standards of Medicines (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины | Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| детская эпилепсия с пароксизмальной активностью на ЭЭГ в затылочной области | childhood epilepsy with occipital paroxysms (вторая по частоте форма детской идиопатической фокальной эпилепсии, развивающаяся при конституциональной эпипредиспозиции с пиком манифестации симптомов 5-7 лет Игорь_2006) |
| деятельность в области здравоохранения | health activities (мероприятия) |
| Дипломированный консультант в области судебной медицины | CFC (Certified Forensic Consultant andyscrol) |
| дискинезия верхушечной области | apical dyskinesia |
| дискомфорт в области грудной клетки | chest discomfort (ННатальЯ) |
| дискомфорт в области сердца | cardiac discomfort (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| дискомфорт в эпигастральной области | epigastric discomfort (olga don) |
| доступ в паховой области | groin access (ВСУЗИ для контроля FEVAR выполняют, как правило, после формирования первичного доступа в паховой области. bartov-e) |
| дыхательная область | respiratory region (полости носа) |
| дыхательная область носа | respiratory region |
| Европейская ассоциация специалистов в области диализа и трансплантации почки | European Dialysis and Transplant Association (Dimpassy) |
| Европейская ассоциация специалистов в области заболеваний почек | European Renal Association (Dimpassy) |
| Европейская программа сотрудничества в области науки, техники и технологии | COST (European Cooperation in Science and Technology estherik) |
| Европейский конгресс специалистов в области лучевой диагностики | European Congress of Radiology (Dimpassy) |
| Европейский консультативный комитет по научным исследованиям в области здравоохранения | EACHR (European Advisory Committee on Health Research Zakir) |
| Европейское общество медицинских сестер, практикующих в области онкологии | European Oncology Nursing Society (Dimpassy) |
| Европейское общество по научным исследованиям в области хирургии | European Society of Surgical Research |
| Европейское общество специалистов в области детских гастроэнтерологии, гепатологии и питания | European Society for Paediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition (Dimpassy) |
| Европейское общество специалистов в области детских инфекций | European Society for Paediatric Infections (Dimpassy) |
| Европейское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания | European Society for Parenteral and Enteral Nutrition (Dimpassy) |
| железа обонятельной области | Bowman gland (Игорь_2006) |
| железы обонятельной области | glandulae olfactoriae (Игорь_2006) |
| жизнеспособная область функционального повреждения | penumbral area (ZarinD) |
| Журнал исследований в области медицинских наук | JRMS (tania_mouse) |
| Журнал исследований в области медицинских наук | Journal of Research in Medical Sciences (tania_mouse) |
| забугорная область | metathalamus |
| заднепроходная область | anal region (анальная) |
| задняя верхняя область груди | scapular region |
| задняя нижняя область груди | infrascapular region |
| задняя область шеи | nuchal region |
| задняя срединная область | vertebral region (груди) |
| задняя срединная область груди | vertebral region |
| Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения | HIPAA (correct HIPAA WAHinterpreter) |
| Закон США о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения | Health Information Privacy (Andy) |
| западение тканей височной области, впалые виски | temporal wasting (как симптом истощения aksolotle) |
| зарегистрированный специалист в области народной медицины | folk practitioner |
| из которых плод-паразит сращен с надчревной областью аутозита | epigastrius |
| из которых плод-паразит сращен с областью твёрдого неба аутозита | epignathus |
| из которых плод-паразит сращен с теменной областью аутозита | epicomus |
| из которых плод-паразит сращен с ягодичной областью аутозита | epipygus |
| избыточно подвижная ткань в области челюстей | hyperplastic tissue (в результате гиперплазии) |
| избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby tissue (в результате гиперплазии) |
| изучаемая область | volume of interest (Andrey Truhachev) |
| изучаемая область | region of interest (vdengin) |
| икроножная область | sura |
| инициатива в области здравоохранения матери и ребёнка | healthy baby initiative (MichaelBurov) |
| инициатива в области здравоохранения матери и ребёнка | baby initiative (MichaelBurov) |
| Инициатива по исследованиям и инновациям в области науки | IRIS (Индия; Initiative for Research & Innovation in Science (India) umidasadykova) |
| инициативы в области использования информационных и коммуникационных технологий | Information and Communication Technology Initiatives |
| Инициативы в области лечения хронических ран | ICW (Natalya Rovina) |
| Интермедиальный, промежуточный, расположенный между двух областей | intermedialis |
| инфекция области хирургического вмешательства | surgical site infections (ИОХВ iwona) |
| инфраорбитальная область | infra-orbital region (MichaelBurov) |
| инфраорбитальная область | infra-orbital area (MichaelBurov) |
| инфраорбитальная область | infra orbital area (MichaelBurov) |
| инфраорбитальная область | infraorbital area (MichaelBurov) |
| инфраорбитальная область | infra orbital region (MichaelBurov) |
| инфраорбитальная область | infraorbital region (MichaelBurov) |
| исследование в области биотехники и жизнедеятельности человеческого организма | biotechnical and human research |
| исследование в области здоровья и здравоохранения | health survey |
| исследование в области здравоохранения | health survey |
| исследования в области психического здоровья | psychotic health studies (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области реаниматологии | resuscitation research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области физического здоровья | physical health studies (Alex_Odeychuk) |
| исследователь в области онкологии | cancer researcher (Markus Platini) |
| исследуемая область | region of interest (Andrey Truhachev) |
| каркасная область | framework region (иммуно глобул ина) |
| каудальная часть вентролатеральной ретикулярной области продолговатого мозга | CVLM (inspirado) |
| киста в области подъязычной кости | Boyer cyst (Игорь_2006) |
| киста в области подъязычной кости | Boyer's cyst |
| киста из зародышевых тяжей в области ворот яичника | rete cyst of ovary |
| компресс на область живота | Neptune's girdle |
| Компьютерная томография брюшной области и органов таза | Abdominal and pelvic CT (Инесса Шляк) |
| Консорциум по подготовке в области восстановительной стоматологии | A Consortium on Restorative Dentistry Education |
| константная область | constant region (цепей иммуноглобулина) |
| Координационная комиссия Соединённого Королевства по исследованиям в области онкологии | UKCCCR (United Kingdom Coordinating Committee on Cancer Research Adrax) |
| краниовертебральная область | craniovertebral area (Lidka16) |
| крестцовая область | sacral region |
| латеральная область шеи | posterior triangle of neck (боковая) |
| лобковая область | pubic area (V.Lomaev) |
| лобковая область | pubic region |
| лобная область | frontal region of head |
| лобная область | frontal region |
| лобно-височная область | fronto-temporal lobe (Andrey Truhachev) |
| лобно-височная область | frontal and temporal region (of the brain Andrey Truhachev) |
| локальные флебэктазии в области языка | caviar spots |
| лопаточная область | scapular region |
| Лучевая терапия вовлечённой области | ISRT (Involved site radiation therapy LEkt) |
| Магистр наук в области бактериологии | m.s.b. (Master of Science in Bacteriology Divina) |
| магистр наук в области клинических исследований | Master of Science in Clinical Research (MSCR Andy) |
| магистр наук в области промышленной гигиены | Master of Science in Sanitary Engineering |
| магистр наук в области санитарии | Master of Science in Sanitary Engineering |
| Магистр наук в области стоматологии | M.S.D. (Master of Science in Dentistry Krymulya) |
| магниторезонансная визуализация тазовой области | Pelvic MRI (Инесса Шляк) |
| массаж области каротидного синуса | carotid sinus massage (grafleonov) |
| Мастер наук в области лечебной физкультуры | MSPT (Master of Science in Physical Therapy ДАО) |
| медицинская сестра, специализирующаяся в области лечебного питания | nurse-dietitian |
| мероприятия в области охраны здоровья | health activities |
| местная воспалительная реакция в ранее облучённой области | radiation recall phenomenon (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy) |
| местная воспалительная реакция в ранее облучённой области | radiation recall (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy) |
| место соединения латеральной части нижней абдоминальной области с бедром | groin (Nidarat) |
| модель Группы интегрированной предметной области биомедицинских исследований | the Biomedical Research Integrated Domain Group Model (ГОСТ Р ИСО 11615-2014) |
| мочеполовая область | urogenital region |
| мочеполовая область | genitourinary region |
| мучительные боли в области живота | excruciating abdominal pain (Alex_Odeychuk) |
| надключичная область | posterior triangle of neck |
| надключичная область | supraclavicular region (terrarristka) |
| надчревная область | supraceliac area (spanishru) |
| надчревная область | epigastric region |
| наличие воздуха и жидкости в ретроперитонеальный забрюшинной области | retroperitoneal air and fluid (Инесса Шляк) |
| невралгическая боль в области матки | uteralgia |
| невралгическая боль в области матки | hysteralgia |
| невралгическая боль в области матки | hysterodynia |
| неприятные ощущения в эпигастральной области | epigastric discomfort (Andy) |
| несимметрично сросшиеся близнецы, из которых плод-паразит сращен с областью твёрдого неба аутозита | epignathus |
| Несостоятельность анастомоза в области поджелудочной железы | Pancreatic anastomotic leak (gatamontesa) |
| носовая область | nasal region |
| области верхней конечности | regions of superior limb |
| области головы | regions of head |
| области груди | regions of chest |
| области живота | abdominal zones (надчревная, подрёберная и др) |
| области живота | abdominal regions |
| области компетентности | competencies (amatsyuk) |
| области компетенции | competencies (amatsyuk) |
| области лица | regions of face |
| области нижней конечности | regions of inferior limb |
| области предплечья | antebrachial regions |
| области широкого распространения ВИЧ | HIV-affected setting (Andy) |
| области тела | regions of body |
| области шеи | regions of neck |
| область абсолютной сердечной тупости | area of cardiac dullness |
| область аортального изгнания | aortic ejection area (на эхокардиограмме) |
| область боли | painful area (Yurist) |
| область Брока | Broca's area (tavost) |
| область височно-нижнечелюстного сустава | temporomandibular complex |
| область возможного обилия | area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| область глазницы | ocular region |
| область глазницы | orbital region |
| область голени | crural region |
| область груди | pectoral region |
| область грудной клетки | thoracic region (Andy) |
| область жёлтого пятна | punctum luteum (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| область жёлтого пятна | yellow spot (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| область жёлтого пятна | Soemmerring spot (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| область жёлтого пятна | macula retinae (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| область жёлтого пятна | macula lutea (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| область жёлтого пятна | macula of retina (Игорь_2006) |
| область жёстких лучей | hard-radiation region |
| область забрюшинной клетчатки | retroperitoneal space (yanadya19) |
| область иннервации кожи | dermatome |
| область интереса | ROI (исследования; region of interest Dmitry) |
| область инъекции | injection area (iwona) |
| область исследования | examination area (AnastasiiaKi) |
| область исследования | region of interest (Andrey Truhachev) |
| область ишемической полутени | penumbral region (Glebova) |
| область ишемической полутени | penumbra region (Glebova) |
| область квалификации | area of expertise (amatsyuk) |
| область кишечника | digestive area (Andrey Truhachev) |
| область клинической работы | clinical area (Postpsychotic depression is a relatively neglected clinical area despite the risk of suicide and prolonged suffering.
A clinical area is considered that space in which direct patient care cand take place, and the areas in which materials used for direct patient care are present. AnnaFenhel) |
| область компетентности | area of expertise (amatsyuk) |
| область конкурентного превосходства | area of strength (amatsyuk) |
| область контроля процесса | PCL (ssn) |
| область контроля процесса | process challenge location (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| область крестца | Hip-girdle region (Coquinette) |
| область крестца | sacral region |
| область лба | frontal region of head |
| область лечения | treatment area (LiudmilaLy) |
| область лимфатических узлов | nodal region (Andy) |
| область лица | facial region |
| область лобка | pubic region |
| область локализации белка | spot |
| область локализации белка | protein band (при электрофорезе) |
| область медицины | therapy area (amatsyuk) |
| область медицины | area of medicine (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| область медицины, разрабатывающая методы предупреждения и лечения ожирения | bariatrics |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | RV hinge point (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point  biomedcentral.com Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | right ventricular insertion points (1kgb.ru Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | right ventricular hinge point (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point biomedcentral.com Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | RV insertion point (1kgb.ru Elmitera) |
| область межхромосомного контакта | interchromosomal linkage |
| область митрального клапана | mitral area (участок груди над верхушкой сердца, где обычно наиболее отчётливо прослушиваются звуки митральных клапанов Игорь_2006) |
| область мозга | brain region (neuromuscular.ru dimock) |
| область молочной железы | mammary region |
| область мягких лучей | soft-radiation region |
| область носа | region of nose |
| область носа | nasal region |
| область омертвения | necrotic region (VladStrannik) |
| область, относящаяся к наружным половым органам | genital area (встретилось при переводе мед. литры о псориазе SvetaMisha) |
| область паха | pelvic area (grafleonov) |
| область пенумбры | penumbral region (Glebova) |
| область пенумбры | penumbra region (Glebova) |
| область перелома | fracture site |
| область периферического зрения | peripheral region of vision |
| область плеча | shoulder area (Soulbringer) |
| область поверхности тела | body surface area |
| область подбугорная | Subthalamus (AndersonM) |
| область подпорогового возбуждения | subliminal field |
| область поражения | affected region |
| область постоянного обилия | area of normal abundance |
| область постоянной вредоносности | area of normal abundance (насекомых) |
| область применения | domain of usage (Andy) |
| область прокола | puncture area (traductrice-russe.com) |
| область промежности | perineal region |
| область промежности | perinea region |
| область проявления | display area (биопотенциалов) |
| область ретромолярного треугольника | retromolar pad area |
| область рта | oral region |
| область скул | malar region (Павел Журавлев) |
| область случайного обилия | area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| область сосцевидного отростка | mastoid region |
| область стимуляции | stimulation site (neuromuscular.ru dimock) |
| область сужения мочеточника | ureterostenoma |
| область тазобедренного сустава | hip (amatsyuk) |
| область тела | body zone (makhno) |
| область тела ниже колен | recumbent areas (for ambulatory patient coltuclu) |
| область терапии | therapy area (Alex Lilo) |
| область турецкого седла | sellar region |
| область ускоренного роста | accelerated-growth area |
| область хирургического вмешательства | surgical site (IVI_lady) |
| область шва | site of suture |
| область электрического контакта | electrical contact region (VladStrannik) |
| облучение области сердца | cardiac irradiation (Andy) |
| обонятельная область | olfactory region (слизистойоболочки носа) |
| обонятельная область носа | olfactory region |
| общая информационная сеть исследований в области здравоохранения | Shared Health Research Information Network (bigmaxus) |
| общая область применения | common area of intended use (ssn) |
| общие области применения | common areas of intended use (ssn) |
| Объединённый комитет ЮНИСЕФ/ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения | UNICEF/WHO Joint Committee on Health Policy |
| обызвествляющий периартрит области коленного сустава | Pellegrini-Stieda disease (Игорь_2006) |
| обызвествляющий периартрит области коленного сустава | Pellegrini disease (Игорь_2006) |
| однородно окрашивающаяся область | homogeneously staining region (хромосомы) |
| оказание услуг в области здравоохранения | deliver health care (Linera) |
| окологлазничная область | periocular area (из междунар. классификации болезней Abete) |
| околообонятельная область | olfactory area (Игорь_2006) |
| околообонятельная область | area subcallosa (Игорь_2006) |
| околообонятельная область | anterior perforated substance (Игорь_2006) |
| околообонятельная область | subcallosal area (Игорь_2006) |
| околообонятельная область | Broca parolfactory area (Игорь_2006) |
| околообонятельная область | parolfactory area (Игорь_2006) |
| околообонятельная область | area parolfactoria (Игорь_2006) |
| ОКТ во временной области | time-domain OCT (yandex.net intern) |
| операционная область | surgical area (Andrei Sedliarou) |
| операционная область | operative field (Andrei Sedliarou) |
| опухоль в области мочеиспускательного канала | urethrophyma |
| опухоль или припухлость в области мочеиспускательного канала | urethrophyma |
| опухоль области турецкого седла | sellar tumor |
| Организация по проведению международных исследований в области педиатрической ревматологии | Paediatric Rheumatology International Trials Organisation (Rada0414) |
| Отдел исследований в области политики здравоохранения и социальной сфере | Social Prevention and Health Policy Research Department (Andy) |
| относящийся к икроножной области | sural |
| относящийся к паховой области | inguinal |
| относящийся к подрёберной области | hypochondriac |
| относящийся к подчревной области | hypogastric |
| относящийся к ягодичной области | gluteal |
| отёк в области лба | frontal swelling (Шакиров) |
| отёк области вокруг глаз | periorbital edema (baloff) |
| отёк периоральной области | circumoral oedema (Dimpassy) |
| ощущение стянутости или давления в области лба | head congestion (amatsyuk) |
| пальпация области сердца | pericardial palpation |
| парааортальная область | paraaortic area (Ying) |
| партнёрства в области здравоохранения, ориентированного на потребности местного населения | community health partnership |
| партнёрства в области общественного здравоохранения | community health partnership |
| партнёрство в области здравоохранения детей | baby partnership (MichaelBurov) |
| партнёрство в области здравоохранения матери и ребёнка | baby partnership (MichaelBurov) |
| партнёрство в области здравоохранения матери и ребёнка | mother/baby partnership (MichaelBurov) |
| патологический процесс, распространяющийся на несколько несмежных областей, обычно головы и шеи | multispatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, злокачественные опухоли. Например, метастазы опухоли в нижнюю челюсть, глазницу и головной мозг – три несмежные зоны головы. doc090) |
| патологический процесс, распространяющийся на несколько смежных областей, обычно головы и шеи | transspatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, доброкачественные или злокачественные опухоли. Например, одонтогенный остеомиелит альвеолярного отростка, гайморит и целлюлит глазницы на одной стороне – пример инфекционно-воспалительного поражения трёх смежных областей лица. И таки да, это не одно и то же, что multispatial lesion. doc090) |
| перевязка сосудов в области ворот органа | pole ligation (с целью снижения кровоснабжения) |
| перегиб в области дна желчного пузыря | Phrygian cap (xx007) |
| передняя нижняя область груди | inframammary region |
| передняя область шеи | anterior triangle of neck |
| перифорникальная область | perifornical area (гипоталамуса Dimpassy) |
| пинельная область | pineal region (Natasha_Anukhina) |
| пластика в области подбородка | mentoplasty (MichaelBurov) |
| пластика в области подбородка | genioplasty (MichaelBurov) |
| пластика в области щеки | mentoplasty (MichaelBurov) |
| пластика в области щеки | genioplasty (MichaelBurov) |
| повторная реваскуляризация поражённой области сосуда | target lesion revascularization (Для краткости можно писать "устранение рестеноза". Т.е., стеноз устранили, потом в том же месте (target lesion) возник рестеноз, и его пришлось устранять по новой. Выражение обычно используется в док-тах по ангиопластике, частая необходимость в TLR указывает на недостаточную эффективность метода. Англоязычные врачи, судя по всему, уже пострадали от разнообразных переводчиков, поэтому пару лет назад была целая кампания по замене этого двусмысленного термина (ничего не вышло)// Желание обязательно перевести слово "target" ни к чему хорошему не приводит. В русском тексте оно лишнее: никто не говорит, напр., "удаление целевых мозолей" – раз удаляют, и так понятно, что они были целью. xx007) |
| подбородочная область | region of chin |
| подбородочная область | mental region |
| подвертельная область | subtrochanteric region |
| подвздошно- паховая область | inguinal region |
| подгрудная область | inframammary region |
| подключичная область | infraclavicular region |
| подкрыльцовая область | axillary space |
| подкрыльцовая область | axillary region |
| подложечная область | anticardium |
| подмыщелковая область | subcondylar area (KatiaVasileva) |
| подпороговая область | subliminal field |
| подрёберная область | hypochondriac region |
| подрёберная область | hypochondrium |
| подчелюстная область | submandibular space (terrarristka) |
| позадимолярная область | pear-shaped area (пространство, расположенное позади третьего моляра и ограниченное по бокам косым и челюстно-подъязычным гребнями Игорь_2006) |
| позвоночная область | vertebral region |
| покалывание в области лица | face tingle (приём массажа) |
| политика в области здравоохранения | health care policy |
| политика в области медицинских информационных технологий | health information technology policy (англ. термин взят из документа, хранящегося в U.S. National Library of Medicine Alex_Odeychuk) |
| политика в области народонаселения | population policy |
| политика и организация в области здравоохранения | health policy and management |
| поражение аноректальной области | anorectal disorder (ННатальЯ) |
| поражённая область | region of interest |
| поражённая область | affected region |
| пороки развития черепно-лицевой области | abnormal craniofacial development (LEkt) |
| порт-система, имплантируемая в области грудной стенки | chest wall port (amatsyuk) |
| пощипывание в области волосистой части головы | scalp tingle (приём массажа) |
| пощипывание в области волосистой части головы | scalp timing |
| пощипывание в области лица | face tingle (приём массажа) |
| поясничная область | lumbar region |
| правая лобно-парасагиттальная область | the right frontal parasagittal region (Мария100) |
| премия в области клинических и трансляционных наук | CTSA (bigmaxus) |
| Премия за прорыв в области медицины | Breakthrough Prize in Life Sciences (ежегодная премия, присуждаемая за значительные достижения в области медицины и биологии Vicomte) |
| премоторная область | premotor area (Игорь_2006) |
| преоптическая область | preoptic region (участок стенки III желудочка головного мозга, содержит околожелудочковые ядра и волокна медиального пучка переднего мозга, отвечает за терморегуляцию тела и, частично, за сексуальное поведение человека Игорь_2006) |
| преоптическая область | area preoptica (участок стенки III желудочка головного мозга, содержит околожелудочковые ядра и волокна медиального пучка переднего мозга, отвечает за терморегуляцию тела и, частично, за сексуальное поведение человека Игорь_2006) |
| преоптическая область | preoptic area (участок стенки III желудочка головного мозга, содержит околожелудочковые ядра и волокна медиального пучка переднего мозга, отвечает за терморегуляцию тела и, частично, за сексуальное поведение человека Игорь_2006) |
| пресакральный, крестцово-копчиковая область | presacral (область за или перед крестцовой костью бедра Melissenta) |
| претектальная область | area pretectalis (пограничная область между крышей среднего мозга и промежуточным мозгом; содержит предкрышечные ядра, участвует в зрительном анализе движущихся объектов Игорь_2006) |
| претектальная область | pretectal area (пограничная область между крышей среднего мозга и промежуточным мозгом; содержит предкрышечные ядра, участвует в зрительном анализе движущихся объектов Игорь_2006) |
| претектальная область | pretectal region (пограничная область между крышей среднего мозга и промежуточным мозгом; содержит предкрышечные ядра, участвует в зрительном анализе движущихся объектов Игорь_2006) |
| претектальная область | pretectum (пограничная область между крышей среднего мозга и промежуточным мозгом; содержит предкрышечные ядра, участвует в зрительном анализе движущихся объектов Игорь_2006) |
| префронтальная область коры головного мозга, префронтальная кора, префронтальная область | prefrontal lobes (Vladi_S) |
| припухлость в области мочеиспускательного канала | urethrophyma |
| припухлость в области сосцевидного отростка | Griesinger's symptom (при тромбозе поперечного синуса) |
| прокладка на подложечную область | dinner pad (перёд наложением гипсового корсета) |
| пульсация подключичной артерии в области прикрепления грудино-ключично-сосцевидной мышцы | Trunecek's symptom (при атеросклерозе аорты) |
| пупочная область | umbilical region |
| пяточная область | calcaneal region |
| радиационный дерматит в ранее облучённой области | radiation recall dermatitis (Andy) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | tension suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retension suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retention suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | relaxation suture (MichaelBurov) |
| размещение электродов в области вертекс макушка-затылок | vertex-nape electrode placement (CRINKUM-CRANKUM) |
| разрез в эпигастральной области | epigastric incision (Glebova) |
| расположение в области серпа мозга | falcine (ZarinD) |
| ростральная вентролатеральная область продолговатого мозга | RVLM (inspirado) |
| ротовая область | oral region |
| свет ближней длинноволновой инфракрасной области спектра | NIR (near infrared Alex Lilo) |
| седалищная область | rump |
| селлярная область | sellar area (турецкого седла alvika) |
| синдром передней области голени | anterior tibial compartment Albright-McCune-Sternberg |
| скелетная область | framework region (иммуно глобул ина) |
| скопление ядер поперечно-полосатых мышечных волокон в области нервно-мышечного соединения | sole nuclei |
| смещение в вентральную область | ventralization (Tiny Tony) |
| сосцевидная область | mastoid region |
| Сотрудничество в области эпидемиологии хронических заболеваний почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration (формула CKD-EPI – новая формула для расчёта СКФ Evgenia Myo) |
| спектроскопия в ближней инфракрасной области | near-infrared spectroscopy |
| Специальная программа ВОЗ по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases LEkt) |
| специфическая область применения | specific application (так исправил редактор 4everAl1) |
| срамная область | genital region |
| средней инфракрасной области спектра | mir (mid-infrared Alex Lilo) |
| степень в области медицины | medical degree (iwona) |
| степень магистра в области общественного здравоохранения | MPH (Master of Public Health) |
| степень магистра в области техники | MScEng (инженерного дела; Master of Science degree in engineering Germaniya) |
| стоматолог, специализирующийся в области геродонтии | gerodontist |
| стоматолог, специализирующийся в области эндодонтии | endodontologist |
| стоматолог, специализирующийся в области эндодонтии | endodontist |
| температура в области ягодиц | buttock temperature |
| терапевтическая область | clinical area (Postpsychotic depression is a relatively neglected clinical area despite the risk of suicide and prolonged suffering.
A clinical area is considered that space in which direct patient care cand take place, and the areas in which materials used for direct patient care are present. AnnaFenhel) |
| терапевтическая область | Therapeutic Area (Volha13) |
| технический ассистент в области медицины | medical technical assistant (iwona) |
| технологи и техники в области лечения сердечно-сосудистых заболеваний | cardiovascular technologists and technicians (по SOC: проводят обследования лёгких или сердечно-сосудистой системы пациентов для диагностических целей; могут делать электрокардиограммы, зондирование сердца, тестировать легочные функции, объём лёгких, проводить прочие исследования; входят в раздел "специалисты по диагностической технике в технологии" seryozhka) |
| тик в области лица | mimetic spasm |
| тик в области лица | mimic spasm |
| тик в области лица | histrionic spasm |
| тик в области лица | facial spasm |
| тимусзависимая область | thymus-dependent area |
| тимуснезависимая область | thymus-independent area |
| ткань лицевой области | facial tissue (Павел Журавлев) |
| тупая травма паховой области | straddle injury (напр., вследствие удара паховой областью о раму велосипеда и т.п. doc090) |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | cranium clinocephalicum (MichaelBurov) |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | clinocephaly (MichaelBurov) |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | craniosynostosis (MichaelBurov) |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | saddle head (MichaelBurov) |
| узкополосный ультрафиолет области B | narrow-band ultraviolet B (ультрафиолет области В с узким диапазоном длины волн (311-313 нм) Игорь_2006) |
| уменьшение сердечной деятельности при раздражении кожи прекардиальной области | heart reflex |
| уменьшение сердечной тупости при раздражении кожи прекардиальной области | heart reflex |
| фиброзный полип в области анального отверстия | anal skin tag |
| фланковая область | flank (flank area terrarristka) |
| формула сотрудничества в области эпидемиологии хронических заболеваний почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration equation (iwona) |
| хирург – специалист в области акушерских операций | obstetric surgeon |
| хирург – специалист в области пластических операций | plastic surgeon |
| Хламидийная инфекция аноректальной области | Anal Chlamydia Infection (intern) |
| хрящевые дуги плода в области затылка | aortic arches |
| центр для исследований в области регенеративной медицины | Center for Regenerative Studies (алешаBG) |
| Центр по проведению операций при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения | Public Health Emergency Operations Centre (PHEOC / ЦОЧСЗ GypsyMan) |
| челюстно-лицевая область | mandibulofacial area (Игорь_2006) |
| челюстно-лицевая область | maxillofacial area |
| чувствительность в области живота | abdominal tenderness (kat_j) |
| чувство тяжести в затылочной области | feeling of heaviness in the occipital region (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| штыкообразная деформация области лучезапястного сустава | silver fork deformity (при переломе Коллиса) |
| щёчная область | buccal region |
| эксперт в области меланомы | melanoma expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электрофорез воротниковой области | electrophoresis of collar area |
| электрофорез области лица | electrophoresis of facial area |
| электрофорез области лица | electrophoresis of face |
| эпигастральная область | upper abdomen (Andrey Truhachev) |
| эпигастральная область | epigastric region (Andrey Truhachev) |
| эпигастральная область | pit of the stomach |
| эпигастральная область, эпигастрий | upper abdomen (ig003) |
| ягодичная область | gluteal region |
| ягодичная область | rump |
| ядрышкообразующая область | nucleolar-organizing region |
| язва области грыжевого мешка диафрагмальной грыжи | Cameron lesion (Dimpassy) |
