| Russian | English |
| Агентство по лекарственному обеспечению и стоматологии | Dental and Pharmaceutical Benefit Agency (Швеция LEkt) |
| анестезиологическое обеспечение | anesthetic management |
| анестезиологическое обеспечение | anesthesia service |
| аппаратное обеспечение операций | hardware associated surgeries (Allin) |
| больничное обеспечение | hospital service |
| Всеобъемлющая программа обеспечения здоровья детей | Comprehensive Health Care Program |
| гарантии обеспечения медицинской помощи застрахованным | service guarantee |
| гарантийное обеспечение | warranty provision (Oksanut) |
| государственные гарантии финансового обеспечения бесплатной медицинской помощи | government-funded health care (Alex_Odeychuk) |
| Государственный надзорный орган Valvira при Министерстве здравоохранения и социального обеспечения | National Supervisory Authority of Welfare and Health (Merithiam) |
| Департамент здравоохранения и социального обеспечения | Department of Health and Social Security (США, в Великобритании образован в 1968 г.) |
| Департамент здравоохранения, образования и социального обеспечения | Department of Health, Education and Welfare (США) |
| Департамент здравоохранения, образования и социального обеспечения США | US Department of Health, Education and Welfare |
| директивы по обеспечению качества | directives to guarantee quality |
| Дополнительное лекарственное обеспечение | Supplemental Drug Coverage (Oksanut) |
| дополнительное лекарственное обеспечение | extensive drug coverage (DLO Ginger_Jane) |
| дополнительное лекарственное обеспечение | free / reduced-cost prescriptions (PP) |
| Дополнительное лекарственное обеспечение | Subsidized Drug Coverage (Oksanut) |
| Дополнительное лекарственное обеспечение | Additional pharmacological support (rusil1) |
| Единица обеспечения технических характеристик продукции | DAU (Шолпан Баймульдинова) |
| Закон о пенсионном обеспечении | The Employee Retirement Income Security Act (США) |
| закон по обеспечению доступности и подотчётности в медицинском страховании | HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act Dmitry) |
| Инициатива по обеспечению качества в медицине | Initiative for Quality Medicine (разработана для немецкоязычных стран –  initiative-qualitaetsmedizin.de vdengin) |
| Комитет по обеспечению качества хирургического лечения | Surgical quality assurance committee (Korney) |
| Консультативный комитет по лекарственному обеспечению | Pharmaceutical Benefits Advisory Committee (amatsyuk) |
| контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | surgical safety checklist (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| лекарственное обеспечение | Medication Support (Alina_Demidova) |
| лекарственное обеспечение | drug provision (neuromuscular.ru Linera) |
| лекарственное обеспечение | pharmaceutical benefits (increase spending on pharmaceutical benefits by federal health programs thomas.gov CafeNoir) |
| лечебное обеспечение | provision of medical services |
| лечебно-эвакуационное обеспечение | medical evacuation support (igisheva) |
| лечебно-эвакуационное обеспечение | treatment-evacuation support (igisheva) |
| лечебно-эвакуационное обеспечение | provision of medical and evacuation services |
| лечебно-эвакуационное обеспечение | treatment-and-evacuation support (igisheva) |
| лечебно-эвакуационное обеспечение | medical and evacuation support (igisheva) |
| льготное лекарственное обеспечение | preferential provision of medicines (aegor) |
| материальное обеспечение | service |
| материальное обеспечение | material security (напр. электроэнцефалографа) |
| материально-техническое обеспечение | service |
| медицинское обеспечение | medical maintaining |
| медицинское обеспечение | provision of medical services |
| медицинское обеспечение | medical arrangement |
| медицинское обеспечение | health maintenance |
| медицинское обеспечение | medical provision |
| медицинское обеспечение | medical maintenance |
| медицинское обеспечение | provision of medical supplies |
| медицинское обеспечение или оснащение | armarium |
| медицинское программное обеспечение | healthcare software (MichaelBurov) |
| медицинское программное обеспечение | healthcare soft (MichaelBurov) |
| медицинское управление Министерства здравоохранения, образования и социального обеспечения | Medical Services Administration (HEW) |
| Международная программа по обеспечению качества плазмы | International Quality Plasma Program (concord) |
| Международная программа по обеспечению качества плазмы | IQPP (International Quality Plasma Program Mukhatdinov) |
| менеджер по обеспечению доступа препаратов на рынок | Market Access Manager (G-gun) |
| менеджер по обеспечению доступа препаратов на рынок | MAM (Market Access Manager G-gun) |
| меры по обеспечению жизнедеятельности | life support (jerrymig1) |
| Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of Public Health and Welfare (США) |
| Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Department of National Health and Welfare |
| Министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения США | US Department of Health, Education and Welfare |
| Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения | MHLW (Тантра) |
| надлежащая практика обеспечения качества | Good Quality Practices (amatsyuk) |
| Национальная ассоциация работников поликлинического обеспечения | National Ambulance Medical Suppliers Association |
| Национальный институт социального обеспечения | National Institute of Social Providence (США) |
| Национальный совет по обеспечению лиц пожилого возраста | National Old People's Welfare Council (США) |
| нормативно-правовое регулирование обеспечения медицинской техникой | Medical devices regulation (yo) |
| обеспечение безопасности | support safety (кардиофармакология olga don) |
| обеспечение жизнедеятельности тканей | tissue maintenance |
| обеспечение жизнеспособности | survival (Conservator) |
| обеспечение информированности по медицинским вопросам | medical communications (amatsyuk) |
| обеспечение искусственного дыхания | breath |
| обеспечение качества медицинских услуг | quality assurance of services |
| обеспечение комфортного состояния больного во время операции | anociassociation (обезболивание, психологическая подготовка) |
| обеспечение кровью мозга | cerebral blood supply |
| обеспечение медицинского контроля | medical monitoring support |
| обеспечение медицинского наблюдения | medical monitoring support |
| обеспечение нужд человека | human maintaining |
| обеспечение обезболивающими препаратами в течение суток | anesthesia coverage (mangcorn) |
| обеспечение основ жизни | basic life support |
| обеспечение охраны здоровья | health care delivery |
| обеспечение охраны здоровья | health care maintaining |
| Обеспечение охраны здоровья населения мира | GHD (Global Health Delivery harvard.edu frolic2001) |
| обеспечение планирования на основе технической оценки относительной влажности | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers |
| обеспечение проходимости дыхательных путей | airway management (Airway management is the assessment, planning, and series of medical procedures required to maintain or restore an individual's ventilation, or breathing. By maintaining an open airway, air can flow from the nose and mouth into the lungs.) |
| обеспечение проходимости дыхательных путей, дыхания и кровообращения | Airway Breathing and Circulation (основные цели реанимационных мероприятий Dimpassy) |
| обеспечение равенства в вопросах здравоохранения | health equity (Millie) |
| Обеспечение реальных возможностей и условий для здоровья | Empowerment for health (Andy) |
| обеспечение справедливости | equity (in health services; в отношении медицинского обслуживания) |
| обеспечение устойчивости | stabilization |
| обеспечение дыхания экстракорпоральной оксигенацией | Extracorporeal oxygenator support (крови) |
| Общество по обеспечению клиник, регулирующих рождаемость | Society for the Provision of Birth Control Clinics |
| Общие нормативные вопросы, безопасность пациента и обеспечение качества | GRAPSQA (Global Regulatory Affairs, Patient Safety and Quality Assurance eugeene1979) |
| Объединённая служба обеспечения донорскими органами | United Network of Organ Sharing |
| Окружное информационное программное обеспечение здравоохранения | DHIS2 (программное обеспечение: DHIS2 began in post-Apartheid South Africa and is now a global open-source project coordinated by the HISP Centre at the University of Oslo (UiO). Boitsov) |
| организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | IPA HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | IPA model HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | independent practice association model health maintenance organization (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе группы | group model HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе группы | group HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе группы | group model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения населения в чрезвычайных ситуациях | emergency medical services administration (Alex_Odeychuk) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели | group model HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели | group HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на групповой модели | group model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели | staff model HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели | staff HMO (сокр. от staff model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на кадровой модели | staff model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | IPA HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | IPA model HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | independent practice association model health maintenance organization (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| отдел нормативно-правового обеспечения | regulatory affairs (amatsyuk) |
| общественная оценка медицинского обеспечения | patient care audit |
| перфузионное обеспечение | perfusion service (zazy) |
| послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную | team-sign-out (multitran.ru) |
| правила обеспечения конфиденциальности | privacy policy (amatsyuk) |
| Программа для получателей страхового обеспечения Medicare с низким доходом | Specified Low-Income Medicare Beneficiary, SLMB (WAHinterpreter) |
| Программа для правомочных получателей страхового обеспечения Medicare | Qualified Medicare Beneficiary, QMB (WAHinterpreter) |
| программа лекарственного обеспечения | PBS (государственная социальная программа Австралии AndyPanda) |
| программа лекарственного обеспечения | Pharmaceutical Benefits Scheme (государственная социальная программа Австралии peregrin) |
| Программное обеспечение как медицинское изделие | SaMD (Software as a Medical Device; используется, как опредедение для программного обеспечения медицинского назначения Vladimir Rentyuk) |
| Программы по обеспечению средствами к существованию | Assisted Living Programs (PelinAybey) |
| процедуры обеспечения конфиденциальности | privacy practices (amatsyuk) |
| санитарное обеспечение | supply of medical stores and equipment |
| санитарное обеспечение | provision of medical supplies |
| санитарное обеспечение | medical supplies |
| санитарно-противоэпидемическое обеспечение | sanitary and disease control efforts (Alex_Odeychuk) |
| санитарно-профилактическое обеспечение | provision of medical and hygiene services |
| система обеспечения аэрокосмических полётов | aerospace support system |
| система обеспечения принятия решения | decision support system |
| система обеспечения стандартов клинической практики | clinical governance (в Национальной системе здравоохранения Великобритании Maria Klavdieva) |
| система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | SHEL system |
| сложные задачи обеспечения здоровой жизни пожилых людей | challenges of healthy life at older ages (A.Rezvov) |
| Служба здравоохранения и социального обеспечения Северной Ирландии | Northern Ireland Health and Social Services |
| содействие обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| социальное обеспечение | social affairs (jagr6880) |
| специализированное программное обеспечение | specialized software (Olga47) |
| страховое обеспечение пациентов | patient insurance |
| требование к обеспечению пищей | feed intake maintenance requirement |
| требования к обеспечению безопасной эксплуатации | requirements for safe use (V.Lomaev) |
| удлиненный катетер для обеспечения доступа к центральным венам через периферические вены | peripherally inserted central catheter (описательно
bigmaxus) |
| управление материальным обеспечением | procurement management (eugeene1979) |
| Управление социального обеспечения | Social Security Administration (Департамента здравоохранения, просвещения и социального обеспечения США) |
| условие к обеспечению пищей | feed intake maintenance requirement |
| условия по обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| условия сквозного обеспечения качества | quality-controlled environment (Александр Стерляжников) |
| Федеральная система медицинского обеспечения при стихийных бедствиях | NDMS (С. Г. Чадов) |
| Федеральная система медицинского обеспечения при стихийных бедствиях | National Disaster Medical System (С. Г. Чадов) |
| хирургический набор для обеспечения проходимости ДП | surgical airway kit (bigmaxus) |
| хирургический набор для обеспечения проходимости дыхательных путей | surgical airway kit (bigmaxus) |
| Центры обеспечения услуг по программам "Медикэр" и "Медикэйд" | Centers for Medicare & Medicaid Services (федеральная организация, которая руководит работой программ "Медикэр", "Медикэйд" и программами детского медицинского страхования), medicare.gov kathleenru) |
| шунтирование для обеспечения оттока спинномозговой жидкости | cerebrospinal fluid shunts (ksyusha123) |
| эксплуатация и техническое обеспечение | operating and support |
| Юго-восточный фонд по обеспечению донорскими органами | South-Eastern Organ Procurement Foundation |
