| Russian | English |
| аплазия носа | Arhinia (sudmed) |
| аплазия носа | arrhinia |
| астроцитома носа | nasal astrocytoma |
| блок придаточной пазухи носа | sinus blockage (нарушение сообщения полости пазухи с полостью носа inspirado) |
| боль в носу | rhinalgia |
| боль в носу | rhinodynia |
| боль в придаточных пазухах носа | sinus pain (peregrin) |
| большой хрящ крыла носа | major alar cartilage (парный хрящ, ограничивающий переднебоковые отделы ноздрей Игорь_2006) |
| большой хрящ крыла носа | cartilago alaris major (парный хрящ, ограничивающий переднебоковые отделы ноздрей Игорь_2006) |
| большой хрящ крыла носа | greater alar cartilage (парный хрящ, ограничивающий переднебоковые отделы ноздрей Игорь_2006) |
| большой хрящ носа | major alar cartilage (Игорь_2006) |
| большой хрящ носа | cartilago alaris major (Игорь_2006) |
| большой хрящ носа | greater alar cartilage |
| бульбовидный нос | bulbous nose (neuromuscular.ru dimock) |
| вакцинация через слизистую оболочку носа | rhinovaccination |
| валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа | ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule (MichaelBurov) |
| валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа | limen nasi (MichaelBurov) |
| валик носа | ridge of nose |
| введение тампона в нос | anterior nasal plugging (передн. irinaloza23) |
| вдох носом | sniff |
| вдыхание через нос | snuff |
| вдыхать через нос | snuff |
| верхняя часть спинки носа | bridge |
| верхняя часть спинки носа | bridge of the nose |
| верхушка носа | tip of nose (кончик) |
| взгляд на кончик носа | peering at the tip of the nose (признак очагового поражения таламуса, чаще всего – кровоизлияния небольших размеров  nih.gov Pustelga) |
| винный нос | brandy nose |
| винный нос | bottle nose |
| винный нос | rosacea hypertrophica (шишковидный) |
| винный нос | potato nose |
| винный нос | toper's nose |
| винный нос | whiskey nose |
| винный нос | hammer nose |
| винный нос | copper nose |
| винный нос | rhinophyma (шишковидный) |
| волосы носа | vibrissa |
| вонючая язва в носу | ozena |
| вонючая язва в носу | ozaena |
| врач уха-горла-носа | Ear-Nose-Throat (разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | ORT (редк.; разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | otolaryngologist (разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | otorhynolaryngologist (непр.; разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | otorhinolaryngologist (разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | ORL (разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | ENT (разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | ENT specialist (русск. разг. MichaelBurov) |
| врач уха-горла-носа | Ear, Nose, and Throat (разг. MichaelBurov) |
| врач ухо-горло-нос | ear, nose and throat doctor (Andrey Truhachev) |
| врач ухо-горло-нос | ear, nose and throat specialist (Andrey Truhachev) |
| врач ухо-горло-нос | ENT specialist (Andrey Truhachev) |
| врождённое расщепление носа | birbinia |
| выделение секрета слизистой носа | rhinorrhea (MichaelBurov) |
| выдох через нос | nose-blow |
| выступающий нос | prominent nose |
| гангренозная гранулёма носа | lethal midline granuloma |
| гемангиома в слизистой оболочке носа | vascular polyp |
| гемангиома в слизистой оболочке носа | bleeding polyp |
| гиперемия слизистой оболочки носа | nasal mucosal congestion (capricolya) |
| гипоплазия крыльев носа | alae nasi hypoplasia |
| гладкий выступ на лобной кости выше корня носа | intercilium (MichaelBurov) |
| гладкий выступ на лобной кости выше корня носа | glabella (MichaelBurov) |
| глиома носа | nasal glioma |
| гнойное отделяемое из носа | purulent nasal discharge (Min$draV) |
| Acr. Head, Eyes, Ears, Nose, Throut Medical Голова, Глаза, Уши, Нос, Горло | HEENT (Mед.: сокращение., исп. при комплексном обследовании пациента Matt) |
| Голова, Глаза, Уши, Нос, Горло | HEENT Acr. Head, Eyes, Ears, Nose, Throut (Medical; мед. сокращение. исп. при комплексном обследовании пациента Matt) |
| голова, ухо, нос, горло | HENT (Head, Ear, Nose, Throat Raging Thirst) |
| голова, уши, глаза, нос и горло | head, ears, eyes, nose and throat |
| головная боль в области придаточных пазух носа | sinus headache (ahtoha) |
| грушевидное отверстие полости носа | piriform opening |
| грушевидный нос | bulbous nose |
| Губчатая подкладка в области носа | nosefoam (Helena Obratnova) |
| двойной крючок для носа | double nasal allar hook |
| держать у носа, не прижимая к ноздрям | hold lightly (CRINKUM-CRANKUM) |
| дифтерия носа | membranous nasal diphtheria |
| дифтерия носа | nasal diphtheria |
| длина костей носа | nasal bone length (УЗИ плода Aleks_Teri) |
| для промывания носа | nose wash |
| дно носа | bottom of the nose (estherik) |
| дно полости носа | floor of the nose (The correct trajectory is along the floor of the nose in the direction back toward the ear. zeleninn.ru 01454) |
| дорсальная артерия носа | dorsal artery of the nose (MichaelBurov) |
| дорсальная артерия носа | dorsal artery of nose |
| дыхание рот в нос | mouth-to-nose respiration |
| дыхательная область носа | respiratory region |
| железы носа | glandulae nasales (серозно-слизистые железы, расположенные в слизистой оболочке полости носа Игорь_2006) |
| железы носа | nasal glands (серозно-слизистые железы, расположенные в слизистой оболочке полости носа Игорь_2006) |
| задняя тампонада носа | post nasal packing (MichaelBurov) |
| задняя тампонада носа | postnasal packing (MichaelBurov) |
| задняя тампонада носа | posterior nasal packing |
| закапывание в нос | nasal instillation (capricolya) |
| закупорка придаточной пазухи носа | sinus obstruction |
| заложенность носа | nasal stuffiness (doc090) |
| заложенность носа | nasal blockage (Katherine Schepilova) |
| заложенность носа | stuffy nose (Andy) |
| заложенность носа | stuffiness in nose |
| заложенный нос | blocked nose (CafeNoir) |
| заложенный нос | nasal stuffiness |
| заложенный нос | bunged-up nose (при насморке) |
| затемнение пазухи носа | opacity of a paranasal sinus |
| злокачественная гранулёма носа | lethal midline granuloma |
| зуд в носу | itchy nose (Andy) |
| изменение формы кончика носа | nasal tip contouring (mixor) |
| изменение формы носа | nasal contouring (mixor) |
| институт уха, носа и горла | institute of otorhinolaryngology |
| интубация через нос | nasal intubation |
| искривление перегородки носа | nasal septal deviation (Гера) |
| искривление перегородки носа | deflected nose septum (MichaelBurov) |
| искривление перегородки носа | deviated septum (MichaelBurov) |
| искривление перегородки носа | crooked nasal septum (MichaelBurov) |
| искривление перегородки носа | deflected septum (MichaelBurov) |
| искривление перегородки носа | deviated nasal septum (MichaelBurov) |
| искривление перегородки носа | deflected septum of the nose (MichaelBurov) |
| искривление перегородки носа | deflected nasal septum (MichaelBurov) |
| искривление перегородки носа | crooked septum (MichaelBurov) |
| искривленная перегородка носа | deflected nasal septum (MichaelBurov) |
| искривленная перегородка носа | deflected nose septum (MichaelBurov) |
| искривленная перегородка носа | deflected septum of the nose (MichaelBurov) |
| искривленная перегородка носа | deflected septum (MichaelBurov) |
| искривленный нос | crooked nose (nih.gov elena.sklyarova1985) |
| искривленный нос | twisted nose (Artemie) |
| искусственная вентиляция лёгких изо рта в нос | mouth-to-nose respiration |
| исследование полости носа | nasoscopy |
| капли в нос | nasal drops |
| кафедра болезней уха, горла и носа | ENT Department (bigmaxus) |
| клиновидно-небное отверстие полости носа | sphenopalatine foramen |
| клювовидный нос | beaked nose |
| кожная область носа | cutaneous region of nose |
| кончик носа | nasal tip (KatiaVasileva) |
| кончик носа | nasal apex (Игорь_2006) |
| кончик носа | tip of nose |
| корень носа | root of nose |
| корки в носу | nasal crusting |
| костная перегородка носа | osseous nasal septum |
| костная перегородка носа | osseous septum of nose |
| красная зернистость носа | GRN (MichaelBurov) |
| красная зернистость носа | rubra nasi (MichaelBurov) |
| красная зернистость носа | granulosis rubra nasi |
| красные пятна на носу | rose drop (от пьянства) |
| красный гранулёз носа | rubra nasi (MichaelBurov) |
| красный гранулёз носа | GRN (MichaelBurov) |
| красный гранулёз носа | granulosis rubra nasi |
| кровотечение из носа | epistaxis |
| кровотечение из носу | bleeding from the nose |
| крыло носа | pinna nasi |
| крыло носа | wing of nose |
| Крыловидная складка носа | nasal alar crease (LEkt) |
| крылья носа | nose alae (TamiAg) |
| крючок для крыльев носа | nasal allar hook |
| латеральная артерия носа | lateral nasal artery (bigmaxus) |
| латеральный хрящ крыла носа | lateral nasal cartilage |
| латеральный хрящ носа | lateral process of septal cartilage (Анастасия Беляева) |
| лекарственный порошок для вдыхания через нос | snuff |
| лекарство, вводимое в нос | nasal |
| ложка для придаточных пазух носа | spoon for paranasal sinus |
| луковицеобразный нос | bulbous nose (Луковицеобразный нос имеет округлый и увеличенный вид кончика носа, что часто приводит к тому, что кончик носа выглядит неуравновешенным с остальными чертами носа из-за отсутствия четкости.: Как вам может помочь ринопластика? Луковицеобразный нос является результатом сочетания широких, расходящихся и толстых хрящей, известных как нижние боковые хрящи носа.) |
| мазок из носа | nasal swab (Andy) |
| мазок из носа | nasal smear (ННатальЯ) |
| мазок из носо- и ротоглотки | naso-oropharyngeal swаb (Andy) |
| малые хрящи крыльев носа | lesser alar cartilages |
| мышца, опускающая перегородку носа | depressor muscle of septum |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal facies syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | Robinow-Silverman-Smith syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal face (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | Robinow dwarfism (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | acral dysostosis with facial and genital abnormalities (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism –small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal face syndrome (MichaelBurov) |
| напряжение крыльев носа | flaring of wings of nose |
| наружная артерия носа | arteria nasi externa (sudmed) |
| наружный абсцесс носа | external nasal abscess |
| наружный нос | external nose |
| несовершенство наружного носа | External Nose Deviation (bigmaxus) |
| нос дога | henpuye |
| нос дога | gorondou |
| нос дога | dog nose |
| нос дога | goundou |
| нос дога | an-kr- |
| нос и гортань | nose and throat |
| носо-губная борозда | nasolabial sulcus (кожная складка, отделяющая верхнюю губу от щеки Игорь_2006) |
| носо-небный | rhino-palatal (Tiny Tony) |
| носо-скуловая линия | genal line (не рек. MichaelBurov) |
| область носа | region of nose |
| область носа | nasal region |
| обонятельная область носа | olfactory region |
| образование седловидной деформации носа | saddling (Artemie) |
| обусловленный патологическим процессом в носу | rhinogenous |
| общее субъективное снижение заложенности носа | total subjective nasal congestion relief (лечение ОРВ olga don) |
| околоносовые пазухи носа | air cells (придаточные) |
| опущение кончика носа | drooping nose |
| опущение кончика носа | long nose (ННатальЯ) |
| опущение кончика носа | nasal tip ptosis (ННатальЯ) |
| опущение кончика носа | nasal tip droop (косметический дефект ННатальЯ) |
| орошение носа | nasal wash |
| орошение передней части полости носа | antral irrigation (Шакиров) |
| орошение слизистой оболочки носа | nasal lavage (bigmaxus) |
| орошение слизистой оболочки носа | nasal douche (bigmaxus) |
| орошение слизистой оболочки носа | nasal irrigation (bigmaxus) |
| оседание спинки носа | telescope nose (при лепре) |
| осмотр полости носа | nasal examination (Andy) |
| осмотр полости носа | nasal exam (Andy) |
| отделение болезней уха, горла и носа | otorhinolaryngologic department |
| относящийся к крыльям носа | alinasal |
| относящийся к носу и околоносовым пазухам | sinonasal (Игорь_2006) |
| относящийся к носу и скуловой кости | nasomalar |
| относящийся ко рту и носу | oronasal |
| отёк слизистой оболочки придаточных пазух носа | sinus congestion (amatsyuk) |
| отёк слизистой оболочки носа | rhinedema |
| ощущение заложенности носа | feeling of fullness (зависит от контекста Andy) |
| перегородка носа | nasal septum |
| Перегородка носа | columella nasi (представляет собой переднюю часть носовой перегородки. Asya.Avetyan) |
| передний отдел полости носа | anterior nose (Olga47) |
| передняя мышца, расширяющая нос | dilator naris anterior (estherik) |
| передняя тампонада носа | anterior nasal packing |
| перепончатая часть перегородки носа | membranous septum of nose |
| перепончатая часть полости носа | membranous septum of nose |
| пластика кончика носа | nose tip surgery (Sapachez) |
| пластика носа | tagliacotian operation (MichaelBurov) |
| пластика носа | tagliacotian surgery (MichaelBurov) |
| пластика носа | rhinoplasty |
| пластика носа и верхней губы | rhinochiloplasty |
| пластика носа и верхней губы | rhinocheiloplasty |
| пластическая хирургия носа | rhinoplasty |
| пластырь для носа | nasal strip (как средство для борьбы с храпом, улучшает прохождение воздуха в носу wdikan) |
| плод с головой неправильной формы без рта, носа и глаз | triocephalus |
| плод с головой неправильной формы без рта, носа и глаз | triencephalus |
| площадка на лобной кости выше корня носа | intercilium (MichaelBurov) |
| площадка на лобной кости выше корня носа | glabella (MichaelBurov) |
| повышающий секреторную активность слизистой оболочки полости носа | errhine |
| подвижная часть перегородки носа | mobile part of nasal septum |
| подъём "на носу и на корме" | fore-and-aft carry (TatyanaDyom) |
| полип носа | nasal polyp |
| полипоз носа | nasal polyposis |
| полипы в носу | nasal polyposis |
| положение черепа при рентгенографии придаточных полостей носа | verticomental position (MichaelBurov) |
| полость носа | cavum nasi (Игорь_2006) |
| полость носа | cavitas nasi (Игорь_2006) |
| полость носа | nasal cavity |
| поперечные морщины корневой зоны носа | transverse radix wrinkles (estherik) |
| порог полости носа | limen nasi (MichaelBurov) |
| порог полости носа | ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule (MichaelBurov) |
| порог полости носа | threshold of nose |
| посев из носа | nose culture (Екатерина Крахмаль) |
| преддверие носа | nasal vestibule (Земцова Н.) |
| преддверие носа | vestibule of nose |
| придаточная пазуха носа | paranasal sinus |
| придаточная пазуха носа | pneumatic space |
| придаточные пазухи носа | air cells |
| придаточные пазухи носа | paranasal sinuses |
| придаточные пазухи носа | accessory sinuses of the nose |
| прилегающий к носу | adnasal |
| провести ваткой смоченной нашатырным спиртом под носом | wave a cotton ball under one's nose (для возбуждения дыхания и выведения из обморочного состояния maystay) |
| проекция кончика носа | tip projection (chistochel) |
| промывание носа | nasal irrigation (bigmaxus) |
| промывание носа | nasal lavage (bigmaxus) |
| промывание носа | nose wash |
| промывание носа | nasal wash |
| промывание носа | nasal douche (bigmaxus) |
| промывание носа | sinus rinse (bigmaxus) |
| промывание носа | nasal rinsing (Игорь_2006) |
| промывание носовой полости носа | nasal douche (bigmaxus) |
| промывание околоносовых пазух носа | sinus rinse (bigmaxus) |
| промывание полости носа | sinus rinse (bigmaxus) |
| раздражение носа | irritated nose (Andy) |
| раздувание крыльев носа | nasal flare (ННатальЯ) |
| раздувание крыльев носа | nasal flaring (CubaLibra) |
| ранорасширитель для носа | nasal speculum |
| рассечение носа | rhinotomy |
| раствор для орошения полости носа | collunarium |
| расщелина назальная, нос двойной, дириния, расщепление носа, "нос дога" | bifid nose (аномалия развития лицевого скелета doc090) |
| рот в нос | mouth-to-nose (искусственное дыхание Alexander Demidov) |
| с заложенным носом | stuffy (при простуде) |
| седловидная деформация носа | saddle nose deformity (mixor) |
| седловидная деформация носа | saddle nose (mixor) |
| седловидный нос | saddle nose |
| слизистая оболочка носа | nasal mucosa (Uncrowned king) |
| слизистая оболочка полости носа | nasal mucous membranes (вася1191) |
| смещение наружной формы носа | External Nose Deviation (bigmaxus) |
| соскоб со слизистой оболочки носа | nasal brushing (dabaska) |
| состояние заложенности носа | clogged nose condition (Игорь_2006) |
| состояние ушей, носа и горла | Ear, Nose and Throat (при обследовании больного alex) |
| спинка носа | nasal arch |
| спинка носа | dorsum of nose |
| спинка носа | nasal dorsum (KatiaVasileva) |
| спинка носа | dorslim of nose |
| средство, повышающее секреторную активность слизистой оболочки полости носа | errhine |
| стенка носа | dorsum of the nose (MichaelBurov) |
| субъективные различия степени заложенности носа | subjective nasal congestion intensity differences (лечение ОРВ olga don) |
| сумма субъективных различий степени заложенности носа | sum of subjective nasal congestion intensity differences (лечение ОРВ olga don) |
| сухость в носу | dry nose (Saffron) |
| сухость в носу | dryness in the nose (Andy) |
| сухость носа | nasal dryness (Andy) |
| сухость слизистой оболочки носа | xeromycteria |
| тампон для носа | rhinobyon |
| тампон для передней тампонады носа | Simpson's plug |
| тест для оценки исхода болезней носа и околоносовых пазух | sino-nasal outcome test (Olga47) |
| Тест для оценки результатов лечения заболеваний носа и придаточных пазух носа | Sino-Nasal Outcome Test (amatsyuk) |
| тест оценки исхода болезней носа и околоносовых пазух | SNOT (Sino-Nasal Outcomes Test Wolfskin14) |
| туалет носа | nasal toilet (В данном случае имеется в виду промывание (туалет) полости носа с удалением остатков крови, слизи, марли и т.д., выполняемое врачом или другим лицом (Dimpassy) vatnik) |
| уплощение носа | flattening of nose |
| устройство сосуд для промывания носа | neti pot (Tallulah) |
| "ухо-горло-нос" | HENT (Raging Thirst) |
| фурункулы преддверия носа | nasal furuncles (Andy) |
| Холод на нос | Application of cold compress to nose (harerama) |
| хондрит хрящей носа | nasal chondritis (Nasal chondritis may be marked by cartilage collapse at the bridge of the nose... rarediseases.org jotting) |
| хрящ перегородки носа | pars cartilaginea septi nasi (хрящевая перегородка между ноздрями носа Игорь_2006) |
| хрящ перегородки носа | septal cartilage |
| хрящ перегородки носа | quadrangular cartilage (хрящевая перегородка между ноздрями носа Игорь_2006) |
| хрящ перегородки носа | cartilaginous septum (хрящевая перегородка между ноздрями носа Игорь_2006) |
| хрящ перегородки носа | cartilage of nasal septum |
| хрящевая опора носа | cartilage support of nose |
| хрящевая перегородка носа | nasal cartilaginous septum (MichaelBurov) |
| хрящевая перегородка носа | cartilaginous septum of the nose (MichaelBurov) |
| хрящевая перегородка носа | cartilaginous septum (MichaelBurov) |
| хрящи крыльев наружного носа | alar carts |
| хрящи носа | cartilages of nose (остатки носовой капсулы, образующие попарно боковые стенки, крылья носа, ноздри и подвижную часть носовой перегородки, а также носовую перегородку – непарный хрящ носовой перегородки Игорь_2006) |
| хрящи носа | cartilagines nasi (остатки носовой капсулы, образующие попарно боковые стенки, крылья носа, ноздри и подвижную часть носовой перегородки, а также носовую перегородку – непарный хрящ носовой перегородки Игорь_2006) |
| хрящи носа | nasal cartilages |
| часть полости носа | nasal bone |
| черепно-мозговая носо-лобно-глазничная грыжа | nasofronto-orbital cerebral hernia |
| ширина крыльев носа | alinasal width (напр., "При идеальных пропорциях ширина крыльев носа равна ширине расстояния между внутренними уголками глаз" Игорь_2006) |
| шишковидный нос | hammer nose (MichaelBurov) |
| шишковидный нос | potato nose |
| шишковидный нос | rosacea hypertrophica |
| шишковидный нос | rum nose |
| шишковидный нос | toper's nose |
| шишковидный нос | whiskey nose |
| шишковидный нос | whisky nose (MichaelBurov) |
| шишковидный нос | rhinophyma |
| шишковидный нос | brandy nose |
| шишковидный нос | copper nose |
| шишковидный нос | bottle nose |
| шкалы заложенности носа | congestion scores (olga don) |
| электрофорез слизистой оболочки носа | nasal method of electrophoresis |
