| Russian | German |
| быть в норме | regelrecht sein (Лорина) |
| в норме | unauffällig (Andrey Truhachev) |
| в норме | normal (Лорина) |
| в норме | regelgerecht (Лорина) |
| в норме | regelrecht (Лорина) |
| в норме | intakt (по контексту Лорина) |
| в норме и патологии | im gesunden Körper und bei Krankheiten (dolmetscherr) |
| в пределах возрастной нормы | in der altersentsprechenden Norm (paseal) |
| в пределах возрастной нормы | altersentsprechend (folkman85) |
| в пределах возрастной нормы | altersentsprechend unauffällig (напр., сердце в пределах возрастной нормы – Herz altersentsprechend unauffällig (сокращённый вариант, более употребителен в медицинской документации) или das Herz ist altersentsprechend unauffällig. jurist-vent) |
| в пределах возрастной нормы | im Altersnormbereich (Лорина) |
| в пределах возрастной нормы | im altersgemäßen Normbereich (Oksana) |
| в пределах нижней нормы | im unteren Normbereich (Лорина) |
| в пределах нормы | unauffällig ([z.B. Blutwerte]  dict.cc Andrey Truhachev) |
| в пределах нормы | regulär (riskand) |
| в пределах нормы | im Normbereich (SKY) |
| в пределах нормы | Normalbefund (o-klier) |
| в пределах нормы | im Rahmen der Norm (SKY) |
| в пределах нормы | normwertig (Лорина) |
| в пределах нормы | unauffälliger Befund (Andrey Truhachev) |
| в пределах физиологической нормы | im physiologischen Normbereich sein (Лорина) |
| вариант нормы | Normvariante (norbek rakhimov) |
| верхняя граница нормы | ULN (upper limit of normal paseal) |
| верхняя граница нормы | oberer Normbereich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| вес ниже нормы | Untergewicht |
| весом ниже нормы | untergewichtig |
| все основные параметры ориентации в норме | zu allen Qualitäten orientiert (имеется в виду: время, место, личность YaLa) |
| выше нормы | oberhalb des Normbereiches (Лорина) |
| выше нормы | oberhalb der Normgrenze (zwergstern) |
| выше предела нормы | über dem Normbereich (Лорина) |
| выше терапевтической нормы | über dem therapeutischen Bereich (jurist-vent) |
| границы лёгких в норме | regelrechte Lungengrenzen (SKY) |
| границы сердца в пределах нормы | grenzgroßes Herz (Лорина) |
| значения в пределах нормы | Referenzbereich (oland) |
| зубцы и интервалы ЭКГ в норме | normale Zeitintervalle (SKY) |
| кожные покровы в норме | regelrechte Hautverhältnisse (обычные jurist-vent) |
| кожные покровы в норме | intakte Haut (jurist-vent) |
| кожные покровы в норме | regelrechte Hautverhältnisse (jurist-vent) |
| мочеиспускание в норме | Wasserlassen unauffällig (Лорина) |
| на верхней границе нормы | hochnormal (jurist-vent) |
| на границе нормы | grenzwertig (darwinn) |
| на нижней границе нормы | im niedrig normalen Bereich (paseal) |
| на нижней границе нормы | niedrignormal (jurist-vent) |
| находиться в пределах нормы | im Normbereich liegen (Лорина) |
| немного ниже нормы | leicht supprimiert (Лорина) |
| ниже нормы | unterhalb des Normbereiches (Лорина) |
| ниже нормы | supprimiert (Лорина) |
| ниже терапевтической нормы | unter dem therapeutischen Bereich (jurist-vent) |
| нижняя граница нормы | unterer Norm-Grenzwert (SKY) |
| норма Войта | Voitsches Kostmaß |
| норма до | Normwert bis (в результатах анализов и т.п. paseal) |
| норма до | Norm bis (в результатах анализов и т.п. paseal) |
| норма потребления | Verzehrsmenge (Tiny Tony) |
| нормы питания | Ernährungsrichtsätze |
| нормы питания | Ernährungsnormen |
| нормы радиационной безопасности | Strahlenschutzvorschriften (jurist-vent) |
| нормы радиационной безопасности | Normen der Strahlungssicherheit |
| общие санитарные нормы и правила | allgemeine Hygieneregeln (dolmetscherr) |
| отклонение от нормы | Aberranz (Лорина) |
| отклоняющийся от нормы | auffälliger Befund, positiver Befund (положительный результат в медицинских исследованиях означает, что патология – есть tinna555) |
| отклоняющийся от нормы | von der Norm abweichend (zwergstern) |
| отклоняющийся от нормы, от процесса развития | pathologisch (Übersetzer) |
| перистальтика в норме | normale Peristaltik (Лорина) |
| перистальтика кишечника в норме | mit normalen Darmgeräuschen (SKY) |
| пограничное увеличение, верхняя граница нормы | hochnormal (dolmetscherr) |
| показатели в норме | regelrechter Befund (Andrey Truhachev) |
| показатели в норме | unauffälliger Befund (Andrey Truhachev) |
| показатели в норме | Normalbefund (Andrey Truhachev) |
| показатели крови в норме | normale Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| показатели на границе нормы | grenzwertiger Normalbefund (Лорина) |
| половозрастная норма | Alters- und Geschlechtsnorm (uzbek) |
| предел нормы | Normbereich (Лорина) |
| ... процентов от нормы | prozentualer Anteil des Normwertes (Midnight_Lady) |
| прямая и содружественная реакция зрачков на свет в норме | Pupillen direkt und indirekt lichtreagibel (SKY) |
| размер на верхних пределах нормы | an oberer Normgröße (paseal) |
| размер селезенки на верхней границе нормы | Milz grenzwertig groß (paseal) |
| ростовая норма | Norm, dem Wachstum/Alter entsprechend (q-gel) |
| с превышением нормы | überschießend (soboff) |
| санитарные нормы | hygienische Normen |
| санитарные нормы | hygienische Normativwerte |
| санитарные нормы и правила | Hygieneregeln (dolmetscherr) |
| стул в норме | Stuhlgang normal (Штейнке А.) |
| функция возвратного гортанного нерва в норме | regelrechte Rekurrensfunktion (SKY) |
| частота пульса с нарушением, превышающим норму более чем на 25% | Arr (Измерение лодыжечно-плечевого индекса. Angabe ob während der Messung eine Unregelmäßigkeit der Pulsfrequenz von mehr als 25% vorlag ("Ja", Darstellung in roter Farbe) oder nicht ("Nein") hagzissa) |
| частота пульса с нарушением, превышающим норму на 25% | Arr (hagzissa) |
| ширина комплекса QRS в норме | regelrechte QRS-Breite (SKY) |
| шумы при аускультации в норме | auskultatorisch regelrechte Geräusche (Andrey Truhachev) |
