| Russian | English |
| аллель нормального цветового зрения | color |
| Анализ крови нормальный | the blood work came back normal |
| анализ на кровь нормальный | blood work is normal (Yeldar Azanbayev) |
| белое вещество головного мозга с нормальными характеристиками | NAWM, normal-appearing white matter (термин для описания снимков МРТ, предполагает наличие патологических процессов на молекулярном уровне, не выявляемых при помощи нейровизуализации Pustelga) |
| больной гидроцефалией с нормальным внутричерепным давлением | normal pressure hydrocephalus |
| больной нормального питания | well-nourished patient |
| в условиях нормального атмосферного давления | normal atmosphere |
| величина нормального отклонения | standard deviation unit |
| верхняя граница нормального диапазона | Upper limit of normal (Игорь_2006) |
| возвращать в нормальное состояние | desensitize (психическое) |
| возвращение в нормальное состояние | recovery (Min$draV) |
| возвращение к нормальному психическому состоянию | desensitization |
| возвращение к нормальному состоянию | catastasis |
| восстанавливать нормальное положение | reduce |
| восстановление нормального положения | reduction |
| восстановление нормального состояния | refection |
| время родов нормальной доноски | term age (о недоношенных младенцах Adrax) |
| гиперлейкоцитоз с нормальной лейкоцитарной формулой | hyperorthocytosis |
| Гомологичные человеческие антитела, нормальные иммуноглобулины человека | Homologous pooled human antibody (Производятся путем выделения фракции IgG антител из крови доноров и используются преимущественно для экстренной профилактики гепатита A и кори. larsi) |
| диапазон нормальных значений | normal range (amatsyuk) |
| диапазон нормальных значений | reference range (Dimpassy) |
| дисфункции при нормальном развитии ребёнка | normal childhood disorders |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| женщины с нормальным менструальным циклом | normal cycling women (Andy) |
| изолированная декстрокардия с нормальным взаимоотношением полостей сердца | false dextrocardia |
| изолированная декстрокардия с нормальным взаимоотношением полостей сердца | corrected dextrocardia |
| имеющий нормальное артериальное давление | normotonic (нормальное кровяное) |
| имеющий нормальное артериальное давление | normotensive (нормальное кровяное) |
| имеющий нормальное кровяное давление | normotonic |
| имеющий нормальное кровяное давление | normotensive |
| имеющий нормальное цветовое зрение | trichromic |
| имеющий нормальное цветовое зрение | trichromatic |
| имеющий нормальный мышечный тонус | normotonic |
| иммуноглобулин человека нормальный | human normal immunoglobulin (grafleonov) |
| интрацитоплазматическая инъекция морфологически нормального сперматозоида | intracytoplasmic morphologically selected sperm injection (neznaika) |
| кровотечение в ходе нормальных родов | intrapartum hemorrhage |
| лекарство, восстановляющее нормальный порядок в отправлениях организма | revertent |
| лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| международная нормальная атмосфера | International Standard Atmosphere (101 325 Па) |
| метаболический ацидоз с нормальным анионным интервалом | non-anion gap metabolic acidosis (Pustelga) |
| минимальная концентрация выделяемой мочи при нормальном объёме её выделения | minimal isorrheic concentration |
| не достигший нормального положения | undescended (о яичке) |
| недостаток ренина, нормальное или близкое к нормальному содержание альдостерона | low-renin, normal or near-normal aldosterone |
| недостигший нормального положения | undescended (о яичке) |
| неспособность к нормальным родам | acyesis |
| новорождённый с нормальной массой тела | appropriate for gestational age |
| нормальная активность лактазы | normal lactase activity |
| нормальная анатомия | gross anatomy (название дисциплины в ВУЗе agylshyn_oqy; Вы уверены в этом? Судя по Википедии, gross anatomy - это топографическая анатомия, а не нормальная: Gross anatomy (also called topographical anatomy, regional anatomy, or anthropotomy) is the study of anatomical structures that can be seen by unaided vision. Bauirjan) |
| нормальная анатомия | general anatomy |
| нормальная беременность | physiological pregnancy (физиологическая) |
| нормальная беременность | encyesis (физиологическая) |
| нормальная величина | standard value |
| нормальная гистология | normal histology |
| нормальная деятельность поджелудочной железы | pancreatism |
| нормальная дыхательная функция | normal respiratory function (Александр Стерляжников) |
| нормальная или неопределённая ЭКГ | normal or undetermined ECG (Александр Стерляжников) |
| нормальная козья сыворотка | normal goat serum |
| нормальная контрольная плазма | normal control plasma (Liolichka) |
| нормальная координация движений | eupraxia |
| нормальная корреспонденция сетчатки | normal retinal correspondence |
| нормальная лошадиная сыворотка | normal horse serum |
| нормальная масса тела | ideal body weight |
| нормальная масса тела | desirable body weight |
| нормальная морфология | normal morphology (Andy) |
| нормальная объединённая плазма | normal pooled plasma (harser) |
| нормальная овариотомия | normal ovariotomy |
| нормальная плазма | citrated normal human plasma |
| нормальная, полносрочная, 9-месячная беременность | term pregnancy (chistochel) |
| нормальная ранняя реполяризация | normal early repolarisation pattern (Andy) |
| нормальная реактивность организма | orthergasia |
| нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors (MichaelBurov) |
| нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | orthocrasia (MichaelBurov) |
| нормальная родовая деятельность | eutocia |
| нормальная сила мышечных сокращений | eukinesia |
| нормальная систола | eusystole |
| нормальная стандартная сыворотка | normal reference serum |
| нормальная стенка | rw (толщина стенки трубки иглы (ГОСТ Р ИСО 9626-2020) baloff) |
| нормальная сыворотка | normal serum (сыворотка от здорового человека или животного) |
| нормальная температура | normal pressure and temperature (101325 Па/м2, или 760 мм рт.ст., и 0°С) |
| нормальная температура тела | normal body temperature |
| нормальная ткань | sound tissue (здоровая) |
| нормальная толерантность к глюкозе | normal glucose tolerance (Dimpassy) |
| нормальная физиология | human physiology (название дисциплины в ВУЗе agylshyn_oqy) |
| нормальная физиология | hominal physiology (hominal: of, relating to, or constituted by humans as a species YelenaM) |
| нормальная флора | normal flora (I. Havkin) |
| нормальная функция | faculty |
| нормальная функция печени | normal hepatic function (Гера) |
| нормальная функция сосудов | normal vascular function (w00t_08) |
| нормальная частота и ритм сердцебиений | RRR (regular rate and rhythm dr.rabbit) |
| нормальная частота сердечных сокращений | normosystole (MichaelBurov) |
| нормальная человеческая сыворотка | normal human serum |
| нормальное АД | normal arterial pressure (MichaelBurov) |
| нормальное антитело | coagulin (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | unblocking antibody (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | classical antibody (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | normal antibody |
| нормальное антитело | precipitin (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | in-saline agglutinating antibody (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | complete antibody (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | agglutinating antibody (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | saline agglutinin (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | natural antibody (естественное) |
| нормальное артериальное давление | normal arterial pressure (MichaelBurov) |
| нормальное артериальное давление | orthoarteriotony |
| нормальное внутриглазное давление | normal intraocular tension |
| нормальное выделение сахара с мочой | glycuresis |
| нормальное головное предлежание плода | normal cephalic presentation |
| нормальное давление | normal pressure and temperature |
| нормальное движение | eukinesia |
| нормальное дыхание | tidal respiration (НаташаВ) |
| нормальное дыхание | eupnea (спокойное, равномерное) |
| нормальное мочеиспускание | homaluria |
| нормальное, не депрессивное, стабильное настроение, противоположное эйфории | euthymia (normal non-depressed, reasonably positive mood busya_ya) |
| нормальное обоняние | normosmia (Елена_С) |
| нормальное обоняние | euosmia |
| нормальное пищеварение | eupepsy |
| нормальное пищеварение | eupepsia |
| нормальное положение | normotopia (рас; напр., органа) |
| нормальное положение внутренних органов | situs solitus (Tiny Tony) |
| нормальное положение сердца | levocardia (обычно при обратном расположении других органов) |
| нормальное развитие | healthy growth (организма) |
| нормальное развитие и функционирование челюстей и зубов | eugnathia |
| нормальное расположение | normotopia |
| нормальное реагирование | normergy |
| нормальное содержание натрия в крови | normonatremia (136 – 145 ммоль/л MayLily) |
| нормальное содержание углекислоты в организме | eucapnia |
| нормальное соотношение зубных рядов при всех видах окклюзии | occlusal harmony |
| нормальное состояние | health (igisheva) |
| нормальное состояние | normality |
| нормальное состояние органов чувств | euesthesia |
| нормальное ушко | plain eye |
| нормальное функционирование | orthergasia |
| нормальное функционирование | competence |
| нормальное функционирование когнитивной системы | healthy cognitive performance (bigmaxus) |
| нормальное функционирование коры надпочечников | eucorticalism |
| нормальное функционирование коры надпочечников | eucortism |
| нормальное цветовое зрение | trichromatopsia |
| нормальные антитела | free antibodies (естественные) |
| нормальные вагинальные роды | NVD (Normal Vaginal Delivery ART Vancouver) |
| нормальные обычные вакцинальные реакции | solicited symptoms (alf77 alf77) |
| нормальные движения | eukinesia |
| нормальные диапазоны лабораторных показателей | laboratory normal ranges (gconnell) |
| Нормальные значения лабораторных показателей | Reference Ranges for laboratory tests (Andy) |
| нормальные киллеры | -cells natural killers |
| нормальные кишечные шумы | bowel sounds normal |
| нормальные показатели | normal findings |
| нормальные показатели крови | normal blood values (Andrey Truhachev) |
| нормальные размеры эритроцитов | normocytosis (MichaelBurov) |
| нормальные вакцинальные реакции | solicited symptoms (alf77; симптомы alf77) |
| нормальные результаты анализов | normal test results (Patients will not be contacted for normal test results. – в случае нормальных результатов анализов ART Vancouver) |
| нормальные роды | normal birth (Andy) |
| нормальные роды | full-term normal delivery |
| нормальные роды | normal delivery |
| нормальные роды | easy delivery |
| нормальные роды в срок | term normal delivery |
| нормальные роды в срок | normal full-term delivery |
| нормальные роды доношенным ребёнком | normal full-term delivery |
| нормальные самопроизвольные роды | normal spontaneous delivery |
| нормальные самопроизвольные роды доношенным ребёнком | normal spontaneous full-term delivery |
| нормальные слои кишечной стенки | gut signature (doc090) |
| нормальные температура и давление | normal temperature and pressure (usually 0°C and 1 standard atmosphere, обычно 0°С и 1 физическая атмосфера = 101 325 Па) |
| нормальные фибробласты | bland fibroblast (Nikolay99) |
| нормальный аллель | normal allele |
| нормальный амитоз | orthoamitosis |
| нормальный антитоксин | normal antitoxin |
| нормальный водный баланс | euhydration (организма) |
| нормальный водный баланс | euvolia (организма) |
| нормальный гемоглобин | adult hemoglobin |
| нормальный гликопротеид | normal glycoprotein |
| нормальный гликопротеид крови | normal glycoprotein |
| нормальный диапазон | normal range |
| нормальный диапазон значений | normal ranges (Dimpassy) |
| нормальный диапазон значений | normal limits (параметров лабораторных исследований Dimpassy) |
| нормальный женский таз | gynecoid pelvis |
| нормальный зубец | normal wave |
| нормальный иммуноглобулин | normal immunoglobulin |
| нормальный кровоток по сосуду | normal blood flow through the vessel (Ruppert) |
| нормальный менструальный период | normal menstrual period |
| нормальный митоз | orthomitosis |
| нормальный обмен веществ | homergy |
| нормальный опсонин | normal opsonin |
| нормальный период беременности | term |
| нормальный прикус | neutroclusion |
| нормальный прикус | physiologic occlusion |
| нормальный прикус | restbite |
| нормальный прикус | functional occlusion |
| нормальный прикус | ideal occlusion |
| нормальный прикус | anatomic occlusion |
| нормальный раствор | normal solution (содержащий в 1 л раствора 1 моль растворённого вещества) |
| нормальный раствор дифтерийного токсина | diphtheria toxin, normal |
| нормальный рост и развитие волос | eutrichosis |
| нормальный синусовой ритм | normal sinus rhythm |
| нормальный синусовый ритм | normal sinus rhythm (Vosoni) |
| нормальный слух | normacusis (nerzig) |
| нормальный слух | acusis |
| нормальный слуховой диапазон | normal hearing range (bigmaxus) |
| нормальный сон | normal sleep |
| нормальный стул | normal stool (WiseSnake) |
| обладающий нормальным цветовым зрением | heptachromic |
| ожирение, препятствующее нормальному функционированию организма | morbid obesity |
| отклонение от нормального положения | inversion |
| отклонение от нормального хода развития | kenogenesis |
| относящийся к нормальному бинокулярному зрению | orthoptic |
| относящийся к нормальному тонусу | eutonic |
| пациент с нормальным снижением АД в ночное время | dipper (mulierum) |
| период между нормальным сокращением сердца и экстрасистолой | coupling interval |
| питание нормальное | normotrophic (mazurov) |
| последний нормальный менструальный цикл | last normal menstrual period (Vosoni) |
| последняя фаза нормального менструального цикла | last normal menstrual period |
| превосходящий нормальное количество | supernumerary |
| превосходящий нормальное количество | epactal |
| предел нормального диапазона значений | reference limit (Dimpassy) |
| преходящий приступ болезни при нормальной температуре | transient isothermic attack |
| при нормальной температуре | in the absence of fever |
| приводимый в нормальное положение | reducible |
| признаки нормального менструального цикла | moliminal symptoms (изменения цервикальной слизи, молочных желёз, аппетита, настроения Ratus Sentimentalicus) |
| прорыв на нормальном перфузионном давлении | normal pressure perfusion breakthrough (ZarinD) |
| реакция зрачков нормальная | pupils equally reactive to light (Markus Platini) |
| речевое звукоподражательное обозначение нормальной последовательности первого и второго тонов сердца | lubb-dupp |
| с нормальной продолжительностью беременности | at term (Anisha) |
| с нормальным клеточным содержанием | normocellular (hlmed.com.ua лечение в израиле) |
| с нормальным кровяным давлением | normotensive |
| с нормальным содержанием пигмента | normochromic |
| сдвиг влево в формуле крови с нормальным количеством лейкоцитов | normoskeocytosis |
| сдвиг влево с нормальным количеством лейкоцитов | normoskeocytosis (в формуле крови) |
| сердечная недостаточность при нормальном сердечном выбросе | forward heart failure |
| система STPD, нормальные условия | standard temperature, pressure, dry (сухой воздух при 0°С и 760 мм рт.ст.) |
| снижающий температуру тела ниже нормальной | algogenic |
| статистическое отклонение нормальных RR-интервалов | SDNN (standard deviation normal to normal Darya_A) |
| стрессовый перелом, развившийся при нормальной или физиологической нагрузке | insufficiency fracture (Dimpassy) |
| сходное по свойствам с нормальной тканью | homeoplasia |
| тест на нормальное содержание углекислоты в крови при произвольной гипервентиляции лёгких | Eucapnic voluntary hyperpnea test (morfeas) |
| тест переноса нормальных лимфоцитов | normal lymphocyte transfer test (для оценки совместимости тканей донора и реципиента) |
| уже нормального | justo minor (о тазе) |
| уменьшившийся до нормальных размеров | involuted |
| универсальная контрольная сыворотка-нормальный уровень, изготовитель Roche Diagnostics | Precinorm Universal (harser) |
| человек с нормальным зрением | emmetropic |
| человек с нормальным мышечным тонусом | normotonic |
| человек с нормальным слухом | otologically normal person (Человек с нормальным состоянием здоровья, не имеющий симптомов ушных болезней, без серных пробок в ушных каналах, не подвергавшийся в прошлом чрезмерному воздействию акустического шума, токсичных для ушей веществ и не имеющий в роду наследственной потери слуха  cntd.ru Natalya Rovina) |
| шире нормального | justo major (о тазе) |
| щёлочь, не испаряющаяся при нормальных условиях | fixed alkali |
| эритроцит нормального диаметра | erythrocyte of normal size (MichaelBurov) |
| эритроцит нормального диаметра | normocyte (MichaelBurov) |
