| Russian | English |
| АД – норма | normal arterial pressure (MichaelBurov) |
| АД норма | normal arterial pressure (MichaelBurov) |
| Американские нормы освещения школьных помещений | American Standard Practice of School Lighting |
| в два раза выше нормы | greater than twice the normal values (Midnight_Lady) |
| в норме | normal (igisheva) |
| в норме | within normal (Andy) |
| в норме | fine (His kidneys are fine, his liver is fine. ART Vancouver) |
| в норме | naturally (напр.,: the advantage of the incretin hormone based therapy is that being a hormone naturally released by the body its actions are controlled – Инкретиновые гормоны продуцируются организмом в норме, поэтому преимущество терапии на их основе состоит в том, что её эффект находится под контролем Min$draV) |
| в норме | in the normal condition (amatsyuk) |
| в норме и в патологии | in health and disease (MichaelBurov) |
| в норме и в патологии | under normal and pathological conditions (MichaelBurov) |
| в норме и в патологии | in health and none (MichaelBurov) |
| в норме и в патологии | in health and in disease (MichaelBurov) |
| в норме и в патологии | under normal and under pathological conditions (MichaelBurov) |
| в норме и в патологии | health in health and disease (MichaelBurov) |
| в норме и патологии | in health and in disease (MichaelBurov) |
| в норме и патологии | in health and disease (MichaelBurov) |
| в норме и патологии | in health and none (MichaelBurov) |
| в норме и патологии | under normal and under pathological conditions (MichaelBurov) |
| в норме и патологии | under normal and pathological conditions (MichaelBurov) |
| в норме и патологии | health in health and disease (MichaelBurov) |
| в норме и при патологии | in health and in disease (MichaelBurov) |
| в норме и при патологии | under normal and pathological conditions (palomnik) |
| в норме и при патологии | health in health and disease |
| в норме и при патологии | under normal and under pathological conditions (MichaelBurov) |
| в норме и при патологии | in health and none |
| в норме не встречающейся в данной ткани | paracytic |
| в пределах возрастной нормы | within the expected range for age (Ying) |
| в пределах нормы | within normal limits |
| в пределах нормы | WNL (within normal limits mazurov) |
| в пределах нормы | within normal range (о лабораторных и прочих показателях chewie_dude) |
| в пределах нормы | normal findings (Andrey Truhachev) |
| в пределах нормы | within the limits of normal |
| в пределах нормы | reassuring (о результате анализов, медосмотра hellamarama) |
| в пределах физиологической нормы | within the physiological range (Мария100) |
| вариант нормы | variant of normal (MargeWebley) |
| вариант нормы | normal variation (normal ophthalmoscopic variations asysjaj) |
| вариант нормы | normal variant (Ying) |
| вернулся к норме | resolved (amatsyuk) |
| верхний и нижний пределы нормы | high and low values of the normal ranges (olga don) |
| верхняя граница нормы | ULN (MichaelBurov) |
| верхняя граница нормы | high-normal (aksolotle) |
| верхняя граница нормы | upper limit of normal (rns123) |
| верхняя граница нормы | UNL (upper normal level Elena Sosno) |
| возвращение к норме | recovery |
| возвращение к норме | restitution |
| возрастная норма | age-appropriate normal value (IIoPTeP) |
| возрастная норма | age reference (neuromuscular.ru dimock) |
| возрастная норма | developmental norm |
| возрастной нормы | age norm (IIoPTeP) |
| возрастные нормы развития ребёнка | developmental milestone (контекстуально tahana) |
| выше нормы | increased |
| гемодинамические показатели в норме | hemodynamically normal (Инесса Шляк) |
| гигиеническая норма водоснабжения | health criteria for water supplies |
| гигиенические нормы | hygiene regulations (Olga47) |
| гигиенические нормы водоснабжения | health criteria for water supplies |
| диапазон нормы | reference range (amatsyuk) |
| допустимая норма | maximum permissible dose |
| законодатели норм | policy makers (amatsyuk) |
| клинические нормы | clinical reference values (bigmaxus) |
| Комитет по контролю этических норм обращения с животными | Animal Ethics Committee (MusicalTree) |
| Контрольный анализ при выявлении отклонений от нормы в первичном анализе | reflex testing (proz.com intern) |
| Международные нормы действия радионуклидов на продукты | International Radionuclide Action Levels for Food |
| находиться в пределах физиологической нормы | fall within physiological range (white_canary) |
| не соответствующий норме | aberrant (igisheva) |
| не соответствующий норме | abnormal |
| недостаточность на пограничном с нормой уровне | borderline deficiencies (Alex_UmABC) |
| ниже нормы | decreased |
| нижняя граница нормы | lower limit of normal (MichaelBurov) |
| нижняя граница нормы | LLN (MichaelBurov) |
| нижняя норма потребления питательных веществ | LRNI (lower reference nutrient intakes Maeva) |
| норма выброса | emission standard (газообразных отходов) |
| норма выброса газообразных отходов | emission standard |
| норма массы тела в соответствующей возрастной группе | age-matched reference weight (Andy) |
| норма массы тела с распределением по возрастным группам | age-matched reference weight (Andy; скорее всего, "нормы (референсные значения) массы тела с распределением по возрастным группам" или "норма массы тела в соответствующей возрастной группе" Min$draV) |
| норма отношение накопления | accumulation ratio (newt777) |
| норма отбраковки | rejection rate (проб; гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| норма потребления питательных веществ | RNI (Reference Nutrient Intake Maeva) |
| норма размещения | accumulation factor (больных или раненых в госпитале) |
| норма сброса загрязнённого стока | effluent standard |
| норма у общей совокупности населения | population norm (1) The population norm tables can be used as reference data to compare profiles for patients with specific conditions with data for the average person in the general population in a similar age and/or gender group. 2) Population Norms. The EuroQol Group is frequently asked to provide EQ-5D population reference data (sometimes called normative data) for a specific country or international region. amatsyuk) |
| нормы исследований | reference values (teterevaann) |
| нормы питания | food standards |
| нормы права регламентирующих нормативных и правовых актов | applicable law (amatsyuk) |
| нормы радиационной безопасности | radiation standards |
| обучение социальным нормам | social lean |
| общественная норма отказа от табака | tobacco-free social norm (tavost) |
| отклонение от нормы | perversion |
| отклонение от нормы | declination |
| отклонение от нормы | disturbance (igisheva) |
| отклонение от нормы | lapse |
| отклонение от нормы | abnormality |
| отклонение от нормы | irregularity |
| отклонение от нормы | aberration |
| отклонение от нормы биохимических показателей функционального состояния печени | abnormal liver function test (Гера) |
| отклонение от нормы в результатах печеночных проб | abnormal liver test (Andy) |
| отклонений от нормы нет | no definite abnormality (daniel_san) |
| отклонения в развитии кости или скелета от нормы | bony abnormalities (jagr6880) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory test abnormalities (Olga47) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormality (jagr6880) |
| отклонения лабораторных показателей от нормы | laboratory abnormalities (Elena Sosno) |
| отклоняющийся от нормы | abnorm |
| отклоняющийся от нормы | abnml |
| отклоняющийся от нормы | untrue |
| показатели в норме | normal findings (Andrey Truhachev) |
| показатели крови в норме | normal blood values (Andrey Truhachev) |
| полностью в норме | perfectly normal (Preliminary blood work showed that his liver enzymes were slightly elevated, but that everything else was perfectly normal. ART Vancouver) |
| правовые нормы регламентирующих нормативных и правовых актов | applicable law (amatsyuk) |
| превышающий норму | supernormal |
| разделённые в норме части тела | concretion (напр., о пальцах) |
| разы, анализ находился в верхних пределах нормы | XULN (times upper limit of normal mazurov) |
| ребёнок, родившийся с весом с малой массой тела ниже нормы | low birth-weight baby (LBW) |
| рекомендованная суточная норма | RDV (Recommended Daily Value eugeene1979) |
| рекомендуемая норма потребления | recommended dietary allowance (bigmaxus) |
| рекомендуемая норма потребления питательного вещества | RNI (сокр. от reference nutrient intake lister) |
| рекомендуемая норма потребления питательного вещества | reference nutrient intake (RNI lister) |
| рекомендуемая норма потребления с пищей | RDA (Horacio_O) |
| рекомендуемая норма потребления с пищей | recommended dietary allowance (Dimpassy) |
| рекомендуемая норма суточного потребления | recommended daily intake (Conservator) |
| рекомендуемая суточная норма | recommended daily allowance (Dimpassy) |
| Руководящие принципы Международной конференции по гармонизации и нормы надлежащей клинической практики | ICH-GCP Guidelines (Andy) |
| санитарные нормы | sanitation rating |
| санитарные нормы | sanitary code |
| сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. | balanced electrolyte solution |
| симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| снижение по сравнению с нормой | subnormality |
| сниженный по сравнению с нормой | subnormal |
| соответствующий норме | regular |
| Стул, диурез в норме | Bowel movements and diuresis are within normal. (teterevaann) |
| уменьшенное содержание форменных элементов крови по сравнению с нормой | low blood count (see MDS, cytopenia WAHinterpreter) |
| 99-я процентиль верхнего предела нормы для здоровой референтной популяции | 99th percentile upper reference limit (иммуноанализ, описательная статистика olga don) |
