| Russian | English |
| амниотические нити | amniotic bands |
| амниотические нити | amniotic adhesions |
| вольфрамовая нить накала | tungsten filament |
| вощёная нить | waxed thread (пример:  goo.gl Daniel Kislyuk) |
| генная нить | genomic strand (bigmaxus) |
| гипотеза "главной нити" | master-strand hypothesis (в генетике) |
| гипотеза главной нити | master-strand hypothesis |
| держатель межзубной гигиенической нити | dental floss holder |
| держатель межзубной нити | dental floss holder |
| зубная нить | dental floss (dms) |
| игла с нитью для непрерывного шва | swagged needle |
| имплантация золотой нити | gold thread implantation (MichaelBurov) |
| конечная нить | terminal filament |
| конечная нить | filum terminale (спинного мозга Chita) |
| концевая нить | filum terminale (Lifestruck) |
| концевая нить | terminal filament (сперматозоида) |
| концевая нить спинного мозга | terminal thread |
| корешковые нити | root filaments of spinal nerves |
| крючок – подъёмник для сухожильных нитей сердца | hook elevator for heart tendons |
| крючок-подъёмник для сухожильных нитей сердца | hook elevator for heart tendons |
| межзубная нить | dental floss (для чистки межзубных промежутков) |
| многоволоконная нить | multifilament suture (Volha13) |
| наличие в моче слизи в форме нитей | pilimiction |
| наложение шва монофиламентной нитью | monoflament suture repair (bigmaxus) |
| нейропильная нить | neuropile thread (dzimmu) |
| нейропильная нить | neuropil thread (dzimmu) |
| непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити №0 | running 0 silk locking suture (KatiaVasileva) |
| непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити ¹0 | running 0 silk locking suture (KatiaVasileva) |
| нерассасывающиеся нити | nonabsorbable suture |
| нити фибрина | fibrin strands (eMirror) |
| нить для зашивания раны | suture |
| нить для чистки межзубных промежутков | dental floss |
| нить с двумя иглами | double-arm suture (Vitaly Lavrov) |
| нить твёрдой оболочки спинного мозга | filum of spinal dura mater |
| нить хроматина в ядре | nuclear fibril (клетки) |
| нить хроматина в ядре клетки | nuclear fibril |
| обонятельная нить | olfactory filament |
| одноволоконная нить | monofilament suture (Volha13) |
| окклюзия путём внутрисосудистого введения филаментной нити | suture-occlusion (Min$draV) |
| осевая нить хромосомы | axoneme |
| отрицательно-полярная нить РНК | negative-sense RNA strand (Нить РНК с последовательностью оснований, комплементарной матричной Eiddwen) |
| Пинцет для завязывания нитей по Каталано, изогнутый | Catalano Tying Forceps, curved (Andy) |
| Пинцет для завязывания нитей по Каталано, изогнутый под углом | Catalano Tying Forceps, angled (Andy) |
| плетёная шовная нить | braided suture |
| положительно-полярная нить РНК | positive-sense RNA strand (Нить РНК с последовательностью оснований, идентичной матричной Eiddwen) |
| продевать нить | thread (в иглу) |
| рассасывающиеся нити | absorbable suture |
| синдром натяжения терминальной нити | tethered cord syndrome (mazurov) |
| синтетическая монофиламентная нить | synthetic monofilament suture |
| синтетическая неплетеная нить | synthetic monofilament suture |
| синтетическая плетёная нить | braided polyamide multifilament |
| стерильная шёлковая нить | sterilized silk |
| сухожильные нити | heart strings (APavlova) |
| терминальная нить | terminal filament |
| терминальное дезоксиуридиновое мечение концов разорванной нити ДНК | Terminal deoxynucleotidyl transferase dUTP nick end labeling (Суть TUNEL- метода заключается в специфическом связывании с 3´- концом разорванной нити ДНК дУТФ, меченого биотином. Такое связывание осуществляется ферментом дезоксинуклеотидтрансферазой. bizlex) |
| углеродная нить | carbon fiber |
| укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | hernia repair with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | filigree implantation (MichaelBurov) |
| укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia (MichaelBurov) |
| укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | repair of inguinal hernia with silver filigree (MichaelBurov) |
| укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра | hernioplasty with a silver wire mesh (MichaelBurov) |
| уретральные нити | mucus threads (scribd.com Volchonok) |
| уретральные нити | clap threads (в моче) |
| хирургическая нить | surgical suture |
| хирургическая шовная нить | suture filament |
| хроматиновая нить | nucleoreticulum |
| чистка зубной нитью | flossing (межзубных промежутков) |
| чистка нитью межзубных промежутков | flossing |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | doubly armed suture |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobbler's suture (MichaelBurov) |
| шов, накладываемый двумя иглами на концах нити | cobblers suture |
| шовная нить | retention suture |
| шёлковая хирургическая нить | silk suture |
| элементарная хромосомная нить | chromosome thread |
| ядрышковые нити | nucleonemata |
