| Russian | English |
| агароза с низким электроэндосмосом | isogel agarose |
| агонист TGR5 с низким уровнем поглощения | low-absorbable TGR5 agonist (VladStrannik) |
| антитела низкой специфичности | nonavid antibodies (к антигену) |
| антитела низкой специфичности к антигену | nonavid antibodies |
| антитела с низким авидитетом | nonavid antibodies |
| аспирин в низкой дозировке | low-dose aspirin (grafleonov) |
| белковый компонент В липопротеидов низкой плотности | apoprotein B of low-density lipoproteins |
| белковый компонент В липопротеинов низкой плотности | apoprotein B of low-density lipoproteins |
| выделение желудочного сока с низким содержанием ферментов и соляной кислоты | gastrohydrorrhea |
| высокий и низкий | upper and lower |
| высокий индивидуальный и низкий общественный риск | high individual risk, low community risk (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More) |
| высушенный при низкой температуре | cool-dehumidified |
| гемолитическая анемия, обусловленная низкой осмотической резистентностью эритроцитов или нестабильным гемоглобином | unstable hemoglobin hemolytic anaemia |
| гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов | haemolysis (MichaelBurov) |
| гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов | HELPP syndrome in pregnancy (MichaelBurov) |
| гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов | HELPP syndrome (MichaelBurov) |
| гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count (MichaelBurov) |
| гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов | HELPP (MichaelBurov) |
| гипербарооксигенотерапия низкого давления | low-pressure hyperbaric oxygen therapy (olga don) |
| глиома низких степеней | low-grade glioma (по классификации  nih.gov amatsyuk) |
| глиома низкой степени злокачественности | LGG (Low Grade Glioma Olebik) |
| глиома низкой степени злокачественности | low grade glioma (Gellka) |
| глубокий низкий голос | baryphonia |
| глухота на низкие тона | bass deafness |
| глюкокортикоид низкой активности | low potency glucocorticoid (Andy) |
| декстран с низкой вязкостью | low-viscosity dextran |
| диета с низким потреблением соли | low-salt diet (igisheva) |
| диета с низким содержанием жира | low-fat diet |
| Диета с низким содержанием жиров | low fat nourishment (Wolfskin14) |
| диета с низким содержанием жиров | low-fat diet |
| диета с низким содержанием соли | low-salt diet (igisheva) |
| дозиметр ионизирующего излучения низкой мощности | low-range dosimeter |
| жидкая фаза низкой полярности | low-polarity liquid phase (в газожидкостной хроматографаи) |
| жировая ткань с низким содержанием жира | lean adipose tissue (Andy) |
| звук с преобладанием низких тонов | low-pitched sound |
| иметь более низкий риск | be at lower risk of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| инфекции с низким уровнем распространения | low-incidence infections (bigmaxus) |
| испытание низким давлением | low-pressure test |
| коллиматор для низких энергий | low-energy collimator |
| компьютерная томография при низкой дозе облучения | Low-Dose Computer Tomography (Vadim Rouminsky) |
| компьютерная томография при низкой дозе облучения | low-dose computed tomography (Vadim Rouminsky) |
| Контрастное вещество низкой осмоляльности | LOCM (Low Osmolality Contrast Medium Big Bro) |
| кривая регрессии калибратора низкого уровня | Low Calibrator Regression Curve (иммуноанализ olga don) |
| лабораторный низкий стакан | low-form beaker (лабораторная посуда Nativer) |
| лазерная терапия низкого уровня | low level laser therapy (shergilov) |
| лимфома MALT-типа низкой степени злокачественности | low grade MALT-lymphoma (harser) |
| липопротеид низкой плотности | low density lipoprotein (Vosoni) |
| липопротеид низкой плотности | LDL (MichaelBurov) |
| липопротеид низкой плотности | low-density lipoprotein |
| липопротеиды очень низкой плотности | very low-density lipoproteids |
| липопротеин низкой плотности | low density lipoprotein (MichaelBurov) |
| липопротеин низкой плотности | LDL (MichaelBurov) |
| липопротеины низкой плотности | low-density lipoproteins |
| липопротеины очень низкой плотности | very low density lipoproteins |
| младенец с низкой для своего гестационного возраста массой | small for gestational age infant (tahana) |
| младенцы с очень низким весом при рождении | VLBWI-Very Low Birth Weight Infant (Dackel) |
| молекулы с низкой биодоступностью | poorly bioavailable molecules (Noia) |
| мука с низким содержанием глютена | low-gluten flour (Wolfskin14) |
| нарушение кровообращения от длительного воздействия низкой температуры | frigorism |
| ниже нормы | decreased |
| низкая активность заболевания | low disease activity (Andy) |
| низкая вероятность предварительного диагноза | unlikely pretest probability (Александр Стерляжников) |
| низкая глюкозная суспензия | LGS (MonkeyLis) |
| низкая дисфагия | low dysphagia (grafleonov) |
| низкая дисфагия | oesophageal dysphagia (grafleonov) |
| низкая доза | small dose |
| низкая доза цитозинарабинозида | lower doses of cytosine arabinoside |
| низкая интенсивность сигнала | low-signal intensity (при МРТ Игорь_2006) |
| низкая масса для данного гестационного возраста | small for gestational age (Baskakova) |
| низкая масса тела | low weight (Гера) |
| низкая масса тела новорождённого | small for date (ниже должной на 2 сигмы или 10 центилей) |
| низкая масса тела при рождении | low birth-weight |
| низкая масса тела у новорождённого | small for gestational age (ниже должной на 2 сигмы или ниже 10 центилей) |
| низкая медицинская квалификация | low medical skills (Soulbringer) |
| низкая передняя резекция прямой кишки | low anterior resection of rectum |
| низкая, поделенная на несколько введений доза | low divided dose (inspirado) |
| низкая полярность | low-polarity |
| Низкая посадка ушей | low set ears (elena.kazan) |
| низкая потенция | low potency (в гомеопатии – низкая степень разведения гомеопатического препарата Dimpassy) |
| низкая приверженность к лечению | poor adherence (Millie) |
| низкая радиоактивность | low-level radioactivity |
| низкая токсичность | hypotoxicity |
| низкая частота | low frequency (от 30 до 3000 килоциклов в секунду) |
| Низкая частота побочных эффектов | low side effects (Обязательно проверять по контексту! Wolfskin14) |
| низкая чувствительность | hypo sensitivity (MichaelBurov) |
| низкая чувствительность | hyposensibility (MichaelBurov) |
| низкая чувствительность | hypo-sensitivity (MichaelBurov) |
| низкая чувствительность | hypo-sensibility (MichaelBurov) |
| низкая чувствительность | hypo sensibility (MichaelBurov) |
| низкая чувствительность | hyposensitivity (MichaelBurov) |
| низкий вес при преждевременном рождении | PLBW (PLBW – ptreterm low birth weight Phylonette) |
| низкий вес при рождении | low weight at birth |
| низкий вес при рождении | low birth weight |
| низкий гемоглобин | low hemoglobin (flamingovv) |
| низкий диурез | hypouresis |
| низкий звук, выслушиваемый над лёгочной каверной | caverniloquy |
| низкий зубец | low wave |
| низкий иммунитет | low immunity (org.uk LaFee) |
| низкий коэффициент рождаемости | oligonatality |
| низкий кровоток после перфузии | postperfusion low flow |
| низкий пищевой статус | reduced nutritional status (Andrey Truhachev) |
| низкий пищевой статус | reduced nutritional condition (Andrey Truhachev) |
| низкий рост | short stature (wikipedia.org Del-Horno) |
| Низкий уровень лейкоцитов в крови | low white blood cell count (CRINKUM-CRANKUM) |
| низкий уровень метаболизма | hypometabolism (MichaelBurov) |
| низкий уровень метаболизма | hypo metabolism (MichaelBurov) |
| низкий уровень метаболизма | hypo-metabolism (MichaelBurov) |
| низкий уровень тромбоцитов | low platelet count (Andy) |
| низкое давление | low tension |
| низкое качество сна | poor sleep quality (hora) |
| низкое кесарево сечение | low cervical cesarean section |
| низкое кесарево сечение | lower segment caesarean section |
| низкое кесарево сечение | low-section cesarean |
| низкое кесарево сечение | low cesarean section |
| низкое кесарево сечение | laparotrachelotomy (перешеечное, ретровезикальное) |
| низкое поперечное стояние | left mentotransverse position of the fetus (позиция плода) |
| низкое поперечное стояние сагиттального шва | DTA (deep transverse arrest umidasadykova) |
| низкое прикрепление плаценты | low insertion of placenta |
| низкое расположение или предлежание плаценты | displacement placentogram (по данным рентгенограммы) |
| низкое расположение ушных раковин | low-set ears (irinaloza23) |
| низкое содержание иона калия | low potassium ion (напр. в крови, гипокалиемия) |
| низкое содержание комплемента | low complement (Translation Station бюро переводов) |
| низкое содержание С3 компонент комплемента | Low complement C3 (в крови Инесса Шляк) |
| низкое содержание форменных элементов крови | low blood count (WiseSnake) |
| низкое сродство | low affinity |
| низкой калорийности | energy-restricted (igisheva) |
| низкой концентрации | weak (о растворе) |
| новорождённый с низкой массой тела | infant with low birth weight |
| окисленные липопротеиды низкой плотности | oxLDL (inspirado) |
| опухоль низкой степени злокачественности | low-grade tumor |
| основной белковый компонент липопротеидов очень низкой плотности | major apoprotein of very low-density lipoproteins |
| основной белковый компонент липопротеинов очень низкой плотности | major apoprotein of very low-density lipoproteins |
| остеодистрофия с низким костным обменом | low turnover osteodystrophy (harser) |
| остеопатия с низким костным обменом | low turnover osteopathy (Bauirjan) |
| отсутствие или низкая индивидуальная и общественная опасность | no or low individual and community risk (WHO Risk Group 1 – A microorganism that is unlikely to cause human disease or animal disease 'More) |
| отёк отделов конечности, занимающих наиболее низкое положение | dependent edema (для нижней конечности – стопы и голени Dimpassy) |
| очень низкая масса тела при рождении | very low birth weight (<1500 г Dimpassy) |
| очень низкая частота звука | very low frequency (3÷30 кГц) |
| ощущение низкой собственной значимости | sense of low self-worth (Alexey Lebedev) |
| пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| пассаж с низкой множественностью | low-multiplicity passage |
| пациент из группы низкого риска | low-risk patient (Andy) |
| пациенты низкого операционного риска | low-risk patients (princess Tatiana) |
| переменное магнитное поле низкой частоты | low-frequency alternating magnetic field |
| повышенный уровень холестерина низкой плотности | sdLDL (SwanSong) |
| постперфузионный низкий кровоток | postperfusion low flow |
| привычно низкая физическая активность | habitually low physical activity (ННатальЯ) |
| присутствие на рабочем месте в период болезни, несмотря на плохое самочувствие и низкую продуктивность | presenteeism (CRINKUM-CRANKUM) |
| Программа для получателей страхового обеспечения Medicare с низким доходом | Specified Low-Income Medicare Beneficiary, SLMB (WAHinterpreter) |
| промежуточный низкий риск | intermediate-low risk (Olga47) |
| пропускной фильтр низких частот | low pass filter (Andy) |
| пульс низкого наполнения | low-tension pulse (MichaelBurov) |
| разрушающийся от низкой температуры | frigolabile |
| расчётный холестерин низкой плотности | calculated low-density lipoprotein-cholesterol (Баян) |
| ребёнок с низкой массой при рождении | low-birth-weight infant |
| ребёнок с низкой массой тела при рождении | low-birth-weight infant |
| рентгеновский аппарат низкого напряжения | soft X-ray machine (генерирующий мягкое излучение) |
| ретикулоциты с низкой флуоресценцией | low fluorescence reticulocytes (harser) |
| рефрижератор с умеренно низкой температурой | medium low temperature freezer |
| родившийся с низкой массой тела | low-birth-weight |
| родоразрешение посредством низкого наложения щипцов | low forceps delivery |
| с низким содержанием калорий | energy-restricted (igisheva) |
| с низкой зависимостью от пользователя | low user dependency (о методах контрацепции Andy) |
| с низкой калорийностью | energy-restricted (igisheva) |
| с низкой плотностью | hypodense (в диагностике Tiny Tony) |
| светотерапия низкого уровня | low level light therapy (Gaist) |
| синдром низкого систолического выброса | low output syndrome (крови) |
| стабильно низкий | consistently low (Andy) |
| III степень недоношенности гестационный возраст 28-32 недели, ребёнок с очень низкой массой тела при рождении | very preterm neonate (1001-1500г morozilka) |
| IV степень недоношенности гестационный возраст <28 недель, ребёнок с экстремально низкой массой тела при рождении | extremely preterm neonate (менее 1000 г morozilka) |
| Страны с низким/средним уровнем дохода | LMIC (olga don) |
| Страны с низким/средним уровнем дохода | lower middle-income countries (olga don) |
| терапевтическое воздействие низкой интенсивности | lean schedule (ср. с dense schedule Andreyi) |
| термин низкого уровня | low level term (словаря MedDRA Maximoose) |
| умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность | moderate individual risk, low community risk (WHO Risk Group 2 – A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventative measures are available and the risk of spread of infection is limited. 'More) |
| уровень липопротеинов низкой плотности | LDL Low Density Lipoprotein level |
| Уровень низкой удельной радиоактивности | LSA scale (LSA-Low Specific Activity jul1405) |
| устойчивый к низкой температуре | frigostable |
| устойчивый к низкой температуре | frigostabile |
| устойчивый при низких температурах | cryotolerant |
| устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела | low body negative pressure device (meggi) |
| устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела | lower body negative pressure device (meggi) |
| устройство низкого отрицательного давления для нижней части тела | LBNPD (meggi) |
| фолликулярная лимфома с низкой опухолевой нагрузкой | low tumour burden follicular lymphoma (xltr) |
| холестерин липопротеидов низкой плотности | low density lipoprotein cholesterol (WiseSnake) |
| холестерин липопротеинов низкой плотности | LDL cholesterol (antoxi) |
| холестерин липопротеинов низкой плотности | low-density lipoprotein cholesterol (voronxxi) |
| Шприц-манометр низкого давления | Low Pressure Inflation Device (Andy) |
| экстремально низкая масса тела при рождении | extremely low birth weight (<1000 г Dimpassy) |
| эндопротез с более низким профилем | lower profile device (Точность критериев отбора пациентов, степень владения навыками установки проводников, качество визуализации и использование эндопротезов с более низким профилем — все эти факторы играют важную роль в улучшении исходов лечения и снижении частоты смены хирургической тактики. bartov-e) |
