| Russian | English |
| аддидация, необходимая для чтения | near addition (vlad-and-slav) |
| аддидация, необходимая для чтения | reading addition (vlad-and-slav) |
| аддидация, необходимая для чтения | reading add (Тантра) |
| алгоритм определения необходимого количества анальгетика | analgesic quantification algorithm (amatsyuk) |
| алгоритм определения необходимого количества обезболивающего средства | analgesic quantification algorithm (amatsyuk) |
| время, необходимое для полного пробуждения после сна | Wake-time After Sleep Onset (wolferine) |
| граница необходимого | necessity level |
| доза, необходимая для уничтожения определённой части опухоли | tumor control dose |
| Документация, необходимая перед началом исследования | Pre-Trial Documentation (Andy) |
| документация, необходимая перед началом исследования | Pre-Study Documentation (Andy) |
| если необходимо | if it is necessary |
| если необходимо | if appropriate (amatsyuk) |
| если это необходимо | where relevant (amatsyuk) |
| жизненно необходимое лечение | life-saving treatment (AMlingua) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | vital and essential drugs (who.int Oksanut) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | essential medicines (wikipedia.org Oksanut) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | Vital, Essential, and Necessary Drug Listing (VEN Drug Listing термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | VEN Drug Listing (Vital, Essential, and Necessary) термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| идентификация необходимых мер по управлению риском | identify appropriate risk control measures (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| изучение необходимых требований гигиены | science of healthy living (MichaelBurov) |
| какое реанимационное мероприятие необходимо провести в это время? | which intervention is indicated at this time in the resuscitation? (сердечно-легочная реанимация Инесса Шляк) |
| количество необходимых процедур | number of needed treatments (MichaelBurov) |
| количество необходимых процедур | NNT (MichaelBurov) |
| количество необходимых терапевтических процедур | number of needed treatments (MichaelBurov) |
| количество необходимых терапевтических процедур | NNT (MichaelBurov) |
| лекарства, которые необходимо принимать пожизненно | lifelong drugs (Vladimir Shevchuk) |
| необходимое напряжение | required voltage level |
| необходимое условие зрения | visual requirement |
| необходимое условие обучения | training requirement |
| необходимое условие тренировки | training requirement |
| необходимой консистенции | of the proper consistency |
| необходимы дальнейшие исследования | further research is needed (FRIN – фраза-клише, ставшая моветоном в научных статьях Lviv_linguist) |
| необходимый диурез | obligatory diuresis |
| необходимый для жизни | vital |
| необходимый размер выборки | required sampling size (amir30) |
| первое необходимое условие | first requisite (bigmaxus) |
| Перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов | Vital and Essential Drugs List (anakin82) |
| перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств | essential drug list (gennier) |
| питательный материал, необходимый для развития эмбриона | embryotroph |
| при кровотечении необходимо поднять раненую конечность кверху | if the wound bleeds, elevate the injured body part |
| распределять лекарства и другие необходимые больному средства | dispense |
| сигнал экстренной ситуации, когда необходима реанимация пациента | code blue (передается для персонала больницы alia20) |
| столько, сколько необходимо | as much as you please |
| так часто, как необходимо по показаниям | as often as needed |
| функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации Лана-Деметса | Lan-DeMets alpha-spending function (мед. исследования Задорожний) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | DPNA (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями; Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь | disabled person needing assistance (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями WiseSnake) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода | Number Need to Treat (Dimpassy) |
| Число больных, которых необходимо лечить, ЧБНЛ | NNT (number needed to treat Мария100) |
| явно необходимо | clearly necessary (intern) |
