| Russian | English |
| аккредитованная независимая испытательная лаборатория | accredited independent testing laboratory: (irinaloza23) |
| анализ независимых компонент | independent component analysis (klabukov) |
| андроген-независимый метастатический рак простаты | androgen independent metastatic prostate cancer (wolferine) |
| Ассоциация независимых агентств по заготовке, хранению и продаже органов | Association of Independent Organ Procurement Agencies |
| двусторонний независимый периодический латерализованный эпилептиформный разряд | bilateral independent periodic lateralized epileptiform discharge (Баян) |
| закон независимого распределения генов | law of independent assortment |
| инсулин-независимый сахарный диабет | non-insulin-dependent diabetes (mellitus) |
| инсулин-независимый диабет | maturity-onset diabetes |
| инсулин-независимый сахарный диабет молодых | maturity-onset diabetes of the young |
| кальмодулин-независимая аденилатциклаза | calmodulin-independent adenylate cyclase |
| Комитет по независимой неврологической экспертизе | Independent Neurology Evaluation Committee (INEC, Independent Neurology Evaluation Committee Vitaly Lavrov) |
| комплемент-независимый | complement-independent (juliettem) |
| комплемент-независимый, кальций-зависимый апоптоз | complement-independent, calcium-dependent apoptosis (juliettem) |
| модельно-независимые методы | noncompartmental model (trworkshop.net intern) |
| наркоз с независимой вентиляцией | independent lung anesthesia (лёгких) |
| наркоз с независимой вентиляцией лёгких | independent lung anesthesia |
| Ras-независимая активация | Ras-independent activation (VladStrannik) |
| независимая дифференцировка | independent differentiation |
| независимая интерпретация данных | independent read (Andy) |
| независимая консультация с другим специалистом | second opinion (powergene) |
| Независимая контрольная комиссия | Independent Review Board (Следует заметить, что этот орган действует НЕ в стране проведения исследования, а со стороны спонсора, и поэтому его название стандартами страны не определяется. amatsyuk) |
| Независимая оценка стеноза при сосудорасширяющем действии аденозина | ADVISE (Adenosine Vasodilator Independent Stenosis Evaluation Ceratium) |
| независимая проверка | outside review (tania_mouse) |
| Независимая сеть врачей | DIN (Doctors Independent Network mazurov) |
| независимо наследуемый признак | independent character |
| независимо от причинной связи с | irrespective of causality to (в исследованиях inspirado) |
| независимо от приёма пищи | with or without meal (о приёме препарата Andy) |
| независимо от приёма пищи | with or without food (Dimpassy) |
| независимо от приёма пищи | without regard to timing of food ingestion (Dimpassy) |
| независимо от приёма пищи | without regard to timing of food (Dimpassy) |
| независимо от приёма пищи | regardless of the meal (iwona) |
| независимо от приёма пищи | without regard to food (Dimpassy) |
| независимо от уровня двигательной активности | independent of movement (Andy) |
| независимое действие | non-interactive action (jagr6880) |
| независимое расхождение генов в мейозе | random assortment (случайное) |
| независимое расхождение генов в мейозе | independent assortment (случайное) |
| независимое расхождение генов или хромосом | random assortment (в мейозе) |
| независимое расхождение генов или хромосом в мейозе | random assortment (случайное) |
| независимое расхождение генов или хромосом в мейозе | independent assortment (случайное) |
| независимое расхождение хромосом в мейозе | random assortment (случайное) |
| независимое расхождение хромосом в мейозе | independent assortment (случайное) |
| независимый анализ | unsupervised analysis (Весельчак У) |
| независимый ген | independent gene |
| Независимый комитет клинической оценки | Independent Clinical Evaluation Committee (Игорь_2006) |
| Независимый комитет по мониторингу данных | Data and Safety Monitoring Board (ГОСТ Р 52379-2005 amatsyuk) |
| Независимый комитет по мониторингу данных | DMC (A Data Monitoring Committee (DMC) – sometimes called a Data and Safety Monitoring Board (DSMB) – is an independent group of experts who monitor patient safety and treatment efficacy data while a clinical trial is ongoing.  wikipedia.org yo) |
| Независимый комитет по мониторингу данных | Data Monitoring Committee (yo) |
| Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования | Data and Safety Monitoring Board (Mrsbambino) |
| Independent Data Monitoring Committee – Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД | IDMC (medtran.ru doktortranslator) |
| Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД | Independent Data Monitoring Committee (medtran.ru doktortranslator) |
| независимый комитет радиологов | IRRC (independent radiologic review committee LEkt) |
| независимый надзор | outside review (tania_mouse) |
| Независимый научно-консультативный комитет | Independent Scientific Advisory Committee (ISAC exomen) |
| Независимый Научный Комитет Советников медицины | ISAC (Independent Scientific Advisory Committee. Эта организация основана при GPRD mazurov) |
| независимый орган надзора | outside reviewer (Andy) |
| независимый подход | self-reliant approach (к решению задач) |
| независимый прогностический фактор | independent predictor (irinaloza23) |
| независимый свидетель | Independent Witness (Независимое от заинтересованных в проведении клинического испытания сторон (исследователя, спонсора, контрактной исследовательской организации) лицо, присутствующее при процедуре и удостоверяющее своей подписью факт получения информированного согласия в случае, если потенциальный испытуемый или его законный представитель в силу болезни, физического недостатка или неграмотности не способны собственноручно подписать форму информированного согласия. Andy) |
| организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | IPA HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | IPA model HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей | independent practice association model health maintenance organization (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | IPA HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | IPA model HMO (сокр. от independent practice association model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики | independent practice association model health maintenance organization (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| отсутствие отказа независимо от прецедентов | no waiver (amatsyuk) |
| переговоры независимых сторон на паритетных началах | arm's-length negotiations (amatsyuk) |
| Решение независимого комитета по вопросам этики | Opinion of Independent Ethics Committee (Andy) |
| решение независимого Этического Комитета | Opinion of Independent Ethics Committee (Andy) |
| созывать открытое заседание независимого комитета экспертов | hold a public meeting of an independent committee of experts (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| Т-независимый антиген | T-independent antigen |
| формирующийся независимо | Bystander (Nidarat) |
| функционально независимый | autonomous |
| функционально независимый | autonomic |
| Центр независимой оценки | the Center of Independent Assessment (WiseSnake) |
| шкала независимой жизни Independent Living Score | Independent Living Score (Maxxicum) |
| Шкала оценки независимого проживания | Independent Living Scale (Тантра) |
| эндотелий-независимая вазоконстрикция | endothelium-independent vasoconstriction (VladStrannik) |
