| Russian | English |
| абсолютно нежелательное явление | absolute adverse event (Митрошин) |
| активно запрашивавшееся нежелательное явление | solicited adverse event (Dimpassy) |
| активно запрашивавшееся нежелательное явление | solicited event (Dimpassy) |
| База данных уведомлений о нежелательных явлениях | Database of Adverse Event Notifications (Volha13) |
| величина нежелательного явления | adverse event magnitude (Andy) |
| возникшее во время лечения нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникшее во время применения препарата нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникшее после начала лечения нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникшее после начала применения препарата нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возобновление нежелательной реакции при повторном назначении препарата | positive rechallenge (vidordure) |
| время от начала терапии до развития нежелательного явления | latency (Min$draV) |
| выраженность нежелательных явлений | intensity of adverse events (aegor) |
| главные нежелательные сердечнососудистые явления | major adverse cardiovascular events (Translation Station бюро переводов) |
| Глобальная система информации по нежелательным реакциям | Adverse Event Global Information System (ННатальЯ) |
| Глоссарий терминов, связанных с нежелательными реакциями | WHO-ART (ВОЗ ННатальЯ) |
| доза без развития нежелательных явлений | no-observed-adverse-effect level (inspirado) |
| доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| доза препарата, не вызывающая нежелательных явлений | no-adverse-effect dose (Zheneva) |
| доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Olga47) |
| защитный механизм подавления или сокрытия нежелательных мыслей | distortion |
| значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление | MACE (amatsyuk) |
| значительное нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiac event (в клинисследованиях amatsyuk) |
| значительное нежелательное явление со стороны сердечно-сосудистой системы | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| индивидуальное сообщение о нежелательной реакции-ях | individual case safety report (почему-то соотв. органы отдают предпочтение этому термину amatsyuk) |
| крышки с защитой от нежелательного вскрытия | CPC cap (child-proof cap Mirai) |
| крышки с защитой от нежелательного вскрытия | CRC cap (child-resistant cap) |
| лабораторные исследования нежелательных фармакодинамических свойств | safety pharmacology (amatsyuk) |
| лабораторные исследования нежелательных фармакодинамических эффектов | safety pharmacology (safety pharmacology studies are defined as those studies that investigate the potential undesirable pharmacodynamic effects of a substance on physiological functions in relation to exposure in the therapeutic range and above amatsyuk) |
| максимальная доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| Медицинский словарь терминологии нежелательных явлений | Medical Dictionary for Regulatory Activities (Medved22) |
| наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| Наименьшая доза, вызывающая нежелательные реакции | lowest-observed adverse effect level (peregrin) |
| наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами | lowest observed adverse effect level (amatsyuk) |
| не являющееся серьёзным нежелательное явление | non-serious adverse event (Maxxicum) |
| нежелательная лекарственная реакция | adverse drug event (MichaelBurov) |
| нежелательная лекарственная реакция | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| нежелательная лекарственная реакция, возникшая после начала лечения | treatment-emergent adverse drug reaction (Andy) |
| нежелательная побочная реакция | adverse drug event (MichaelBurov) |
| нежелательная побочная реакция | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| нежелательная примесь | adulterant (к веществу) |
| нежелательная реакция | undesirable effect (ssn) |
| нежелательная реакция | untoward reaction |
| нежелательная реакция на воздействие лекарственного средства | adverse drug response |
| нежелательная реакция на лекарственный препарат | adverse drug event (MichaelBurov) |
| нежелательная реакция на лекарственный препарат | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| нежелательная реакция на препарат | adverse drug event (MichaelBurov) |
| нежелательная реакция на препарат | adverse drug effect (MichaelBurov) |
| нежелательная реакция на препарат | adverse drug reaction (MichaelBurov) |
| нежелательное взаимодействие лекарственных веществ | adverse drug interaction |
| нежелательное воздействие | undesirable effect (electrocat) |
| нежелательное действие | undesirable action |
| нежелательное действие | adverse drug interaction (лекарственного средства) |
| нежелательное повреждение | adverse effect (jagr6880) |
| нежелательное последствие | unwanted sequela |
| нежелательное сердечно-сосудистое явление | adverse cardiovascular event (Andy) |
| нежелательное явление | untoward event (ННатальЯ) |
| нежелательное явление | AE (adverse event dimcuslongus) |
| нежелательное явление в процессе терапии | on-treatment adverse event (MichaelBurov) |
| нежелательное явление в процессе терапии | on-treatment AE (MichaelBurov) |
| нежелательное явление, возникшее после начала лечения | Treatment Emergent Adverse Event ("после начала" точнее, т. к. явления, возникшие во время приостановки и в течение определенного срока после прекращения или завершения лечения, также учитываются. amatsyuk) |
| нежелательное явление, выявленное при направленном расспросе | solicited adverse event (amatsyuk) |
| нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited adverse event (Dimpassy) |
| нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited event (Dimpassy) |
| нежелательное явление, которое невозможно устранить | intolerable adverse event (gatamontesa) |
| нежелательное явление, ограничивающее лечение | treatment-limiting adverse event (Andy) |
| нежелательное явление, представляющее особый интерес | adverse event of special interest (Andy) |
| нежелательное явление, развившееся или усугубившееся в процессе лечения | treatment-emergent adverse event (Dimpassy) |
| нежелательное явление, связанное с приёмом препарата | drug-related adverse event (hido) |
| нежелательное явление, требующее отчётности в срочном порядке | expeditable adverse event (Andy) |
| нежелательные медицинские последствия | adverse medical consequences (VladStrannik) |
| нежелательные последствия лечения | Treatment issues (Di87) |
| нежелательные системные или отдалённые эффекты | adverse systemic or remote-site effects (Noia) |
| нежелательные явления | concerns (CRINKUM-CRANKUM) |
| Нежелательные явления | Undesirable effects (stefanbatori) |
| нежелательные явления | adverse effects (Del-Horno) |
| нежелательные явления особого значения | Adverse events of special interest (Translation Station бюро переводов) |
| нежелательные явления, потенциально связанные с проводимым лечением: | Treatment-Emergent Adverse Event (iwona) |
| нежелательные явления со стороны ЖКТ | gastrointestinal adverse events (aegor) |
| нежелательные явления со стороны печени | hepatic events (То, что в (чем?) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| Нежелательные явления со стороны печени | Hepatic events (То, что в (чем??) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| нежелательный побочный эффект | unwanted side effect |
| нежелательный побочный эффект | undesirable side effect (neuromuscular.ru yevsey) |
| Неожиданное нежелательное явление | Unexpected Adverse Event (Нежелательная реакция, природа или степень тяжести которой не описаны в имеющейся информации о продукте (содержащейся, напр., в брошюре исследователя в случае с ещё незарегистрированным исследуемым продуктом или в аннотации к зарегистрированному препарату). [руководство МКГ] Andy) |
| непереносимое нежелательное явление | nontolerable adverse event (Andy) |
| непереносимое нежелательное явление | non-tolerable adverse event (Andy) |
| непереносимое нежелательное явление | intolerable adverse event (gatamontesa) |
| непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (VIkoZzz) |
| непредвиденное нежелательное явление | unexpected adverse event (Dimpassy) |
| непредвиденное нежелательное явление, связанное с применением изделия | UADE (unanticipated adverse device effect intern) |
| непредвиденное серьёзное нежелательное воздействие изделия | unanticipated serious adverse device effect (ННатальЯ) |
| непредвиденное серьёзное нежелательное явление | unexpected serious adverse event (Dimpassy) |
| общая терминология критериев нежелательных явлений | Common Terminology Criteria for Adverse Events (dr_denver) |
| общие терминологические критерии нежелательных явлений Национального института онкологии США | National Cancer Institute's Common Terminology Criteria for Adverse Events (Min$draV) |
| относительный риск нежелательных явлений | AERR (stefanbatori) |
| отсроченное нежелательное явление | late-onset adverse event (ННатальЯ) |
| Первичный отчёт по серьёзному нежелательному явлению | Initial SAE Report (В соответствии с правилами ICH, исследователь должен предоставить информацию по любому СНЯ компании-спонсору в течение 24 часов с момента её получения. Отправка первичного отчёта не должна задерживаться с целью сбора более полной информации: вся дополнительная информация отсылается по мере её поступления. Andy) |
| повышенный риск развития нежелательных реакций | increased risk of adverse reactions (capricolya) |
| подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | suspected unexpected serious adverse reactions (ННатальЯ) |
| подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | suspected unexpected serious adverse drug reaction (SUSAR Andy) |
| подозреваемая серьёзная нежелательная реакция | Suspected Serious Adverse Reaction (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| подозрение на развитие неожиданной серьёзной нежелательной реакции | suspected unexpected serious adverse reactions (Dimpassy) |
| предупреждение нежелательных беременностей | prevention of unwanted pregnancies |
| Приложение для международной регистрации и оценки нежелательных явлений | Application for Worldwide Adverse Event Reporting and Evaluation (Гера) |
| прогнозируемое непредвиденное серьёзное нежелательное явление | Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction (inspirado) |
| продолжительность терапии до развития нежелательного явления | latency (в случае, если нежелательное явление развилось после отмены препарата более корректно говорить о "времени от начала терапии до развития нежелательного явления" Min$draV) |
| самостоятельно сообщённое нежелательное явление | unsolicited adverse event (amatsyuk) |
| серьёзная нежелательная реакция | serious adverse reaction (серьезная нежелательная реакция" (serious adverse reaction) – нежелательная реакция, которая приводит к смерти, представляет угрозу для жизни, требует госпитализации пациента или ее продления, приводит к стойкой либо выраженной нетрудоспособности или инвалидности, к врожденным аномалиям или порокам развития, требует медицинского вмешательства для предотвращения развития перечисленных состояний. Любая непреднамеренная подозреваемая передача инфекционного агента через лекарственный препарат также считается серьезной нежелательной реакцией; Andy) |
| серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое событие | major adverse cardiovascular event (Гера) |
| серьёзное нежелательное явление | SAE (serious adverse event dimcuslongus) |
| серьёзное нежелательное явление | serious adverse event (согласно ГОСТу:  medtran.ru Maxxicum) |
| серьёзные нежелательные явления | SAEs (СНЯ Andy) |
| система информации по нежелательным реакциям | Adverse Reaction Information System (st_yan) |
| Система отчета о возникновении нежелательных реакций | Adverse Event Reporting System (bigmaxus) |
| Система отчётов о нежелательных явлениях | Adverse Event Reporting System (поддерживается Комитетом по использованию пищевых продуктов и лекарственных средств Food and Drug Administration; FDA) США ННатальЯ) |
| система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| системные нежелательные реакции | systemic adverse reactions (capricolya) |
| сообщение о нежелательном явлении, полученное по запросу | solicited reporting (Evgenia Myo) |
| сообщение об отдельном случае нежелательных реакций | individual case safety report (Individual Case Safety Report (ICSR) is an electronic report which provides the most complete information related to an individual case at a certain point of time. An individual case is the information provided by a primary source to describe suspected adverse reaction(s) related to the administration of one or more medicinal products to an individual Patient at a particular point of time. amatsyuk) |
| спонтанно сообщённое нежелательное явление | unsolicited event (Dimpassy) |
| спонтанно сообщённое нежелательное явление | unsolicited adverse event (без направленного опроса Dimpassy) |
| Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events (nih.gov Ladyhood) |
| тяжёлая кожная нежелательная реакция | severe cutaneous adverse reaction (Dimpassy) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | MACE (major adverse cardiac events WiseSnake) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major cardiovascular adverse event (MACE Andy) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiac events (WiseSnake) |
| тяжёлое сердечно-сосудистое нежелательное явление | major adverse cardiovascular event (Dimpassy) |
| Уведомление о нежелательных явлениях | AE reporting (Hilova) |
| уровень, не вызывающий видимых нежелательных явлений | NOAEL (No Observable Adverse Effect Level newt777) |
| уровень отсутствия проявляющихся нежелательных явлений | NOAEL (bel_linguist) |
| центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
| экстренное извещение о нежелательном явлении | expedited safety report (подлежащем такой экстренной отчётности Maxxicum) |
