| Russian | English |
| агрессивное мужское начало | macho (Адлер) |
| активное начало | active principle (I. Havkin) |
| анализ на выборке "все пациенты, начавшие получать лечение" | intent-to-treat analysis (amatsyuk) |
| болезнетворное начало | of disease |
| болезнетворное начало | agent of disease |
| болезнь Альцгеймера с поздним началом | LOAD (тип 1 болезни Альцгеймера или сенильная деменция альцгеймеровского типа – развитие деменции в возрасте 65 лет и старше.: The majority of AD patients (90%–95%) are LOAD, and it usually develops after 65 years of age.  nih.gov Pustelga) |
| болезнь с началом в несовершеннолетнем периоде | juvenile-onset (Muslimah) |
| болезнь с поздним началом | late-onset disease (neuromuscular.ru dimock) |
| брадикардия в начале сокращения матки | early deceleration (у плода) |
| бурное начало болезни | abrupt onset (Andy) |
| бурное начало болезни | abrupt onset of disease |
| в начале лечения | at treatment start (Andy) |
| в начале лечения | at the initiation of treatment (Andy) |
| визит перед началом исследования | Study Initiation Visit (Andy) |
| внезапное начало болезни | sudden onset of disease |
| во время начала лихорадки | during the onset of the fever |
| воздействие заразного начала | contact |
| возникшее после начала лечения нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникшее после начала применения препарата нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникший после начала лечения | treatment-emergent (Andy) |
| возраст на момент начала | age at onset (заболевания, лечения 4everAl1) |
| возраст начала половой жизни | age at first sex (ННатальЯ) |
| время срок до начала развития явления | time to onset (cases without known TTO – случаи без известного времени до начала развития явления prof12) |
| время начала операции | knife to skin time (Millie) |
| время от начала терапии до развития нежелательного явления | latency (Min$draV) |
| время от поступления в стационар до начала лечения | door-to-needle time (Меди) |
| время с начала заболевания | time since disease onset (Abete) |
| гастральное начало пищеварительного канала | gastric beginning of the gut (VladStrannik) |
| гипоксемия с острым началом | acute onset hypoxemia (bigmaxus) |
| головная боль с постепенным началом | Gradual-onset headache (iwona) |
| дата начала заболевания | date of onset (spanishru) |
| дата начала приёма препарата | start date of medication (Andy) |
| действующее начало | active principle (активное; напр., лекарственного средства) |
| действующее начало | effective agent |
| действующее начало | factor |
| действующее начало горечи | amaroid |
| действующее начало яда кобры | cobra venom factor |
| до начала лечения | before treatment (Dimpassy) |
| до начала лечения | Pretherapy (pretherapy evaluation – обследование перед началом лечения dragster) |
| до начала лечения | prior to initiating therapy (Dimpassy) |
| до начала операции | prior to surgery (Andrey Truhachev) |
| до начала операции | before starting surgery (Andrey Truhachev) |
| до начала операции | prior to the operation (Andrey Truhachev) |
| до начала операции | before the beginning of the operation (Andrey Truhachev) |
| до начала терапии | before treatment (Dimpassy) |
| до начала терапии | prior to initiating therapy (Dimpassy) |
| Документация, необходимая перед началом исследования | Pre-Trial Documentation (Andy) |
| документация, необходимая перед началом исследования | Pre-Study Documentation (Andy) |
| заболевание с поздним началом | late-onset disease (Andy) |
| заразное начало | zymosis |
| заразное начало | virus |
| заразное начало | infectious matter |
| заразное начало | contagium |
| заразное начало | contagious matron |
| заразное начало | contagion |
| затруднённое начало или продолжение мочеиспускания | urinary hesitation (Urinary hesitation is when a person has trouble starting or maintaining a urine stream. // If you have trouble starting to urinate or maintaining urine flow, you may have urinary hesitancy. amatsyuk) |
| затруднённое начало мочеиспускания | urinary hesitation (Dimpassy) |
| затруднённое начало мочеиспускания | hesitancy of micturition (Dimpassy) |
| затруднённое начало мочеиспускания | urinary hesitancy (Dimpassy) |
| Изучение эффективности раннего начала терапии фибрилляции предсердий для предотвращения инсульта | Early Therapy of Atrial Fibrillation for Stroke Prevention Trial (olga don) |
| инвалидность до начала трудовой деятельности | disability preceding working age |
| инспекция для начала работы исследовательского центра | site initiation visit (amatsyuk) |
| интервал времени между постановкой первичного диагноза и началом терапии | turnaround time (Александр Стерляжников) |
| инфекционное начало | contagious matter (MichaelBurov) |
| инфекционное начало | infectious matter (MichaelBurov) |
| инфекционное начало | contagion (MichaelBurov) |
| инфекционное начало | infective matter (MichaelBurov) |
| корковое начало экстрапирамидальной системы | cortically originating extrapyramidal system |
| лицо, подвергшееся воздействию заразного начала | contact |
| место начала расслоения | entrance site (Расслоение аорты классифицируют по анатомическому принципу в зависимости от локализации места начала расслоения и дистального расширения. bartov-e) |
| наблюдение перед началом лечения | WAW (Dimpassy) |
| наблюдение перед началом лечения | watch and wait (Dimpassy) |
| наблюдение перед началом лечения | watchful waiting (Dimpassy) |
| начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца | airway, breath, circulation, drugs, gauge (Сафар) |
| начавшие лечиться | intention-to-treat (Anisha) |
| начало болезни | time of onset (приступа итд Andrey Truhachev) |
| начало болезни | early disease (Игорь_2006) |
| начало болезни | onset of disease |
| начало дежурства | entry on duty |
| начало заболевания | incursion of disease |
| начало заболевания | disease onset (Andrey Truhachev) |
| начало заболевания | invasion |
| начало заболевания протекающее без явных симптомов | insidious onset |
| начало зрелого возраста | young adulthood (Noia) |
| начало и течение | onset and course (болезни) |
| начало инсулинотерапии | insulin initiation (эндокринология olga don) |
| начало инфицирования | community onset infection |
| начало координат для кресла лётчика | seat reference point |
| начало координат для сиденья лётчика | seat reference point |
| начало лечения | treatment onset (Andy) |
| начало лечения | treatment initiation (Andy) |
| начало лечения | first treatment (Andy) |
| начало лечения | initiation of treatment |
| начало мочеиспускания | start of stream |
| начало мышцы | origo (проксимальная точка прикрепления мышцы к кости Natalya Rovina) |
| начало нерва | nerve origin (MichaelBurov) |
| начало нерва | origin |
| начало операции | beginning of the operation (Andrey Truhachev) |
| начало питания | first meals (у новорождённого) |
| начало питания у новорождённого | first meals |
| начало половой жизни | sexual debut (Dimpassy) |
| начало ремиссии | remission onset (Мария100) |
| начало секреции мелатонина при тусклом свете | dim light melatonin onset (Elen Molokovskikh) |
| начало схваток | onset of labour |
| начало схваток | onset of labor |
| начало флоккуляции | limit flocculation (появление опалесценции или мелкодисперсного осадка при титровании дифтерийного токсина антитоксической сывороткой) |
| начался климакс | the menopause happened (... EVA) |
| начать дышать | began breathing (Alex_Odeychuk) |
| Начать лечение пациента с | start the patient on (лекарства Kuzmi4) |
| начать наблюдаться | establish care (у врача DC) |
| нежелательная лекарственная реакция, возникшая после начала лечения | treatment-emergent adverse drug reaction (Andy) |
| нежелательное явление, возникшее после начала лечения | Treatment Emergent Adverse Event ("после начала" точнее, т. к. явления, возникшие во время приостановки и в течение определенного срока после прекращения или завершения лечения, также учитываются. amatsyuk) |
| обязательный перерыв – тайм-аут – перед началом операции | time out (Ссылка принадлежит nephew abc-gid.ru Karabas) |
| обязательный перерыв тайм-аут перед началом операции | time out (Ссылка принадлежит nephew abc-gid.ru Karabas) |
| организация начала работы исследовательского центра | site start-up (amatsyuk) |
| острое начало | acute onset (заболевания spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| острое начало | abrupt in onset (симптома jatros) |
| острое начало болезни | acute onset of disease |
| острое начало заболевания | acute attack |
| период от начала компрессии газа | at the time of the bombing (о баротерапии) |
| относящийся к началу диастолы сердца | protodiastolic |
| Паркинсонизм с ранним началом | parkin disease (Форма паркинсонизма с аутосомно-рецессивным типом наследования, связанна с генетической мутацией гена PARKIN oxfordjournals.org, nih.gov, oxfordjournals.org Pustelga) |
| переговоры независимых сторон на паритетных началах | arm's-length negotiations (amatsyuk) |
| перед началом введения | Preintervention (препарата; или другого вмешательства с научной целью; в клинических исследованиях olga don) |
| перемещение места прикрепления мышцы ближе к её началу | muscle recession |
| происходящий после начала менструации | postmenarchal (vidordure) |
| появление кровянистых выделений в начале менструации или в первом периоде родов | show |
| предшествующий началу психоза | prepsychotic |
| приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью | approximate interval: onset to death (4uzhoj) |
| признак, предшествующий началу заболевания | prodrome |
| работающий на общественных добровольных началах | volunteer |
| РСПН, рассеянный склероз с поздним началом, рассеянный склероз с поздним дебютом | LOMS (Late-onset multiple sclerosis Pustelga) |
| с поздним началом | late-onset (late-onset focal dystonia – фокальная дистония с поздним началом neuromuscular.ru zarazagirl) |
| с ранним началом | early-onset (earlyonset generalized dystonia – генерализованная дистония с ранним началом zarazagirl) |
| саркоидоз с ранним началом | early onset sarcoidosis (mdpi.com Alex_Odeychuk) |
| симптомы в начале заболевания | symptoms at onset of disease (Ying) |
| случай позднего начала заболевания | case of delayed onset (iwona) |
| средний возраст начала | average age of onset (болезни Ying) |
| срок от постановки диагноза до начала оказания медицинской помощи | linkage to care (nih.gov amatsyuk) |
| сроки начала лечения | linkage to care (The WHO definition was endorsed and further operationalised, with linkage to care defined as patient entry into specialist HIV care after diagnosis, measured as the time between the HIV diagnosis date and either the first clinic attendance date, first CD4+ count or viral load date, or HIV treatment start date, depending on data availability.: Предложенные меры позволят, с одной стороны, обеспечить своевременность охвата тестированием населения страны, а, с другой, в связи с оперативностью постановки диагноза существенно сократить сроки начала лечения ВИЧ-инфекции и вирусных гепатитов. Alexey Lebedev) |
| стремительное начало заболевания | abrupt onset (bigmaxus) |
| суженная часть аксона у начала миелинового слоя | cervix of the axon |
| точка начала мышцы | origin (Chita) |
| усилие начала движения плунжера | Plunger Initiating Force (Andy) |
| ушёл до начала приёма | Left Without Being Seen (Баян) |
| эпилептический приступ с фокальным началом | focal onset seizure (amatsyuk) |
| ювенильный идиопатический артрит с системным началом | systemic onset juvenile idiopathic arthritis (Игорь_2006) |
| юношеский артрит с системным началом | systemic-onset juvenile arthritis (capricolya) |
