| Russian | English |
| больница больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| больница или отделение больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| заявка о продлении находится на рассмотрении | Renewal pending (регистрация лекарственного средства Oksana) |
| имеет отношение к, находится в зоне нижней челюсти и аппарата подъязычной кости | mylohyoid (Есть термин mylohyoid nerve mazurov) |
| находится в животе аутозита | engastrius |
| находиться в группе риска | be at risk (I. Havkin) |
| находиться в зоне риска | be at risk (I. Havkin) |
| находиться в инкубационном периоде | incubate |
| находиться в критическом состоянии | remain in critical condition (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| находиться в определённых пределах | fall within the defined limits (olga don) |
| находиться в отделении интенсивной терапии | be currently in intensive care (Daily Mirror financial-engineer) |
| находиться в пределах физиологической нормы | fall within physiological range (white_canary) |
| находиться в сознании | be conscious (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться в сознании | be alert (Dimpassy) |
| находиться в состоянии алкогольного опьянения | be impaired by alcohol (Julchonok) |
| находиться в состоянии клинической смерти | be clinically dead (Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии наркотического опьянения | be impaired by drugs (Julchonok) |
| находиться в состоянии полной ремиссии | be in complete remission (ABC News Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии полной ремиссии | be fully in remission (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| находиться в тонусе | filled in (the neck is filled in – шея находится в тонусе ultim8st2pidity) |
| находиться на амбулаторном лечении | undergo outpatient treatment (Ying) |
| находиться на излечении | be under medical treatment |
| находиться на лечении | receive medical treatment (Andrey Truhachev) |
| находиться на оксигенотерапии | be given oxygen (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| находиться на передовой | be a frontliner (о врачах, которые борются с вирусом в контактной красной зоне Ivan Pisarev) |
| находиться на полном грудном вскармливании | be exclusively breast-fed (о ребёнке ННатальЯ) |
| находиться на стационарном лечении | be in inpatient treatment (for 4 weeks Andrey Truhachev) |
| находиться на стационарном лечении | undergo inpatient treatment (Ying) |
| находиться под наблюдением | be kept for observation (Anglophile) |
| находящийся в возрасте от 13 до 19 лет | teen-age |
| палата где мать готовится к родам, рожает, выздоравливает и находится в одной палате с ребёнком | LDR room (Muslimah) |
| патологическое стремление находиться в закрытом, тесном помещении | claustrophilia |
| пациенты, жизнь которых находится под угрозой | patients with life-threatening conditions (Ремедиос_П) |
| при которой в грыжевом мешке находится матка | hysterobubonocele |
| при которой в грыжевом мешке находится часть печени | hepatocele |
| при котором новорождённый постоянно находится в одной палате с матерью | rooming-in |
| разы, анализ находился в верхних пределах нормы | XULN (times upper limit of normal mazurov) |
| сросшиеся близнецы, у которых плод-паразит находится внутри плодной оболочки аутозита | dermocyma |
| у которых плод-паразит находится внутри плода-аутозита | dermocyma |
