| Russian | English |
| автоматический наружный дефибриллятор | automated external defibrillator (cntd.ru lubash13) |
| автоматический наружный дефибриллятор | Automatic External Defibrillator (harser) |
| антропометрическая точка центр наружного слухового отверстия | auricular point |
| апоневроз наружной косой мышцы | external oblique aponeurosis (VLZ_58) |
| аппарат наружной фиксации | external fixator (la_tramontana) |
| белки наружной мембраны | outer membrane proteins (напр. бактерий) |
| боковая наружная сфинктеротомия | lateral external sphincterotomy |
| боли в наружных половых органах | pudendagra |
| верхний наружный квадрант | upper outer quadrant |
| верхний наружный квадрант | UOQ (Civa13) |
| верхний наружный квадрант ягодицы | dorsogluteal injection site (amatsyuk) |
| внешний или наружный сфинктер | external sphincter (прямой кишки Yurist) |
| волосковая наружная клетка | outer hair cell |
| воспаление наружного слухового прохода | external auditory meatus inflammation (Boris54) |
| воспаление наружных мышц глаза | ophthalmomyitis |
| воспаление с деформацией наружного отверстия мужского мочеиспускательного канала по типу рыбьей пасти | fish-mouth meatus |
| гематома наружного уха | othematoma |
| главный белок наружной мембраны | MOMP (Chlamidian major outer membrane protein GhostLibrarian) |
| Двусторонняя наружная большеберцовая кость | Bilateral Os Tibiale Externum (Диагноз. Этой кости в норме нет. mazurov) |
| действующий посредством наружных средств | endermic (и пр.) |
| для внутреннего и наружного применения | for internal and outward application (Andrey Truhachev) |
| для наружного применения | nothing by mouth (faddyfeme) |
| для наружного применения | topical (used to treat a variety of skin conditions Val_Ships) |
| для наружного применения | for external application (Andrey Truhachev) |
| для наружного применения | for topical use (only Andrey Truhachev) |
| для наружного применения | NPO (WiseSnake) |
| женские наружные половые органы | vulva |
| женские наружные половые органы и влагалище | vulva and vagina |
| женский наружный катетер | female external catheter |
| затылочный наружный выступ | external occipital protuberance |
| игла с наружной резьбой | boring needle |
| инфаркт наружной пограничной зоны | cortical watershed infarction (Инфаркты наружной пограничной зоны:
Изолированные инфаркты кортикальной пограничной зоны могут быть эмболическими по природе, реже ассоциированы с гемодинамическими нарушениями. У многих пациентов с инфарктами наружной пограничной зоны имеются сопутствующие более мелкие кортикальные инфаркты.  radiographia.info 'More) |
| инфекция наружных покровов | infection of external integuments |
| иссечение части наружной мышцы глаза при косоглазии | myectomy |
| истончение наружной пластинки кости | erosion of the outer table |
| кортикостероиды для наружного применения | topical corticosteroids (Халида Карим) |
| кортикостероиды для наружного применения при заболеваниях полости рта | corticosteroids for local oral treatment (wolferine) |
| краниометрическая точка, соответствующая центру отверстия наружного слухового прохода | auriculare |
| лекарственная форма для наружного применения | topical formulation |
| лишённый наружных половых органов | anedeous |
| мазь для наружного применения | skin ointment (intern) |
| Максимальный наружный диаметр проводника | Maximum Guidewire OD (Andy) |
| ABER-мнемоническая аббревиатура фразы ABduction and External Rotation. Положение плечевой кости в отведении и наружном вращении | ABER (Испольуется в лучевой диагностике VasDoc) |
| монтаж аппарата наружной фиксации | external fixator mounting |
| мёртвая клетка, сохранившая наружные очертания | ghost cell |
| наружная артерия молочной железы | long thoracic artery (Игорь_2006) |
| наружная артерия молочной железы | arteria thoracica lateralis (Игорь_2006) |
| наружная артерия носа | arteria nasi externa (sudmed) |
| наружная боковая связка коленного сустава | fibular collateral ligament |
| наружная ветвь верхнего гортанного нерва | EBSLN (vlad-and-slav) |
| наружная ветвь верхнего гортанного нерва | external branch of the superior laryngeal nerve (vlad-and-slav) |
| наружная гематома | external bruise |
| наружная гидроцефалия | external hydrocephalus |
| Наружная гильза извлекающего катетера | Outer recovery sheath (Andy) |
| наружная гипотермия | surface hypothermia |
| наружная глиома сетчатки | glioma exophytum |
| наружная грудная артерия | long thoracic artery (Игорь_2006) |
| наружная грудная артерия | arteria thoracica lateralis (Игорь_2006) |
| наружная грыжа живота | external abdominal hernia |
| наружная губа гребня подвздошной кости | external lip of iliac crest |
| наружная дакриоцисториностомия | external dacryocystorhinostomy |
| наружная дезинфекция | surface disinfection |
| наружная детрузорно-сфинктерная диссинергия | detrusor external sphincter dyssynergia (artery) |
| наружная дефибрилляция | external defibrillation (закрытая) |
| наружная дистанционная лучевая терапия | external beam radiation therapy (Uncrowned king) |
| наружная заместительная гидроцефалия | external hydrocephalus ex vacuo (vidordure) |
| Наружная запирательная мышца | Musculus obturatorius externus (Inmar) |
| наружная запирательная мышца | external obturator muscle |
| наружная иммобилизация | external support |
| наружная канюля | external cannula |
| наружная капсула | external capsule |
| наружная коллатеральная связка | LCL (lateral collateral ligament Horacio_O) |
| наружная коллатеральная связка | lateral collateral ligament (George1) |
| наружная контрпульсация | External counterpulsation therapy (a generic term for a circulatory assist technique WAHinterpreter) |
| наружная косая мышца живота | abdominal external oblique muscle |
| наружная костная мозоль | ensheathing callus |
| наружная лечебная процедура | epithem (напр., компресс) |
| наружная лодыжка | lateral malleolus |
| наружная лучевая терапия | external radiotherapy (grafleonov) |
| наружная лучевая терапия | EBRT (natfursaeva) |
| наружная межрёберная мембрана | external intercostal membrane |
| наружная межрёберная мышца | External Intercostal Muscle (inspirado) |
| наружная межрёберная перепонка | external intercostal membrane |
| наружная митохондриальная мембрана | external mitochondrial membrane |
| наружная мышца глаза | external ocular muscle |
| наружная небная вена | external palatine vein (MichaelBurov) |
| наружная носовая артерия | external artery of nose (Игорь_2006) |
| наружная носовая артерия | dorsal artery of nose (Игорь_2006) |
| наружная носовая артерия | arteria nasi externa (Игорь_2006) |
| наружная носовая вена | external nasal vein (MichaelBurov) |
| наружная оболочка кровеносного сосуда | outer coat of blood vessel |
| наружная оболочка эхинококковой кисты | ectocyst |
| наружная ограничивающая мембрана | external limiting membrane |
| наружная ось глазного яблока | external axis of eye |
| наружная ось глазного яблока | external axis of eyeball |
| наружная ось глазного яблока | axis externus bulbi oculi (линия, соединяющая передний и задний полюса глазного яблока Игорь_2006) |
| наружная офтальмоплегия | ophthalmoplegia externa |
| наружная пиоцефалия | external pyocephalus |
| наружная пластинка | outer table (черепной кости) |
| наружная пластинка костей черепа | outer table of skull |
| наружная пластинка свода черепа | outer table of skull |
| наружная пластинка черепной кости | outer table |
| наружная поверхность | superficies |
| наружная подвздошная артерия | external iliac artery |
| наружная потеря жидкости | external fluid loss |
| Наружная прямая мышца | Lateral rectus muscle (глаза intern) |
| наружная ресничная эпителиальная клетка | outer hair cell |
| наружная ротация | external rotation |
| наружная семенная артерия | external spermatic artery (sudmed) |
| наружная семенная фасция | fascia spermatica externa (одна из наружных оболочек яичка и семенного канатика; является продолжением поверхностной фасции живота Игорь_2006) |
| наружная семенная фасция | external spermatic fascia |
| наружная сонная артерия | external carotid artery |
| наружная сонная артерия | external carotid (MichaelBurov) |
| наружная спайка век | lateral canthus (dms) |
| наружная спиральная борозда | sulcus spiralis externus (Игорь_2006) |
| наружная спиральная борозда | external spiral sulcus (Игорь_2006) |
| наружная токография | external tocography |
| наружная уретротомия | external urethrotomy |
| наружная фаланговая клетка | phalangeal cell (Игорь_2006) |
| наружная часть поля зрения | external vision |
| наружная чрескостная фиксация | external fixation |
| наружная экссудативная ретинопатия | exudative retinitis (Игорь_2006) |
| наружная экссудативная ретинопатия | Coats disease (Игорь_2006) |
| наружная ядерная мембрана | external nuclear membrane |
| наружно-внутренний акушерский поворот | bipolar version |
| наружно-внутренний акушерский поворот | internal version |
| наружно-внутренний акушерский поворот | combined version (плода) |
| наружно-внутренний акушерский поворот | bimanual version |
| наружно парапателлярный доступ | lateral parapatellar approach |
| наружно управляемый | external (об электрокардиостимуляции) |
| наружное акушерское исследование | external obstetric examination (Ying) |
| наружное влагалище зрительного нерва | external vagina of optic nerve |
| наружное коленчатое тело | lateral geniculate body |
| наружное кровотечение | external haemorrhage (MichaelBurov) |
| наружное кровотечение | external hemorrhage |
| наружное межглазное расстояние | outer ocular distance (антропометрия плода Dimpassy) |
| наружное облучение | external irradiation (внешнее) |
| наружное основание черепа | external base of skull |
| наружное отверстие водопровода преддверия | external opening of vestibular aqueduct (височной кости) |
| наружное отверстие лицевого нерва | stylo-mastoid foramen (MichaelBurov) |
| наружное отверстие лицевого нерва | stylomastoid foramen (MichaelBurov) |
| наружное отверстие мочеиспускательного канала | urethral meatus (Andrei Sedliarou) |
| наружное отверстие мочеиспускательного канала | external urethral orifice (Glebova) |
| наружное отверстие мочеиспускательного канала | external urethral opening |
| наружное отверстие мочеиспускательного канала | urinary meatus |
| наружное отверстие уретры | urethral meatus (Andrei Sedliarou) |
| наружное отверстие уретры | external urethral orifice (MargeWebley) |
| наружное отверстие уретры | external urethral opening |
| наружное отклонение голени | genu valgum (Chita) |
| наружное сдавление сердца | external cardiac pressure |
| Наружное слуховое отверстие | mastoid air cells (Aiganym_K) |
| наружное слуховое отверстие | external acoustic poradenolymphitis |
| наружное слуховое отверстие | external acoustic pore (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| наружное слуховое отверстие | external acoustic aperture (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| наружное слуховое отверстие | porus acusticus externus (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| наружное слуховое отверстие | external auditory foramen (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| наружное сонное сплетение | external carotid plexus |
| наружное сопротивление | external resistance |
| наружное средство | topic |
| наружное средство | dermatic (накожное) |
| наружное средство для лечения глаз | topical ocular treatment (Gri85) |
| наружное ухо | pinna |
| наружное ухо | outer ear |
| наружное шинирование | external splintage |
| наружные венозные сплетения | external vertebral venous plexuses |
| наружные волосковые клетки | outer hair cells (OHC Михай ло) |
| наружные генитальные бородавки | external genital warts (iwona) |
| наружные носовые вены | external nasal veins |
| наружные покровы глазного яблока | outer eye |
| наружные покровы тела | common integuments (кожа и её придатки) |
| наружные половые вены | external pudendal veins |
| наружные половые органы | pudendum (pl. pudenda) |
| наружные половые органы | privates |
| наружные половые органы | externalia |
| наружные половые органы | edea |
| наружные сонные нервы | external carotid nerves |
| наружные срамные артерии | external pudendal arteries |
| наружные средства | external remedies (SirReal) |
| наружные фаланговые клетки | Deiters' cells |
| наружные фаланговые клетки | Deiters colony-formings |
| наружный абсцесс носа | external nasal abscess |
| наружный акушерский поворот | external version |
| наружный акушерский поворот | abdominal version |
| наружный анальный сфинктер | EAS (external anal sphincter Anchovies) |
| наружный аппликатор | external applicator |
| наружный брюшной свищ | enterocutaneous fistula (Игорь_2006) |
| наружный вентрикулярный дренаж | external ventricular drainage |
| наружный геморрагический отит | otitis externa hemorrhagica |
| наружный геморроидальный узел | external hemorrhoid |
| наружный геморрой | external hemorrhoid |
| наружный генитальный эндометриоз | Endometriosis genitalis externa (Ying) |
| наружный гранулирующий отит | otitis externa granulans |
| наружный грибковый отит | otitis mycotica |
| наружный десквамативный отит | otitis desquamativa |
| наружный дефибриллятор | external defibrillator |
| наружный диффузный отит | otitis externa diffusa |
| наружный домен рецептора | exo-site of the receptor (lisen) |
| наружный желудочный свищ | gastrocutaneous fistula (свищевый ход, соединяющий желудок и кожу Игорь_2006) |
| наружный зародышевый листок | ectoderma (Lena Nolte) |
| наружный затылочный выступ | external occipital protuberance |
| наружный затылочный гребень | external occipital crest |
| наружный кардиостимулятор | external pacemaker (электро; с наружным расположением электродов на коже) |
| наружный кишечный свищ | enterocutaneous fistula (1) A fistula is an abnormal communication between 2 epithelialized surfaces, with an enterocutaneous fistula (ECF) being an abnormal communication between the small or large bowel and the skin. 2) An enterocutaneous fistula (ECF) is an abnormal connection that develops between the intestinal tract or stomach and the skin. amatsyuk) |
| наружный клеточный слой эмалевого органа | enamel layer |
| наружный край предплечья | margo radialis antebrachii (Игорь_2006) |
| наружный край предплечья | radial border of forearm (Игорь_2006) |
| наружный лептоменингит | arachnoiditis (воспаление мягких мозговых оболочек головного или спинного мозга) |
| наружный лептоменингит | arachnoiditis |
| наружный массаж сердца | external cardiac massage |
| наружный массаж сердца | chest compressions (ig003) |
| наружный массаж сердца | external chest compression |
| наружный массаж сердца | external heart massage |
| наружный массаж сердца двумя пальцами | the two-thumbed method of chest compression (применяется у грудных детей, грудная клетка обхватывается двумя руками, большими пальцами обеих рук производится компрессия нижней трети грудины ребёнка ig003) |
| наружный маточный зев | external os (AndreiKitsei) |
| наружный мениск | lateral meniscus |
| наружный мыщелок | lateral condyle |
| наружный некротический отит | necrotic otitis externa |
| наружный нерв слухового прохода | nerve of external acoustic meatus |
| наружный нос | external nose |
| наружный осмотр | external inspection |
| наружный отит | external otitis (V2010) |
| наружный отит | swimmer's ear (Chocky) |
| наружный отит | beach ear |
| наружный отит | tropical ear |
| наружный паразит | ectozoic parasite |
| наружный паразит | external parasite |
| наружный паразит | ectozoon |
| наружный паразит | exophyte |
| наружный перимизий | perimysium externum |
| наружный пневмоторакс | external pneumothorax |
| наружный поворот плода на головку | external cephalic version (акушерское пособие CubaLibra) |
| наружный покров | integrument |
| наружный покров | cortex |
| наружный покров | coat |
| наружный покров | tegument |
| наружный покров глазного яблока | corneosclera (роговица и склера) |
| наружный половой орган | edea |
| наружный продольный слой | external longitudinal layer |
| наружный разлитой отит | otitis externa diffusa |
| наружный разрез | lateral incision |
| наружный разрыв миокарда | external cardiac rupture |
| наружный разрыв миокарда | external cardiac of |
| наружный свищ | external fistula (свищевый ход, соединяющий полость внутреннего органа и кожу Игорь_2006) |
| наружный скол | external split |
| наружный слой эмалевого органа | enamel sac |
| наружный слуховой канал | ear canal (Игорь_2006) |
| наружный слуховой канал | external acoustic meatus (Игорь_2006) |
| наружный слуховой проход | ear canal |
| наружный слуховой проход | external auditory canal |
| наружный слуховой проход | ear tract |
| наружный слуховой проход | external acoustic meatus |
| наружный слуховой проход | external auditory meatus (Boris54) |
| наружный слуховой проход | EAC (External Auditory Canal CubaLibra) |
| наружный слуховой проход | alveary |
| наружный сфинктер заднего прохода | external sphincter muscle of anus |
| наружный тонкокишечный свищ | enterocutaneous fistula (свищевый ход, соединяющий кишечник и кожу брюшной полости Игорь_2006) |
| наружный угол глазной щели | outer canthus |
| наружный ушной канал | external ear canal (Gellka) |
| наружный фиксатор Гоффманна | Hoffmann-type external fixator |
| наружный хлопковый чулочек | extra cotton stockinette |
| наружный хондроматоз кости | hereditary multiple exostoses |
| наружный хондроматоз кости | diaphysial aclasis |
| наружный экссудативный геморрагический ретинит | exudative retinitis (Игорь_2006) |
| наружный экссудативный геморрагический ретинит | Coats disease (Игорь_2006) |
| наружный экссудативный ретинит | exudative retinitis (Игорь_2006) |
| наружный экссудативный ретинит | Coats disease (Игорь_2006) |
| наружный электрод | external electrode |
| наружный электрокардиостимулятор | external pacemaker |
| наружный эндометриоз | external endometriosis (vitatel) |
| наружный эндометриоз | outer endometriosis (vitatel) |
| наружный эпителий эмалевого органа | Outer enamel epithelium |
| наружный ячмень | hordeolum externum |
| наружных слоёв кожи | epidermitis |
| неполный наружный свищ | blind fistula |
| несовершенство наружного носа | External Nose Deviation (bigmaxus) |
| нёбная наружная вена | external palatine vein |
| основной белок наружной клеточной мембраны | principal outer membrane protein (гонококка) |
| отит наружного уха | swimmer's ear (inflammation of the external ear (including auricle and ear canal Taras) |
| относящийся к наружной поверхности | extramural (напр., органа) |
| относящийся к наружной поверхности кости | ectosteal |
| относящийся к наружной части черепа | ectocranial |
| относящийся к наружному мыщелку | ectocondylar |
| относящийся к операции, направленной на изменение наружных половых признаков | transsexual |
| отрезок зрительного пути до наружного коленчатого тела | anterior visual pathway |
| перикардит с преимущественным поражением наружного листка перикарда | external pericarditis |
| по направлению к наружному покрову | dermad |
| повреждения наружных половых органов и влагалища | injuries of female genital organs |
| пограничная наружная клетка | Hensen cell (Игорь_2006) |
| подвздошная наружная вена | external iliac vein |
| полип наружного слухового прохода | external auditory meatus polyp (Boris54) |
| Полип наружного слухового прохода | Otopolypus (обычно из среднего уха sudmed) |
| половые наружные женские органы | external female genital organs |
| половые наружные мужские органы | external male genital organs |
| порошок для наружного применения | external powder (вроде как логичный перевод. поправьте, если не так. Heineken) |
| правый наружный верхний квадрант | outer upper right quadrant |
| прикрывающая наружный конец трещины заднего прохода | sentinel pile |
| прикрывающая наружный конец трещины заднего прохода | sentinel tag |
| прогрессирующая наружная хроническая офтальмоплегия | progressive ophthalmoplegia |
| продукция для наружного применения | topical products (bigmaxus) |
| простатические наружные железы | external glands of prostata |
| расположенный между внутренней и наружной сонными артериями | intercarotid |
| расположенный между внутренней и наружной сонными артериями | intercarotic |
| раствор для наружного применения | topical solution (Alex_UmABC) |
| расширение наружного отверстия | meatal advancement (напр., мочеиспускательного канала) |
| рваное отверстие наружного основания черепа | lacerate foramen |
| респиратор наружного действия | body respirator |
| рефлекторный кашель при раздражении наружного слухового прохода | ear cough |
| ряд наружный | outer layer |
| слуховое наружное отверстие височной кости | external auditory pore |
| смещение наружной формы носа | External Nose Deviation (bigmaxus) |
| создание наружного искусственного свища клиновидной пазухи | sphenoidotomy |
| создание наружного искусственного свища клиновидной пазухи | sphenoidostomy |
| состав для наружного применения | topical formulation (Gri85) |
| состав, закапываемый в наружный слуховой проход для размягчения ушной серы | ceruminolytic |
| спиральная борозда наружная | sulcus spiralis externus (борозда на барабанной стенке улиткового протока, расположенная в области соединения спиральной связки улитки с основной перепонкой Игорь_2006) |
| спиральная борозда наружная | external spiral sulcus (борозда на барабанной стенке улиткового протока, расположенная в области соединения спиральной связки улитки с основной перепонкой Игорь_2006) |
| спиральная наружная борозда | external spiral sulcus |
| сумка на наружной стороне большого пальца ноги | bunion |
| температура в наружном слуховом проходе | tympanic temperature (Andy) |
| Тест на сгибание-отведение-наружную ротацию | Flexion ABduction External Rotation (Natalya Rovina) |
| только для наружного применения | for external use only |
| Трансплантация суспензии некультивированных клеток наружного корневого влагалища волосяных фолликулов | transplantation of non- cultured extracted hair follicle outer root sheath cell suspension (Тантра) |
| Тубуляция наружных ретинальных слоёв | Outer retinal tubulations (Adrax) |
| узурация наружной пластинки | erosion of the outer table (истончение; кости) |
| усиленная наружная контрпульсация | enhanced external counterpulsation (УНКП, метод лечения стенокардии Lyra) |
| усиленная наружная контрпульсация | EECP (K48) |
| участок черепа непосредственно ниже наружного затылочного выступа | napex |
| фиброзная наружная оболочка глаза, состоящая из склеры и роговицы | sclerocornea |
| хрящевой наружный слуховой проход | cartilaginous external auditory meatus |
| хрящи крыльев наружного носа | alar carts |
| экзема наружного уха | external ear eczema (yakamozzz) |
| яремная наружная вена | external jugular vein |
| яремное отверстие наружного основания черепа | jugular foramen |
