| Russian | English |
| альвеолярно-артериальная разница в напряжении кислорода | alveolar-arterial oxygen tension gradient (Александр Стерляжников) |
| альвеолярно-артериальная разница в напряжении кислорода | alveolar-arterial oxygen tension difference (Александр Стерляжников) |
| Альвеолярно-артериальная разница напряжения кислорода | AaDO2 (Тантра) |
| альвеолярно-артериальное различие парциального напряжения кислорода | alveolar-arterial oxygen tension difference |
| альвеолярно-артериальное различие парциального напряжения кислорода | alveolar-arterial oxygen pressure difference |
| альвеолярно-артериальный градиент напряжения кислорода | apolar-arterial oxygen tension difference |
| альвеолярно-артериальный градиент парциального напряжения кислорода | alveolar-arterial oxygen tension difference |
| альвеолярное напряжение кислорода | alveolar oxygen tension (Александр Стерляжников) |
| парциальное альвеолярное напряжение кислорода | partial intraalveolar oxygen tension |
| альвеолярное напряжение кислорода | alveolar pressure of oxygen (Александр Стерляжников) |
| Артериальное напряжение кислорода | PaO2 (Тантра) |
| артериальное напряжение кислорода | arterial pressure of oxygen (Александр Стерляжников) |
| боль при физическом напряжении | pain on exercise |
| бронхиальная астма физического напряжения | activity-induced asthma (Dimpassy) |
| бронхиальная астма физического напряжения | exercise-induced asthma (Dimpassy) |
| внутреннее напряжение | inner tension (KatyaAkm) |
| входное напряжение | input voltage |
| вызывать напряжение | stress |
| генератор напряжения | voltage source |
| головная боль мышечного напряжения | muscle contraction headache (kat_j) |
| головная боль напряжения | HAT (headache of tension OKokhonova) |
| головная боль напряжения | tension-type headache (Clepa) |
| головная боль напряжения | tension headache (Maxxicum) |
| градиент напряжения кислорода | oxygen tension gradient |
| градиент напряжения углекислоты | carbon dioxide tension gradient |
| губы, смыкающиеся при напряжении | consciously closed lips (MichaelBurov) |
| двигательное возбуждение, нервная дрожь, нервное напряжение | jitteriness (WAHinterpreter) |
| деятельность, вызывающая сильное напряжение | stressful activity |
| защитное напряжение мышц | muscle guarding (При травмах и вообще сильной боли. xx007) |
| исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| истинное недержание мочи при напряжении | genuine stress incontinence (Andrei Sedliarou) |
| клетка с чередующимися участками подачи напряжения | shuttlebox (в исследованиях на животных ННатальЯ) |
| колебание напряжения сети | fluctuation in mains voltage |
| колебание напряжения сети | fluctuation in the mains |
| контрольное напряжение | testing voltage |
| кривая длина-напряжение активной мышцы | active length-tension curve (зависимость между активным изометрическим растяжением и преднагрузкой (длиной покоя) для сокращающейся мышцы Игорь_2006) |
| кривая напряжения действия | action voltage curve |
| максимальное изометрическое напряжение | maximal isometric force |
| мышечное напряжение | myotony |
| мышечное напряжение | Muscle tightness (peregrin) |
| мышечное напряжение | muscle strength |
| мышечное напряжение | inyotonia |
| наполнение и напряжение | volume and tension of pulse (пульса) |
| напряжение в мышцах | muscle tension (в частности, проявляется как одно из соматических, а точнее, двигательных (моторных) нарушений при тревожных расстройствах. Min$draV) |
| напряжение в предвидении трудностей | anticipatory tension |
| напряжение в условиях стресса | tension under stress (нервное) |
| напряжение горения | burner voltage |
| напряжение действия | action voltage |
| напряжение кислорода | oxygen tension (RedWildGirl) |
| напряжение кислорода в альвеолярном воздухе | pressure of oxygen in the alveolar air (Александр Стерляжников) |
| напряжение кислорода в альвеолярном воздухе | alveolar pressure of oxygen (Александр Стерляжников) |
| напряжение кислорода в артериальной крови | arterial pressure of oxygen (Александр Стерляжников) |
| напряжение кислорода в артериальной крови | arterial oxygen tension |
| напряжение кислорода в артериальной крови при устойчивом состоянии | oxygen tension in arterial blood (steady state) |
| напряжение кислорода в смешанной венозной крови | mixed venous oxygen tension |
| напряжение кислорода в тканях | tissue oxygen tension |
| напряжение крыльев носа | flaring of wings of nose |
| напряжение левого сердца | left heart strain (левой половины сердца) |
| напряжение миокарда | myocardial tension (MayLily) |
| напряжение мышц | muscle tension |
| напряжение мышц брюшной стенки | rigidity of abdominal muscles |
| напряжение мышц на стороне поражения | spinal sign |
| напряжение мышц спины на стороне поражения | spinal sign (при плеврите) |
| напряжение мышц тела для лучшей переносимости ускорений человеком | anti-G straining maneuver |
| напряжение на сетке | grid voltage |
| напряжение постоянного тока | direct current volts |
| напряжение при ожидании трудностей | anticipatory tension |
| напряжение рентгеновской трубки | tube tension |
| напряжение сдвига потока | fluid shear stress (напр., крови в сосудах Игорь_2006) |
| напряжение стенки | wall stress (миокарда snusmumric) |
| напряжение углекислого газа в альвеолярном воздухе | alveolar carbon dioxide tension (Александр Стерляжников) |
| напряжение углекислоты в артериальной крови при устойчивом состоянии | carbon dioxide tension in arteriala CO2 blood (steady state) |
| напряжение электрода | electrode voltage |
| недержание мочи при напряжении | stress urinary incontinence (напр., при кашле) |
| недержание мочи при напряжении | urinary incontinence (во время кашля или другого усилия) |
| недержание мочи при напряжении | stress incontinence (во время кашля или другого усилия) |
| недержание при напряжении | effort incontinence (vidordure) |
| необходимое напряжение | required voltage level |
| нервная дрожь, нервное напряжение | jitteriness |
| нервное напряжение в условиях стресса | tension under stress |
| нервно-психическое напряжение | psychologic stress |
| нервно-психическое напряжение | mental stress |
| одноступенчатое повышение напряжения | single boost (Andy) |
| одышка при напряжении | dyspnea on exertion |
| одышка при напряжении | dyspnea with exertion (Игорь_2006) |
| одышка при физическом напряжении | exertional dyspnea |
| оцепенелость, обусловленная напряжением мышц | rigidity |
| парциальное напряжение азота в альвеолярном воздухе | alveolar nitrogen partial pressure |
| парциальное напряжение азота в артериальной крови | nitrogen tension in arterial blood |
| парциальное напряжение двуокиси углерода | partial pressure of carbon dioxide |
| парциальное напряжение двуокиси углерода в альвеолярном воздухе | A partial pressure alveolar carbon dioxide |
| парциальное напряжение двуокиси углерода в артериальной крови | pressure of arterial carbon dioxide (в норме 38-42 мм рт.ст.) |
| парциальное напряжение кислорода | partial pressure of oxygen |
| парциальное напряжение кислорода в альвеолярном воздухе | oxygen tension |
| парциальное напряжение кислорода в артериальной крови | partial pressure of arterial oxygen (90-100 мм рт. ст.) |
| парциальное напряжение углекислого газа | pCO2 (WiseSnake) |
| переводить эмоциональное напряжение в физикальную симптоматику | somaticize ((беспокойство, тревожность) to convert (anxiety) into physical symptoms. || To make somatic; to convert (psychological issues) into bodily symptoms. mufasa) |
| период напряжения | tension (желудочков сердца) |
| пиковое напряжение в киловольтах | peak kilovoltage (vlad-and-slav) |
| повреждение от постоянного напряжения | RSI (repetitive strain injury) |
| поле высокого напряжения | high-voltage field |
| понижение напряжения | low-voltage detection (Olessya.85) |
| послабляющий разрез для уменьшения напряжения ткани | relief incision |
| постоянное напряжение в киловольтах | kilovolt constant potential |
| постоянное тоническое напряжение сфинктера | resting tonic contraction of sphincter |
| постоянный ток высокого напряжения | high tension direct current |
| предельное напряжение сдвига в вискозиметре | yield value (напр., при контроле качества мазей) |
| предменструальное напряжение | premenstrual tension |
| преобразователь напряжения | VSC (Voltage-source converters dzamaia) |
| присоединяемое напряжение | supply voltage |
| психическое напряжение | psychic tension (эмоциональное) |
| психическое напряжение | psychentonia |
| пульс хорошего наполнения и напряжения | deep pulse |
| пульсирующее постоянное напряжение | pulsating direct tension |
| радиодатчик для измерения напряжения | radiopressure pill (мышц) |
| радиодатчик для измерения напряжения мышц | radiopressure pill |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retension suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | tension suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | retention suture (MichaelBurov) |
| разгружающий шов, ослабляющий напряжение тканей в области основного шва | relaxation suture (MichaelBurov) |
| рентгеновская трубка небольшого напряжения | soft-radiation tube |
| рентгеновский аппарат высокого напряжения | hard X-ray machine (генерирующий жёсткое излучение) |
| рентгеновский аппарат низкого напряжения | soft X-ray machine (генерирующий мягкое излучение) |
| сильное волнение, нервозность, двигательное возбуждение, нервная дрожь, нервное напряжение психол., пугливость, тревожное состояние | jitteriness (WAHinterpreter) |
| синдром напряжения медиальной поверхности большеберцовой кости | medial tibial stress syndrome (iwona) |
| снятие внутреннего напряжения | tension-relieving effect (tamir@) |
| снятие напряжения с помощью физической активности | motor abreaction (jagr6880) |
| снять нервное напряжение | get some stress relief (Switching to this new drug could help these students and their parents get some stress relief. ART Vancouver) |
| состояние нервного напряжения | habitus of nervous tension |
| состояние психоэмоционального напряжения | neurosis |
| стабилизация напряжения | voltage stabilization |
| стенокардия напряжения | exercise-induced angina pectoris (paseal) |
| стенокардия напряжения | exertional angina |
| стенокардия напряжения | effort-induced angina pectoris (paseal) |
| стенокардия напряжения | angina of effort |
| схема удвоения напряжения | voltage doubling circuit |
| термоэлектрический преобразователь напряжения | thermal voltage converter |
| тест на ритмическое напряжение мышц верхних конечностей | handgrip test (omh) |
| тетаническое напряжение | tetanic tension |
| торсионное напряжение | torsional stress |
| травма от постоянного напряжения | Repetitive Strain Injury (feyana) |
| травмы повторяющегося напряжения | repetitive strain disorders (Игорь_2006) |
| травмы повторяющегося напряжения | repetitive stress disorders (Игорь_2006) |
| травмы повторяющегося напряжения | cumulative trauma disorders (Игорь_2006) |
| транскутанное напряжение кислорода | TcPO2 (mrka) |
| транскутанное напряжение кислорода | transcutaneous partial pressure of oxygen (mrka) |
| трансформатор регулировки напряжения | voltage-regulating transformer |
| усталость вследствие молекулярного напряжения | crystallization-stress failure (напр., металлического штифта) |
| физическое напряжение | exercise stress |
| чрезмерное напряжение | great tonicity (MichaelBurov) |
| чрезмерное напряжение | hypersthenia (MichaelBurov) |
| чрезмерное напряжение зрения | eye strain |
| чувство нервного напряжения | on edge (tense, nervous, or irritable. amatsyuk) |
| шов, ослабляющий напряжение | retention suture (MichaelBurov) |
| шов, ослабляющий напряжение | retension suture (MichaelBurov) |
| шов, ослабляющий напряжение | tension suture (MichaelBurov) |
| шов, ослабляющий напряжение | relaxation suture (MichaelBurov) |
| экранирование напряжений | stress shielding (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. (1999), для описания этого явления можно использовать термин "ретроацетабулярное экранирование напряжений" <- retro-acetabular stress shielding Andy) |
| экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| экстрасистола напряжения | extrasystole of tension |
| электрическое напряжение | U |
| электрод для измерения напряжения кислорода | oxygen electrode |
| эмоциональное напряжение | emotional stress (amatsyuk) |
| эмоциональное напряжение | psychic tension |
| эпизодическая головная боль напряжения | episodic tension-type headache (olga don) |
