| Russian | English |
| без нужды направлять к другим специалистам | ping-pong (пациентов) |
| больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| врач, направляющий на обследование | referring clinician (Andy) |
| изогнутая направляющая игла Редона | curved Redon guide needle (MichaelBurov) |
| изогнутая направляющая игла Редона | angled Redon guide needle (MichaelBurov) |
| изогнутая направляющая игла Редона | Redon guide needle (MichaelBurov) |
| накусочная направляющая пластинка | bite director |
| направлять в сторону брюшной поверхности | ventriduct |
| направлять на | refer for (Гера) |
| направлять пациента к врачу-специалисту для консультации | refer (Dimpassy) |
| направляющая бранша | directional branch (При стентировании направляющих браншей можно использовать также баллонорасширяемые стенты. bartov-e) |
| направляющая группа | targeting group (функциональная группа, фрагмент молекулы или конъюгированная молекула, обеспечивающие направленное действие конкретного лекарства или биологически активного вещества Мигель) |
| направляющая деталь инструмента | guide |
| направляющая для биопсии | biopsy guide (Andy) |
| направляющая для биопсийной иглы | biopsy guide (Dimpassy) |
| направляющая игла Редона | curved Redon guide needle (MichaelBurov) |
| направляющая игла Редона | angled Redon guide needle (MichaelBurov) |
| направляющая игла Редона | Redon guide needle (MichaelBurov) |
| направляющая коронка зуба | directing crown |
| направляющая линия для надувания манжеты | pilot line (mazurov) |
| направляющая связка яичка | gubernaculum (ZarinD) |
| направляющая спица | guide pin |
| направляющая трубка катетера | catheter guide tube |
| направляющее поведение | directional behavior |
| направляющее поведение | directive behavior |
| направляющее приспособление для проволочных спиц | wire guide support |
| направляющее устройство шнура | engine cord guide (для бормашины) |
| направляющее устройство шнура для бормашины | engine cord guide |
| направляющий брус | guide spar |
| направляющий вопрос | probing question (Речь о типе вопросов в анкете. Перевод с английского самодельный. Речь идёт о вопросах, стимулирующих раширенные ответы интервьюируемого. Т.е. это не уточняющие вопросы ("А сколько именно яблок вы можете съесть за раз?", "Сколько раз вы просыпались среди ночи?"), а направляющие ("Как вы относитесь к фруктам?, "Как вам спалось на прошлой неделе?"). Другие возможные переводы "расширенный вопрос", "вопрос общего характера", "наводящий вопрос" но мне кажется, что "направляющий" подходит лучше. Из альтернатив лучше всего звучит "наводящий", но он имеет оттенок подсказки, тогда как вопросы этого типа только задают общее направление ответа. xx007) |
| направляющий врач | referring physician (на консультацию, операцию Vladimir Shevchuk) |
| направляющий врач | ordering physician (A physician, who orders non-physician services for the patient, e.g. diagnostic laboratory tests, clinical laboratory tests, pharmaceutical services. алешаBG) |
| направляющий врач | referring clinician (Andy) |
| направляющий врач | referring doctor (MichaelBurov) |
| направляющий катетер | catheter sheath introducer (Dimpassy) |
| направляющий катетер | sheath introducer (Dimpassy) |
| направляющий катетер | Navigation Catheter (wolferine) |
| направляющий катетер | catheter sheath (пластиковая трубка, служащая для введения через её просвет сосудистого катетера и имеющая больший диаметр, нежели катетер Dimpassy) |
| направляющий катетер | guide catheter (vidordure) |
| направляющий клапан | directional valve |
| направляющий ролик | castor |
| направляющий ролик жёсткого рукава | idler pulley (для бормашины) |
| направляющий стержень | wire carrier |
| направляющий суппорт | slide guide |
| ортодонтическая щёчная направляющая трубка | buccal tube |
