| Russian | English |
| антисмысловая молекула, направленная против продуцирования рецептора 4 типа фактора роста фибробластов | antisense against production of fibroblast growth factor receptor 4 (VladStrannik) |
| вмешательства, направленные на отказ от курения | smoking interventions (Liolichka) |
| гамма-глобулин направленного действия | gamma globulin of directed action |
| диагноз направившего учреждения | referral diagnosis (MichaelBurov) |
| диагноз направившего учреждения | directional diagnosis |
| зубец, направленный вверх | positive wave |
| зубец, направленный вниз | negative wave |
| катетер-направленный тромболизис | CDT (catheter-directed thrombolysis Dangaard) |
| катетер-направленный тромболизис | Catheter-directed thrombolysis (iwona) |
| координированная конвульсия, напоминающая направленное движение | coordinate convulsion |
| короткое вмешательство, направленное на отказ от курения | brief smoking interventions (Linera) |
| косо направленная ампутация | oblique amputation (косая; разрез проходит не под прямым углом к конечности) |
| медиально направленный | mesad |
| мембраны для направленной регенерации тканей | tissue guided membrane (bigmaxus) |
| молекулярно-направленный препарат | molecularly targeted drug (Andy) |
| молекулярно-направленный препарат | molecularly targeted agent (Andy) |
| направивший врач | referring physician (Usually a non-radiologist physician who sends a patient to a specialist for more information or treatment.  radiologyinfo.org ArtCl) |
| направивший врач | admitting physician (Alex_UmABC) |
| направить в женскую консультацию | refer for obstetric care (traductrice-russe.com) |
| направить документ | submit a document (neuromuscular.ru dimock) |
| направление пациента обратно в больницу, из которой он был направлен в специализированную клинику | counter-referral (The increasing demand for superior medical attention, in addition to the low amount of resources in many of our country’s health care institutions, has made patient referral and counter-referral an important administrative process that begins with a referral from a lower capacity institution to one with more complex assistance and diagnoses, and ends with a counter-referral to the original institution, with a specific diagnosis, information on the services administered and indications for further assistance. springer.com Джозеф) |
| направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование | counter-referral (Джозеф) |
| направленная доставка | guided delivery (Conservator) |
| направленная на антитела ферментно-пролекарственная терапия | ADEPT (skaivan) |
| направленная на вирус ферментно-пролекарственная терапия | VDEPT (skaivan) |
| направленная на поведение | behaviourally focused (Linera) |
| направленное взаимодействие | targeting (напр., Examples of their use thus far include the targeting of GALT macrophages by GeRPssiRNA and galactosylated chitosanASO nanoparticles. – К настоящему времени примеры их использования включают GeRP-siРНК и наночастицы галактозилированного хитозана в комплексе с АСО, направленно взаимодействующие с макрофагами КАЛТ. Min$draV) |
| направленное воздействие | targeted exposure (Andy) |
| направленное действие | specific action (направленное действие препарата на какой-либо симптом болезни CopperKettle) |
| направленное излучение | beamed radiation |
| направленное консультирование | director counseling |
| направленное на излечение вмешательство | curative intent therapy (Maxxicum) |
| направленное освещение | directed illumination |
| направленное поведение | directional behavior |
| направленное поведение | directive behavior |
| Направленные модификации | rational design (В создании вакцин Mrizvis) |
| направленный апоптоз | targeted apoptosis (MichaelBurov) |
| направленный в сторону от рта | aborad |
| направленный в сторону печени | hepatopetal (о кровотоке doc090) |
| направленный детектор | directional counter (ионизирующего излучения) |
| направленный детектор ионизирующего излучения | directional counter |
| Направленный к атланту, I шейному позвонку | Atlantad (sudmed) |
| направленный к нерву | adneural |
| направленный к нерву | adnerval |
| направленный к оливному ядру | olivifugal (о распространении нервных импульсов) |
| направленный к оливному ядру | olivipetal (о распространении нервных импульсов) |
| направленный к оси | adaxial |
| направленный к периферии | adterminal |
| направленный к спинному мозгу | spinipetal (о распространении нервных импульсов) |
| направленный к срединной плоскости | mesotropic |
| направленный мутагенез ПЦР | PCR targeting a mutation (irinaloza23) |
| направленный на госпитализацию | referred for hospitalization (Abete) |
| направленный на полное излечение | curative (amatsyuk) |
| направленный нейрогенез | targeted neurogenesis (Liza G.) |
| направленный от верхушки | abapical |
| направленный от оливного ядра | olivifugal (о распространении нервных импульсов) |
| направленный от основания | basipetal |
| направленный от периферии к центру | centripetal (вращения) |
| направленный от спинного мозга | spinifugal (о распространении нервных импульсов) |
| направленный препарат | targeted drug (Andy) |
| направленный скрининг | targeted screening (Vladimir Shevchuk) |
| направленный справа налево | dextrosinistral |
| направленный транспорт | targeted transport (антибиотиков de-er) |
| направленный энергетический доплер | directional power doppler (dogis) |
| нежелательное явление, выявленное при направленном расспросе | solicited adverse event (amatsyuk) |
| нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited adverse event (Dimpassy) |
| нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited event (Dimpassy) |
| операция, направленная на подтяжку уголков век, а также позволяет изменить форму разреза глаз) | canthopexy (Прохорова) |
| относящийся к операции, направленной на изменение наружных половых признаков | transsexual |
| патогенетически направленное лекарство | pathogenetically targeted agent (shergilov) |
| патогенетически направленный | pathogenetically targeted (shergilov) |
| пациент, направленный к врачу | referral |
| пациент, направленный к специалисту семейным врачом без предварительной записи на приём | fit-in (разг. ART Vancouver) |
| Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях | Clinical Laboratory Improvements Act (kat_j) |
| воздушный порыв, направленный вверх | positive air gust |
| препарат направленного действия | targeted drug (Andy) |
| препарат направленного действия | targeted agent (Andy) |
| противоположно направленный | antidromic (напр., о нервных импульсах) |
| противоположно направленный | antitropic |
| ранняя терапия, направленная на достижение конкретной цели | EGDT (Early goal directed therapy moscow-translator.ru mazurov) |
| срединно направленный | mesad |
| средства направленного действия | targeted treatments (bigmaxus) |
| терапия, направленная на выработку рефлекса отвращения | aversion therapy (напр., при хроническом алкоголизме) |
| терапия, направленная на изолированный участок | lesion-directed therapy (области поражения/опухоли, см. также field-directed therapy vlad-and-slav) |
| терапия, направленная на подавление активности В-лимфоцитов | Targeted B cells therapy (Andy) |
| терапия, направленная на подавление функции костного мозга | myelosuppressive treatable |
| терапия, направленная на снижение концентрации уратов | ULTs (при подагре; Urate-lowering therapies Cremaster1) |
| терапия, направленная на целое пораженное поле | field-directed therapy (т.е. лечение множественных поражений и больших областей — поле канцеризации vlad-and-slav) |
| терапия, направленная на ЦНС | CNS-directed therapy (Andy) |
| терапия направленного действия | targeted treatment (Racooness) |
| частная направленная когерентность | partial directed coherence (PDC; математическая обработка ЭЭГ fspsbl) |
