Terms for subject Medical containing направление

Russian	German
бланк-направление	Analysenauftrag (AnnaBergman)
в дистальном направлении	nach distal (Dominator_Salvator)
в дорсальном направлении	nach dorsal (Лорина)
в каудальном направлении	in kaudaler Richtung (Лорина)
в краниальном направлении	nach kranial (Лорина)
в краниальном направлении	nach kranial hin (jurist-vent)
в кранио-каудальном направлении	von cranial nach caudal (SKY)
в латеральном направлении	lateral (Лорина)
в латеральном направлении	nach lateral hin (jurist-vent)
в медиальном направлении	medial (Лорина)
в направлении спины	nach dorsal (Лорина)
в поперечном направлении	transversal (Лорина)
выдавать направление	den Überweisungsschein ausstellen (Лорина)
выдать направление	den Überweisungsschein ausstellen (Лорина)
госпитализация без направления	Selbsteinweisung
дата направления	Einweisungsdatum (на исследование, обследование, лечение jurist-vent)
дать направление	einweisen (Лорина)
диагноз направления	Überweisungsdiagnose (jurist-vent)
диагноз направления	Zuweisungsdiagnose (jurist-vent)
диагноз направления	Einweisungsdiagnose (диагноз при направлении на исследование, госпитализацию и т. д. (встречается наравне с "направительным диагнозом") jurist-vent)
диагноз при направлении	Überweisungsdiagnose (paseal)
диагноз при направлении	Zuweisungsdiagnose (Лорина)
доктор, выдавший направление в больницу	Einweisender Artz (в бланках используется сокращение Einw.Artz Safbina)
дополнительная специализация по направлению	Zusatzbezeichnung (traductrice-russe.com)
изменение направления тени при скиаскопии	Schattenwechsel
медицинское направление	medizinischer Schwerpunkt (Лорина)
метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов	Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady)
наименование направления	Teilgebietsbezeichnung (Лорина)
направление в стационар	Einweisungsschein ins Krankenhaus (jurist-vent)
направление в стационар	stationäre Einweisung (Лорина)
направление в стационар	Krankenhauseinweisung (SKY)
направление взора	Blickrichtung
направление взора	Blickbewegung
направление врача	Überweisungsschein (в виде документа jurist-vent)
направление врача	fachärztlicher Zuweisungsschein (jurist-vent)
направление выпуклости поясничной дуги влево	linkskonvexe Seitausbiegung (указано marinik Alexandra Tolmatschowa)
направление к врачу	Überweisungsschein zum Arzt (ausstellen: ...so stellt der Hausarzt einen Überweisungsschein zu diesem Arzt aus. OLGA P.)
направление к врачу другой специальности	Abgabe an anderen Facharzt
направление кровотока	Fließrichtung des Blutes (Midnight_Lady)
направление на госпитализацию	Einweisungsschein ins Krankenhaus (jurist-vent)
направление на госпитализацию	Krankenhauseinweisung
направление на лабораторные исследования	Laboranforderungsschein (Leonidaz)
направление на лечение	Zuweisung zur Therapie (Лорина)
направление на стационарное лечение	stationäre Einweisung (Лорина)
направление на стационарное лечение	Einweisung zur stationären Behandlung
направление на стационарное лечение	Überweisung zur stationären Behandlung
направление от врача	Überweisung durch einen Arzt (dolmetscherr)
направление пункции	Punktionsrichtung
направление разреза	Schnittführung
направление слоя	Schichtführung (Schumacher)
направление струи	Jetrichtung, Jet-Richtung (регургитации Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
направление тяги	Zugrichtung
неправильное направление роста ресниц	fehlgestellte Wimpern (redseasnorkel)
нистагм при направлении взгляда	BRN (... EVA)
нистагм при направлении взгляда	Blickrichtungsnystagmus (mittlere Ausprägung, tritt bereits bei Deviationen unter 35° auf ... EVA)
основание для направления	Überweisungsgrund (причина jurist-vent)
основное направление обслуживания	Versorgungsschwerpunkt (Лорина)
передне-заднее направление	AP-Dimension (o-klier)
по направлению	nach der Einweisung (Лорина)
по направлению врача	aufgrund einer ärztlichen Einweisung (jurist-vent)
повод для направления	Überweisungsgrund (причина, основание jurist-vent)
причина направления	Zuweisungsgrund (jurist-vent)
причина направления	Überweisungsgrund (SKY)
развиться по направлению к	hinentwickeln (встретилось в описании опухоли зрительного канала Midnight_Lady)
развиться по направлению к	hinentwickeln (Midnight_Lady)
руководство основным направлением	Schwerpunktleitung (Лорина)
с распространением в краниокаудальном направлении	kraniokaudal ausgedehnt (Marina Bykowa)
самостоятельное направление	Selbstzuweisung (в отличие от направления врача susssu)
смещение в медиальном направлении	Medialisierung (jurist-vent)
состояние при направлении	Einweisungsbefund (viktorlion)
эвакуация по направлению	richtunggebundener Abtransport
эвакуация по направлению	Abtransport in Richtung
эвакуация поражённых по направлению	richtunggebundener Abtransport der Geschädigten
эвакуация поражённых по направлению	Abtransport der Geschädigten in Richtung