| Russian | English |
| группы населения, группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования | most-at-risk populations (Yakov F.) |
| группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования | most-at-risk populations (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| знание о наиболее благоприятном для зачатия периоде | fertility awareness (amatsyuk) |
| краниометрическая точка наиболее выступающая вперёд точка альвеолярного отростка нижней челюсти | symphysion |
| место пересечения срединной линии и линии, соединяющей наиболее выступающие точки лобных бугров | metopic point |
| Наиболее авторитетный врач | Key Opinion Leader (Речь идёт о специалисте внутри больницы, или главное (неформально) врача во время проведения клинического исследования mazurov) |
| наиболее беспокоящий симптом | most bothersome symptom (Andy) |
| наиболее вероятное положение или позиция | most probable position |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| наиболее выступающая кнаружи точка скуловой дуги | zygion (MichaelBurov) |
| наиболее значимые критерии эффективности при оценке результатов | Major Efficacy Endpoint (Andy) |
| наиболее информативные симптомы | first -rank symptoms |
| наиболее неблагоприятный для зачатия период менструального цикла | safe period |
| наиболее общие причины | commonest causes (Александр Стерляжников) |
| наиболее приспособленные условно патогенные микроорганизмы | opportunist micromotions |
| наиболее удалённая от надпереносья точка затылка | maximum occipital point |
| наиболее узкая часть полости таза | pelvic plane of least dimensions |
| наиболее узкая часть полости таза | third parallel pelvic plane |
| наиболее широкая группа охвата номенклатуры изделий | broadest grouping within the nomenclature (категория изделия ssn) |
| наиболее широкая часть полости таза | pelvic plane of greatest dimensions |
| наиболее широкая часть полости таза | second parallel pelvic plane |
| наиболее широкий | broadest (ssn) |
| наиболее эффективные средства | augmenting agents (jagr6880) |
| отёк отделов конечности, занимающих наиболее низкое положение | dependent edema (для нижней конечности – стопы и голени Dimpassy) |
| рекламно – информационные листки для населения по наиболее актуальным санитарно – гигиеническим вопросам / врачебно-санитарные листки | health information printout |
| тенденция к концентрации на наиболее очевидном диагнозе | saliency bias (Dimpassy) |
