| Russian | English |
| Агентство по регулированию лекарственных средств и изделий медицинского назначения Великобритании | UK Medicines and Healthcare products Regulatory Agency, MHRA (Maria Klavdieva) |
| возобновление нежелательной реакции при повторном назначении препарата | positive rechallenge (vidordure) |
| врачебное назначение | standing order (письменная рекомендация специалиста в области здравоохранения, который не имеет прямого права выписывать лекарственные препараты denikoboroda) |
| врачебное назначение | medical prescription (Andrey Truhachev) |
| врачебное назначение | medical disposal |
| государственная регистрация изделий медицинского назначения и медицинской техники | state registration of medical products and medical equipment (WiseSnake) |
| Государственный центр экспертизы и стандартизации лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники | State center for expertise and standardization of medicines, medical devices and medical equipment (https://uzpharm-control.uz/en/ JamesMarkov) |
| Единая процедура отзыва товаров медицинского назначения | Uniform recall procedure for therapeutic goods (Natalia_Lia) |
| журнал назначений | order book (врача) |
| изделие медицинского назначения | medical device (термин, используемый на территории Украины; тем не менее, в нормативных документах встречается и термин "медицинское изделие") |
| изотоп медицинского назначения | medical isotope (MichaelBurov) |
| Испанское агентство по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения | Spanish Agency of Medicines and Medical Products (гос. регуляторный орган фармаконадзора в Испании Lviv_linguist) |
| карта назначений | treatment sheet |
| карта назначений | medication administration record (kefiring) |
| карта назначений | drug profile (при лекарственной терапии) |
| каскад назначений | prescribing cascade (Andy) |
| книга для записи назначений врача | doctor's order book |
| коды специального назначения | codes for special purposes (Класс U00 – U99 в МКБ-10 Acruxia) |
| контроль медицинских изделий, надзор за устройствами медицинского назначения | device vigilance (kat_j) |
| контроль над изделиями медицинского назначения | Medical Device Vigilance (в Украине Andy) |
| короткоживущий изотоп медицинского назначения | short half-life medical isotope (MichaelBurov) |
| короткоживущий изотоп медицинского назначения | short-lived medical isotope (MichaelBurov) |
| короткоживущий радионуклид медицинского назначения | short half-life medical isotope (MichaelBurov) |
| короткоживущий радионуклид медицинского назначения | short-lived medical isotope (MichaelBurov) |
| кратковременное назначение препарата | acute dose (inspirado) |
| критерии назначения | label requirements (медицинских препаратов agrabo) |
| критические изделия медицинского назначения | critical medical devices (LeneiKA) |
| лекарственные средства и изделия медицинского назначения | pharmaceuticals and healthcare products (Oksanut) |
| лекарственные средства экстренного назначения | Emergency Medication Supplies (HoldMyDrink) |
| лечебного назначения | of therapeutic use (I. Havkin) |
| лечебное назначение | treatment protocol (алгоритм лечения darkgreen8) |
| лечебно-профилактического назначения | therapeutic (omsksp) |
| лист назначений | prescription leaflet (Dunajen) |
| лист назначений | drug chart (Maxxicum) |
| лист назначений | medication administration record (wikipedia.org Maxxicum) |
| лубрикант медицинского назначения | Medical Grade Dispersion (наносящийся на режущие изделия (ex.  dowcorning.com V.vys) |
| материалы медицинского назначения | medical supplies |
| медицинского назначения | for medical use (Alex_Odeychuk) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| метод поэтапного назначения | stepped-care approach (kardter) |
| мониторинг явлений после назначения препарата в условиях обычной медицинской практики | prescription event monitoring (academia.edu amatsyuk) |
| назначение диеты | administration |
| назначение для приёма внутрь | oral administration |
| назначение и клиническое применение | Use and Clinical Application (olga don) |
| назначение или применение | administration (лекарств В.И.Макаров) |
| назначение иммунизации | immunization order (xmoffx) |
| назначение иммунизации | immunization appointment (xmoffx) |
| назначение лекарств | administration (В.И.Макаров) |
| назначение лекарства | exhibition |
| назначение лекарства | drug prescription (Andrey Truhachev) |
| назначение лекарства | administration |
| назначение лекарства | prescription of medicine |
| назначение лекарственного средства | medication |
| назначение лечебного метода | administration |
| назначение лечения | treatment prescription (neuromuscular.ru dimock) |
| назначение лечения | treatment assignment (Ремедиос_П) |
| назначение лечения | treatment order (WiseSnake) |
| назначение обезболивающих лекарств | pain medication (Andrey Truhachev) |
| назначение обезболивающих препаратов | pain medication (Andrey Truhachev) |
| назначение таблеток | dispensing tablet |
| назначение упражнений | exercise prescription (ЛФК) |
| назначение физиотерапии | administration of physical therapy |
| национальная аудиторская компания по назначениям лекарственных препаратов | national prescription audit (не нашла устоявшегося варианта перевода kat_j) |
| не имеющий назначения | unassigned |
| не соблюдение пациентом врачебных назначений, лечебного режима | nonadherence to the treatment protocol (Pablo10) |
| некритические изделия медицинского назначения | noncritical medical devices (LeneiKA) |
| неоправданно широкое назначение врачом хирургических вмешательств | tomomania |
| неправильное назначение или применение лекарственного препарата, MedDRA ID: 10013735 | drug maladministration (drmed) |
| общая информация по назначению препарата | global prescriber information (kat_j) |
| общее число назначений | TRx (linkin64) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | application of multiple remedies simultaneously (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypragmasy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypharmacy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | excessive drug treatment (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly pharmacy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pragmasy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pharmacy (MichaelBurov) |
| одновременное назначение нескольких лекарственных средств | polypharmacy |
| опасность использования не по назначению | risk of diversion (Andy) |
| Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования | national antimicrobial prescribing and stewardship competences (Millie) |
| осторожное назначение | careful use (MichaelBurov) |
| отмена препарата и повторное его назначение | Dechallenge and Rechallenge (niki2307) |
| отпускается только по назначению врача | POM (Prescription Only Medicine Pustelga) |
| ошибка при назначении выписке лекарственного препарата | drug prescribing error (официальный термин Medical Dictionary for Regulatory Activities, используемый, напр., для описания нежелательных реакций на лекарственные препараты и др.; код термина в MEDDRA: 10064296 drmed) |
| ошибки при назначении лекарственного препарата | drug prescribing errors (Evgenia Myo) |
| ошибочное назначение, введение или приём | maladministration (лекарственного препарата Земцова Н.) |
| пациент, не соблюдающий назначения врача | noncompliant patient (NCP is a patient who does not take his medications or follow medical recommendations Val_Ships) |
| передача в том числе перепродажа препарата лицу, не имеющему соответствующего назначения | drug diversion (Dimpassy) |
| по назначению | at the direction of (As for myself, I currently take medication at the direction of my physician... VLZ_58) |
| по назначению врача | by medical prescription (Andrey Truhachev) |
| по назначению врача | by medical prescription (Andrey Truhachev) |
| повторное назначение | repeated administration (bigmaxus) |
| повторное назначение препарата | reinstitution (после отмены или введения антагониста albokrinov) |
| повторное назначение препарата | rechallenge (после его отмены ввиду развития нежелательного явления Dimpassy) |
| Положение об эксплуатации устройств медицинского назначения в Канаде | Canadian Medical Devices Regulation (MichaelBurov) |
| Положение об эксплуатации устройств медицинского назначения в Канаде | CMDR (MichaelBurov) |
| положительная реакция на повторное назначение препарата | positive rechallenge (vidordure) |
| полукритические изделия медицинского назначения | semi-critical medical devices (tengrinews.kz/zakon/pravitelstvo_respubliki_kazahstan_premer_ministr_rk/zdravoohranenie/id-P1300000364/ LeneiKA) |
| посещение множества врачей с целью перепроверить правильность диагноза/назначений | doctor hopping (capricolya) |
| препараты или вещества нелекарственного назначения | nonmedicinal drugs (Alex Lilo) |
| препараты или вещества нелекарственного назначения | non-medicinal drugs (Alex Lilo) |
| применять по назначению врача | use only as prescribed (Vcole) |
| проба с повторным назначением препарата | rechallenge (при изучении побочных эффектов sunirk) |
| проба с повторным назначением препарата | re-challenge (при выяснении причинной связи нежелательного явления с его применением Dimpassy) |
| продукция медицинского назначения | medical purpose product (Andy) |
| Рабочая группа по аналогам биопрепаратов медицинского назначения | Biosimilar Medicinal Products Working Party (biosimilar medicine – a medicine that is similar to a biological medicine that has already been authorised estherik europa.eu estherik) |
| рецептурные лекарственные средства и изделия медицинского назначения | prescription medicines and medical devices (русскоязычный официальный термин "изделия медицинского назначения" используется в Украине Alex_Odeychuk) |
| совместное назначение | concomitant administration (wolferine) |
| совместное назначение | concomitant prescription (Yets) |
| соответствие назначению | performance capability |
| Состав и назначение процедурного кабинета | View of the Treatment Room (Konstantin 1966) |
| специального назначения | spec (specific I. Havkin) |
| терапевтического назначения | of therapeutic use (I. Havkin) |
| тканевая переносимость при назначении препарата внутрь | Oral Tissue Tolerance (inspirado) |
| "только по назначению врача" | prescription-only medicine |
| Требования к изделиям медицинского назначения и медицинской технике | Requirements for Medical Products and Medical Devices (MichaelBurov) |
| ультразвуковой сканер общего назначения | GPUS (doc090) |
| Управление по контролю за изделиями медицинского назначения Австралии | Therapeutic Goods Administration (peregrin) |
| Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и изделий медицинского назначения Австралии | Therapeutic Goods Administration (Dimpassy) |
| Управление по контролю лекарственных средств и изделий медицинского назначения | Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (Великобритания amatsyuk) |
| фармацевтического назначения | for pharmaceutical use (AFilinovTranslation) |
| Федеральное агентство по лекарственным средствам и товарам медицинского назначения | Federal Agency for Medicines and Health Product (Andy) |
| Французское агентство по санитарной безопасности товаров медицинского назначения | AFSSAPS (dr_denver) |
| Французское национальное агентство по безопасности лекарственных средств и товаров медицинского назначения | French National Agency for Medicines and Health Products Safety (Evgenia Myo) |
| хирургическая игла общего назначения | general-purpose suture needle |
| электронное назначение | e-prescribing (Yanamahan) |
