| Russian | English |
| быстрый набор высоты | rapid takeoff |
| ванна для секционного набора | dissecting bath |
| гаплоидный набор хромосом | haploid number of chromosomes |
| График набора пациентов | Patient Recruitment Plot (Andy) |
| диагностический набор | set of instruments for diagnosis |
| диагностический набор для офтальмолога | oculist's diagnostic set |
| дренажный набор | drain kit (brain4storm) |
| иллюзия набора высоты | illusion of climbing |
| иллюзия набора высоты при взлёте | climbing effect in takeoff (в результате действия ускорения "спина – грудь") |
| иллюзия набора высоты при взлёте | climb ing illusion in takeoff (в результате действия ускорения "спина-грудь") |
| Калифорнийский набор психологических тестов | California Psychological Inventory |
| карманный набор | pocket case (напр., инструментов) |
| карманный набор | pocket set |
| карманный набор инструментов для больных диабетом | insulin pocket set |
| краткий набор тестов по оценке физической производительности | SPPB (inspirado) |
| крутой набор высоты | rapid takeoff |
| лабораторные наборы | laboratory kits (Andy) |
| малый набор для подкожных инъекций | hypounit (шприц, игла и раствор лекарственного средства) |
| набор антидотов цианидов | cyanide antidote kit (Andy) |
| набор-аптечка с сывороточным противоядием от змеиного укуса | snake bite outfit (andreon) |
| набор банок | cupping set (VLZ_58) |
| набор вариантов решений | decision package |
| набор вариантов решений | decision pack |
| Набор вспомогательных инструментов для установки электродов | Lead Delivery System Accessory Kit (Andy) |
| набор генов | gene complement |
| набор генов | gene pattern |
| набор генов | set of genes |
| набор гинекологических инструментов | gynecological tool set (mangcorn) |
| набор данных | batch data (Марксист2) |
| набор данных для полного анализа | full analysis set (Elmitera) |
| набор данных пролеченных пациентов | treated set (WiseSnake) |
| набор данных с итоговыми результатами | endpoint dataset (клинического исследования Игорь_2006) |
| набор диагностических антител | antibody-against-panel (assays) |
| набор для аспирации фолликулов | follicle aspiration set (Miss_Madness) |
| набор для аспирационной биопсии | suction biopsy set |
| набор для взятия плазмы | plasma siphoning set |
| набор для внутривенного введения | administration set (вливания Andy) |
| Набор для выполнения проверки | Performance Check Kit (Andy) |
| набор для выявления мутаций гена EGFR | EGFR29 Mutation Kit (WiseSnake) |
| набор для исследования | Asserachrome kit (анализа; Plasma levels of soluble thrombomoduline were measured using ELISA. Asserachrome kits supplied by Diagnostica Stago. Irina lucky) |
| набор для исследования крови | blood test set |
| набор для исследования крови | blood testing set |
| набор для катетеризации вены | intravenous catheter placement unit |
| набор для клизмы | colonic enema set |
| Набор для крикотиротомии | cricothyrotomy set (elena.sklyarova1985) |
| набор для наложения швов | suture set |
| набор для оказания первой помощи | emergency kit (лекарственных средств, инструментов и принадлежностей) |
| набор для переливания крови | BT set (blood transfusion set Moiseeva) |
| набор для петлевой петельной биопсии | Snaring Kit (Andy) |
| набор для повышения противоопухолевой активности | kit for increasing anti-tumor activity (VladStrannik) |
| Набор для прицельной тромбэктомии и атерэктомии | Directional Debulking System (Andy) |
| набор для проведения инъекций | jectokit (Olga Fomicheva) |
| набор для ревизии бесшовного коннектора | sutureless pump connector revision kit (Andy) |
| набор комплект для скрининга | screening kit (Andy) |
| Набор для стентирования коронарных артерий | Coronary Stent System (Andy) |
| Набор для стентирования сонных артерий | Carotid Stent System (Andy) |
| набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection HIV-tests (bigmaxus) |
| набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection tests (bigmaxus) |
| Набор для удлинения проводников | Guide Wire Extension System (Andy) |
| Набор для установки билиарного самораскрывающегося стента | Biliary Self-Expanding Stent System (Andy) |
| Набор для установки бифуркационного стента в коронарные артерии | Coronary Bifurcation Stent System (Andy) |
| Набор для установки катетера-эндостата | Centering Catheter system (Andy) |
| Набор для установки коронарного стента, выделяющего лекарственный препарат | Drug Eluting Coronary Stent System (Andy) |
| Набор для установки коронарного стента с лекарственным покрытием | Drug Coated Coronary Stent System (Andy) |
| Набор для установки периферических катетеров-эндостатов для проведения брахитерапии | Peripheral Brachytherapy Centering Catheter System (Andy) |
| Набор для установки периферических стентов | Peripheral Stent System (Andy) |
| Набор для установки периферического самораскрывающегося стента | Peripheral Self-Expanding Stent System (Andy) |
| Набор для установки проводникового катетера | Guiding Catheter System (Andy) |
| Набор для установки самораскрывающихся стентов для сонных артерий | Carotid Self-Expanding Stent System (Andy) |
| Набор для установки системы профилактики эмболии | Embolic Protection System (Andy) |
| Набор для установки стента, выделяющего лекарственный препарат | Drug Eluting Stent System (Andy) |
| Набор для установки стентов с гепариновым покрытием | Heparin Coated Coronary Stent System (Andy) |
| набор для фиксации и лечения переломов лучевой кости | Radius set (Andy) |
| набор для экспресс-анализа маркеров вируса HBV | diagnostic kit for Multi-HBV (Vishera) |
| набор для электронной акупунктуры | electronic acupuncture kit |
| набор для энтерального питания | Kangaroo set (Kangaroo – это марка помпы для энтерального питания Анастасия Беляева) |
| набор игл для сухожильных швов | set of needles for tendon seam |
| набор изменений на молекулярном уровне, связанный с повреждением | damage associated molecular pattern (механизм системного воспалительного ответа, который запускается повреждением  nih.gov Pustelga) |
| набор инструментов | instruments' kit |
| набор инструментов | instrument set |
| набор инструментов | instrument case |
| набор инструментов для вытяжения | extension set |
| набор инструментов для глазного врача | oculist's diagnostic set |
| набор инструментов для препарирования | anatomical dissecting instrument |
| набор инструментов для проведения вскрытия | postmortem kit (JIZM) |
| набор инструментов и лекарственных средств | armarium |
| Набор информации по данным эффективности здравоохранения | HEDIS Health Effectiveness Data Information Set (Linera) |
| набор искусственных зубов | denture (гарнитур) |
| Набор исследователей | Investigator Recruitment (Andy) |
| набор камертонов | tuning-fork set (для исследования слуха) |
| набор камертонов для исследования слуха | tuning-fork set |
| Набор канюлированных винтов | Cannulated Screw System |
| набор кода пальцем | touch-keying |
| набор кода прикосновениями | touch-keying |
| набор кранов | tap fitting |
| набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи | emergency kit |
| набор личностных тестов Айзенка | Eysenck Personality Inventory |
| набор лишнего веса | weight gain (CNN Alex_Odeychuk) |
| набор маточных наконечников | uterine tube set |
| набор медицинских инструментов | case |
| набор медицинских инструментов | kit |
| набор медицинских пробных очковых стёкол | set of trial ocular lenses |
| набор новых испытуемых | recruitment (для участия в тестировании препаратов SHUЯEY) |
| набор обогащения экзома | exome enrichment kit (Civa13) |
| набор оттискных ложек | impression tray |
| набор патологоанатомический | postmortem kit (JIZM) |
| набор пациентов в исследование идёт в соответствии с графиком | the study is on track to achieving its enrollment objectives (SirReal) |
| набор поясничных инструментов | set of lumbar instruments |
| набор призм различной силы | prism bar (для диагностики глазных заболеваний) |
| набор пробирок | tubes battery (google.com vdengin) |
| набор пробных очковых стёкол | set of trial ocular lenses |
| Набор проводников | Guide Wire System (Andy) |
| Набор проводников для баллонной дилатации | Dilating Guide Wire System (Andy) |
| 2. Набор различных размеров моделей яичек, применяемый для оценки их развития | Orchidometer (sudmed) |
| набор реагентов для приготовления радиофармпрепарата | radiopharmaceutical kit |
| набор реагентов для радиоиммунологического анализа | RIA-kit |
| набор реактивов | assay kit |
| набор секционных инструментов | postmortem case |
| набор согласованных матрица критериев по расчёту цен на лекарства для лечения орфанных заболеваний | Transparent Value Framework (Millie) |
| набор спиртов повышающейся концентрации | graded alcohols |
| набор стандартных сывороток | serum reference bank |
| набор стёкол для очков | spectacle-case |
| набор стёкол для очков | spectacle-box |
| набор тестов | test panel (Gri85) |
| набор тестов-1 на общее развитие | General Aptitude Test Battery-1 |
| набор трубок | set of tubes |
| Набор фитингов | Fittings Kit (Andy) |
| Набор функциональных тестов | functional observational battery ( LEkt) |
| набор хромосом | chromosome complement |
| набор цветов для оценки цветового зрения | confusion colors |
| набор шовных инструментов | suture set |
| набор шприцев | set of syringes |
| набор шрифтов | test types (для проверки остроты зрения) |
| нередуцированная гамета с соматическим набором хромосом | unreduced gamete |
| образующий зародышевые клетки с одинаковым набором половых хромосом | homogametic |
| оператор по набору текста | transcriptionist (обычно в больницах вносят в компьютер под диктовку заключения специалистов Игорь_2006) |
| основной набор | core battery (WiseSnake) |
| открытый набор | open enrollment (зачисление) |
| ощущение набора высоты | climbing sensation |
| Период набора | Recruitment Period (пациентов Andy) |
| перфузионный набор | perfusion set |
| План набора пациентов | Patients Recruitment Plan (До начала клинического исследования специалистом по клиническим исследованиям должна быть спланирована предполагаемая скорость набора пациентов на протяжении всего исследования. Следует заметить, что набор пациентов редко происходит равномерно, т.к. в период летних отпусков количество подходящих пациентов обычно сокращается. Andy) |
| показатель базового набора | core set measure (Andy) |
| полный набор данных | full dataset (Olga47) |
| препарировальный набор | preparation set |
| при наборе препарата игла вырезает часть укупорки, которая может перекрыть просвет | coring (Wakeful dormouse) |
| приведёт к иному набору возможных проблем | produce a different set of expected difficulties (Andy) |
| программа по набору жира | fat-gain program (bigmaxus) |
| программа по набору лишнего веса | fat-gain program (bigmaxus) |
| с двойным набором хромосом | diploid |
| секционный набор | dissecting kit |
| тележка с реанимационным набором | crash cart (emergencymedicinemims.com kurzova) |
| типовой набор бактериофагов | lysotypy |
| типовой набор фагов | lysotypy |
| травматологический набор | trauma kit (Anton S.) |
| фасоваться в наборы | be kitted (наборами, комплектами Александр Стерляжников) |
| футляр для набора инструментов | instrument case |
| хирургический набор для обеспечения проходимости ДП | surgical airway kit (bigmaxus) |
| хирургический набор для обеспечения проходимости дыхательных путей | surgical airway kit (bigmaxus) |
| хромосомный набор | haploid number of chromosomes |
| хромосомный набор | chromosome set |
| хромосомный набор | chromotype |
| чувство набора высоты | climbing sensation |
| эндодонтический набор | endodontic kit |
