| Russian | English |
| амбулаторное наблюдение | out-patient observation (inspirado) |
| амбулаторное наблюдение | outpatient management (framboise) |
| амбулаторное наблюдение | outpatient observation |
| Ассоциация контролёров по наблюдению за использованием промышленных ядов | Association of Economic Poisons Control Officials |
| база данных длительного наблюдения за пациентами | longitudinal database (exomen) |
| бактериологическое наблюдение | bacteriological supervision (MichaelBurov) |
| безоценочное осознанное наблюдение | mindfulness (amatsyuk) |
| болезнь движения, возникающая при наблюдении подвижной картины | motion-picture sickness |
| больной, требующий интенсивного наблюдения и лечения | very important patient |
| вести исследование или научное наблюдение | observe |
| видеомониторное наблюдение | real-time imaging |
| визит контрольного наблюдения | follow-up visit (Maxxicum) |
| визит периода наблюдения | observational period visit (Andy) |
| визит последующего наблюдения | follow-up visit (dzamaia) |
| визит последующего наблюдения для контроля безопасности | safety follow-up visit (amatsyuk) |
| внешнее наблюдение | visual examination |
| внимательное наблюдение | close follow-up (Artemie) |
| врачебное наблюдение | medical supervision |
| выборочное наблюдение | sampling |
| выписать под наблюдение ... | discharge to be followed up by (пациента Ying) |
| Выписка домой и амбулаторное наблюдение | Discharge home with outpatient follow-up (Инесса Шляк) |
| группа наблюдения | study group (при медицинском исследовании Мария100) |
| данные длительного наблюдения | Longitudinal Data (Andy) |
| данные наблюдения | Follow-up data (yerlan.n) |
| данные прижизненных наблюдений | in-life records (в дополнение к pathology records Karabas) |
| деятельность по наблюдению | monitoring activity |
| диагностика в месте наблюдения за пациентом | point-of-care testing, POCT (может быть также методика или оборудование koreyanka) |
| динамическое наблюдение | Watchful waiting (intern) |
| динамическое наблюдение | case follow-up (за больными) |
| динамическое наблюдение за больными | case follow-up |
| диспансерное наблюдение | case follow-up |
| диспансерное наблюдение | follow-up monitoring (Tiny Tony) |
| диспансерное наблюдение | regular medical check-up |
| диспансерное наблюдение | regular medical checkup |
| диспансерное наблюдение | follow up case (Civa13) |
| диспансерное наблюдение | F/U/C (Civa13) |
| диспансерное наблюдение | follow-up care (ig003) |
| диспансерное наблюдение | dispensary observation (пословный перевод-калька, который носитель языка гарантированно поймет неверно Lviv_linguist) |
| Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени | long-term follow-up care (ig003) |
| дисплей с прорезью для наблюдения за показанием | open-window display (подвижной шкалы) |
| Длительное диспансерное наблюдение | long-term follow-up care (ig003) |
| длительное наблюдение | long-term follow-up |
| доля пациентов, оставшихся под наблюдением | follow-up rate (количество пациентов, находящихся под медицинским наблюдением по окончании некоего контрольного периода, по отношению к числу пациентов, наблюдавшихся на момент начала обследования aeolis) |
| Дополнительные данные наблюдений | Additional observational data (vp_73) |
| дородовое наблюдение | perinatal care |
| дородовое наблюдение | pre-natal care (Yeldar Azanbayev) |
| дородовое наблюдение | antenatal care |
| за время наблюдения | during the period of monitoring (Andrey Truhachev) |
| зеркало для визуального наблюдения | visual observation mirror |
| интенсивное наблюдение | intensive follow-up (после процедуры или лечения denikoboroda) |
| исследование серии клинических наблюдений | multiple case study (diva-portal.org Pustelga) |
| кардиомониторное наблюдение | Cardiac monitoring (Rajkumari) |
| карта наблюдения | observation chart (DoctorKto) |
| карта последующего медицинского / врачебного наблюдения | follow-up card (WiseSnake) |
| катамнестическое наблюдение | follow-up (пациента  neuromuscular.ru Elmitera) |
| клинико-сонографическое наблюдение | clinical and sonographic observation (neuromuscular.ru dimock) |
| клинические наблюдение | clinical impression (MichaelBurov) |
| клинические наблюдения | clinical impressions |
| клиническое наблюдение | case study (georgeas) |
| клиническое наблюдение | clinical surveillance (Фьялар) |
| клиническое наблюдение | accountability (bigmaxus) |
| клиническое наблюдение | clinical case report (Andy) |
| клиническое наблюдение | clinical observation |
| клиническое наблюдение за питанием | clinical nutritional examination |
| Комиссия по приборам и методам наблюдения | Commission for Instruments and Methods of Observation (Всемирной метрологической организации) |
| Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных | Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals (CPCSEA vdengin) |
| контролирующее наблюдение | supervisory monitoring |
| контрольная установка для наблюдения частоты дыхания | respiratory frequency control unit |
| лечение под наблюдением | observed treatment (yo) |
| лечение под непосредственным наблюдением | directly observed therapy (a strategy devised to help patients adhere to treatment for active TB. This means that a health care worker or another designated person watches the patient swallow each dose of their prescribed medication., DOT) |
| лечение под непосредственным наблюдением | DOT |
| лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом | DOTS (Ying) |
| лицо, нуждающееся в наблюдении | person in need of supervision |
| лицо, прекратившее медицинское наблюдение или лечение | dropout |
| медиана последующего наблюдения | median follow-up (olga don) |
| медицинское наблюдение | medical screening |
| минимальный угол наблюдения | minimal visual angle |
| монитор для наблюдения за состоянием плода | fetal monitor |
| мониторное наблюдение | monitoring |
| наблюдение беременности | prenatal care (OVid) |
| наблюдение в процессе полёта | inflight observation (за физическим состоянием экипажа) |
| наблюдение во внебольничных условиях | follow-up care |
| наблюдение врача | care (за больным) |
| наблюдение врача | medical supervision |
| наблюдение врачом | medical supervision |
| наблюдение до развития клинических проявлений | Watch & wait until symptomatic (Noia) |
| наблюдение за беременностью | pregnancy follow-up (Andy) |
| наблюдение за беременными | prenatal care |
| наблюдение за беременными женщинами | prenatal care |
| наблюдение за больным после выписки | follow-up of a patient |
| наблюдение за внекабинным пространством | out-of-cockpit vision |
| наблюдение за внекабинным пространством | external vision |
| наблюдение за группой риска | health risk management |
| наблюдение за жизненными процессами в организме | viviperception |
| наблюдение за загрязняющими веществами | pollutant monitoring |
| Наблюдение за компенсаторными стратегиями больного | Observe Patient's Compensatory Strategies ( psyjournals.ru Тантра) |
| наблюдение за лётной годностью | airworthiness supervision |
| наблюдение за пациентом | follow-up of patient |
| наблюдение за развитием нервной системы | neurodevelopmental observation |
| наблюдение за составом сточных вод | waste water survey |
| Наблюдение за состоянием здоровья | health observation (viktoronnie) |
| наблюдение за течением беременности | pregnancy follow-up (Andy) |
| наблюдение за частотой дыхания | respiration frequency monitoring |
| наблюдение за частотой сердечных сокращений | heart-rate monitoring |
| наблюдение за ЭКГ в динамике | ECG monitoring (Noia) |
| наблюдение и инспекция | surveillance and inspection |
| наблюдение на дому | home observation (iwona) |
| наблюдение на дому | social service (MichaelBurov) |
| наблюдение перед началом лечения | WAW (Dimpassy) |
| наблюдение перед началом лечения | watch and wait (Dimpassy) |
| наблюдение перед началом лечения | watchful waiting (Dimpassy) |
| наблюдение по косой линии | oblique vision |
| наблюдение посредством лучевых методов | wait-and-scan (Dimpassy) |
| наблюдение респирации | respiration monitoring |
| наблюдение санитарно-эпидемиологическое | sanitary-epidemiological surveillance (Andy) |
| Наблюдения, эпидемиология и конечные результаты | Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER medspecial.ru Volha13) |
| настораживающее наблюдение по безопасности | safety signal (amatsyuk) |
| находиться под наблюдением | be kept for observation (Anglophile) |
| Национальное агентство наблюдения за здоровьем Бразилии | Brazilian National Health Surveillance Agency (irinaloza23) |
| не устанавливаемый клиническим наблюдением | subclinical (о болезни на ранней стадии) |
| невозможность последующего наблюдения из-за утраты связи с пациентом | lost to follow-up (amatsyuk) |
| Неинвазивное наблюдение с помощью магнитно-резонансной томографии | Non-surgical follow-up by MRI (Инесса Шляк) |
| непосредственное наблюдение | direct observation evaluation (test) |
| несистематические наблюдения | anecdotal evidence (как один из вариантов перевода CopperKettle) |
| неявка для последующего наблюдения | loss to follow-up (в клиническом исследовании Dimpassy) |
| обеспечение медицинского наблюдения | medical monitoring support |
| общее наблюдение | supervisory monitoring |
| общинная клиника для наблюдения за больными с гипертензией | Community Hypertension Evaluation Clinic |
| ограниченный ряд наблюдений | sample |
| оптическая система для прямого наблюдения | straight observation tube |
| отдалённое наблюдение | long-term follow-up |
| отделение интенсивного наблюдения за кардиологическими больными | Cardiac Intensive Care Unit |
| отчёт о последующем врачебном наблюдении | follow-up report (kat_j) |
| палата интенсивного лечения и наблюдения | critical care unit (MichaelBurov) |
| палата интенсивного лечения и наблюдения | intensive care unit (ICU; БИТ, ПИТР MichaelBurov) |
| палата интенсивного лечения и наблюдения | CCU (MichaelBurov) |
| палата интенсивного лечения и наблюдения | ITU (MichaelBurov) |
| палата интенсивного лечения и наблюдения | intensive treatment unit (MichaelBurov) |
| палата интенсивного лечения и наблюдения | intensive therapy ward (MichaelBurov) |
| палата интенсивного лечения и наблюдения | intensive therapy room (MichaelBurov) |
| палата интенсивного лечения и наблюдения | intensive therapy unit (MichaelBurov) |
| палата интенсивного лечения и наблюдения | ICU (MichaelBurov) |
| палата интенсивного наблюдения | recovery room |
| палата послеоперационного наблюдения | postanesthesia care unit (Liolichka) |
| палата послеоперационного наблюдения | recovery room (Пример "Following surgery, catheters should be removed as soon as possible (ideally in the recovery room) to reduce the incidence of urinary tract infection", mmed.ru Pustelga) |
| пациент, выбывший из наблюдения | lost to follow-up (dr_denver) |
| пациент, с которым утерян контакт для наблюдения | lost to follow-up (dr_denver) |
| Педиатрическая сеть активного расширенного наблюдения за болезнями | PAEDS (Paediatric Active Enhanced Disease Surveillance MonkeyLis) |
| первое наблюдение после | first follow-up (MichaelBurov) |
| перенос вперёд данных наблюдения исходного уровня | BOCF (baseline-observation-carried-forward vidordure) |
| перенос вперёд данных последнего наблюдения | LOCF (last observation carry forward GhostLibrarian) |
| перенос данных последнего наблюдения | last observation carried forward (Maxxicum) |
| перенос данных последнего наблюдения вперёд | last observation carried forward (amatsyuk) |
| период наблюдения | follow-up period (MichaelBurov) |
| период наблюдения follow-up period | FUP (BTRom) |
| период наблюдения | harvest time (напр., за подопытными животными в эксперименте по испытанию токсичности Марксист2) |
| период наблюдения без введения препарата | treatment-free period (в контексте amatsyuk) |
| период последующего наблюдения | Follow-up time (MichaelBurov) |
| период последующего наблюдения | follow-up period (MichaelBurov) |
| под врачебным наблюдением | under medical supervision (Andrey Truhachev) |
| под наблюдение | for further observation (discharged for further observation by a local clinic specialist – выписан под наблюдение специалиста из поликлиники по месту жительства ART Vancouver) |
| под наблюдением врача | under physician supervision (Rada0414) |
| под наблюдением врача | under medical supervision (Andrey Truhachev) |
| под наблюдением врача | under the care of a physician |
| под строгим наблюдением врача | under close medical supervision (kat_j) |
| под тщательным наблюдением | guarded condition (Red Wings legend Gordie Howe remained in guarded condition Wednesday afternoon after he suffered a major stroke sometime Sunday morning while living with his daughter in northwestern Texas. VLZ_58) |
| последующее врачебное наблюдение | follow-up care (англ. термин взят из репортажа FOX Business Alex_Odeychuk) |
| последующее врачебное наблюдение | follow-up |
| последующее клиническое наблюдение | clinical follow-up (за пациентами по завершении клинического исследования/введения исследуемого лекарственного препарата peregrin) |
| последующее наблюдение | follow-up (за пациентами по завершении клинического исследования/введения исследуемого лекарственного препарата peregrin) |
| последующее наблюдение | aftercare (Andrey Truhachev) |
| последующее наблюдение | FU (follow-up WiseSnake) |
| последующее амбулаторное наблюдение | follow-up care |
| последующее наблюдение | after-care (Andrey Truhachev) |
| последующее наблюдение | observation follow-up observation |
| последующее наблюдение для контроля безопасности | safety follow-up (amatsyuk) |
| Последующее наблюдение за безопасностью | SFU (Safety Follow-Up kolinos4) |
| последующее наблюдение за больным | after-examination (jagr6880) |
| последующее наблюдение за выжившими больными | follow-up of living patients |
| последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости | Survival follow-up (LEkt) |
| последующее наблюдение по завершении лечения | Post-Treatment Follow-Up Visit (traductrice-russe.com) |
| послеоперационное наблюдение | postoperative supervision |
| Послерегистрационное клиническое наблюдение | Post-Market Clinical Follow-up (AndreiKitsei) |
| послерегистрационное наблюдение | postmarketing surveillance (AndreiKitsei) |
| постановка на учёт для диспансерного наблюдения и лечения | linkage to treatment (при ВИЧ) |
| пост-маркетинговое наблюдение | PMS (post-marketing surveillance electrocat) |
| пост-маркетинговое наблюдение | post-marketing surveillance (electrocat) |
| прегравидарное наблюдение | periconceptional care (olga don) |
| прекращение наблюдения из-за утраты связи с пациентом | loss to follow-up (amatsyuk) |
| пренатальное наблюдение | prenatal care (olga don) |
| прибор для наблюдения за артериальным давлением в амбулаторных условиях | ambulatory blood pressure monitor (Игорь_2006) |
| прибор для наблюдения за кровяным давлением | blood pressure monitor |
| прибор для наблюдения за кровяным давлением | blood pressure control unit |
| прибор для наблюдения за пациентами в операционной | surgery monitoring unit |
| прибор для наблюдения за пациентами в операционной | anaesthesia column housing |
| пристальное послеоперационное наблюдение | close follow-up (Artemie) |
| Программа наблюдения, эпидемиологии и оценки отдалённых результатов лечения, проводимая Национальным противораковым институтом | Surveillance, Epidemiology, and End Results Program of NCI (США) |
| протокол наблюдения за кожей | SOP – Skin Observation Protocol (Christal) |
| профилактическое наблюдение | prophylactic observation |
| прямое наблюдение | straight vision |
| пункт наблюдения за фоновым загрязнением | background station (станция) |
| раннее наблюдение за выявленными коронарными больными | early detection coronary care |
| результат наблюдения | data point (amatsyuk) |
| Руководство по наблюдению за взаимоотношением детей и родителей | Parent-Infant Observation Guide |
| руководящее наблюдение | supervisory monitoring |
| семейное наблюдение | familial case (больных neuromuscular.ru dimock) |
| серия наблюдений | series of observations |
| Сестринская шкала наблюдения за гериатрическими пациентами | NOSGER (Nurses' Observation Scale for Geriatric Patients estherik) |
| сестринское наблюдение за больными с ишемической болезнью сердца | coronary care nursing |
| система мониторного наблюдения | monitoring system (за состоянием больного) |
| система последующего наблюдения | follow-up scheme (за больным) |
| система последующего наблюдения за больным | follow-up scheme |
| систематическое медицинское наблюдение | systematic medical supervision |
| систематическое профилактическое наблюдение | systematic prophylactic observation |
| скрываться от психиатрического наблюдения | abscond from psychiatric unit (jagr6880) |
| скрываться от психиатрического наблюдения | abscond from a psychiatric unit (jagr6880) |
| Сообщество по наблюдению за медицинскими результатами | Observational Medical Outcomes Partnership (bigmaxus) |
| способность к наблюдению объектов из космоса | ability to observe objects from space |
| средний период наблюдения | median follow-up (Gri85) |
| средняя продолжительность последующего наблюдения | median follow-up (Evgenia Myo) |
| срок наблюдения | follow up duration (neuromuscular.ru dimock) |
| срок наблюдения | follow-up period |
| стандартное наблюдение за параметрами безопасности | routine safety surveillance (proz.com jatros) |
| стать недоступным для последующего наблюдения | lost to follow-up (amatsyuk) |
| терапия действия и наблюдения | action observation therapy (Tegrion) |
| тренировка в наблюдении | visual training |
| тщательное наблюдение | careful monitoring (за ходом лечения, за течением заболевания Нина К) |
| угол наблюдения | viewing angle |
| управление инспекции и наблюдения | Board of Inspection and Survey |
| управление по наблюдению за состоянием здоровья | MHS (Лорина) |
| управление по наблюдению за состоянием здоровья | Management Health Surveillance (Лорина) |
| Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями | Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control (bigmaxus) |
| усиленное наблюдение | intensive care monitoring (в условиях отделения интенсивной терапии Andy) |
| утрата связи с пациентом с невозможностью последующего наблюдения | lost to follow-up (amatsyuk) |
| утраченный для последующего наблюдения | lost to follow-up (amatsyuk) |
| фаза контрольного / последующего наблюдения после введения исследуемого препарата | post-dosing follow-up phase (или после прекращения лечения Andy) |
| фаза последующего наблюдения | Follow-up phase of clinical trial (Andy) |
| функция медицинского наблюдения | medical monitoring function |
| человек, находящийся под наблюдением | case (врача) |
| человек, находящийся под наблюдением врача | case |
| число наблюдений | number of observations |
| Шкала наблюдений для оценки стационарных больных | NOSIE (wolferine) |
| шкала наблюдения за поведением | behavioral observation scale (Andy) |
| ЭКГ-наблюдение | ECG monitoring |
| экспериментальное исследование или наблюдение | experimental observation |
| эндоскопическое наблюдение | endoscopic surveillance (Игорь_2006) |
| Эпидемиология и наблюдение за свинцом в крови взрослых | Adult Blood Lead Epidemiology and Surveillance (ambassador) |
| Эпидемиология и наблюдение за свинцом в крови взрослых | ABLES (Adult Blood Lead Epidemiology and Surveillance – Программа Национального института по охране труда и промышленной гигиене США (NIOSH), проводимая на уровне штатов ambassador) |
| этапные эпикризы по прошествии 1,4, 13 недель наблюдения за беременной | intermediate certificate for 1, 4,13 weeks |
