Terms for subject Medical containing на

Russian	German
аллергические реакции на укусы насекомых	allergische Reaktionen auf Insektenstiche (Virgo9)
алфавитная книга для регистрации лиц, поступивших на стационарное лечение	alphabetisch angeordnetes Aufnahmebuch zur Registrierung stationär zu behandelnder Personen
болевая терапия на базе КТ	CT-geführte Schmerztherapie (dolmetscherr)
больница на родине	heimatnahes Krankenhaus (Лорина)
больничная касса на предприятии	BKK (Лорина)
Бостонский тест на называние	Boston-Naming (jurist-vent)
быстрый тест на Хеликобактер пилори	Hämoccult-Test (Лорина)
водоразборная колонка, устанавливаемая на линии водопровода	Wasserzapfstelle des Leitungsnetzes
водоразборная колонка, устанавливаемая на линии водопровода	Zapfstelle einer Wasserleitung
водоразборная колонка, устанавливаемая на линии водопровода	Hydrant
водоразборный кран, устанавливаемый на линии водопровода	Zapfstelle einer Wasserleitung
водоразборный кран, устанавливаемый на линии водопровода	Wasserzapfstelle des Leitungsnetzes Hydrant
военно-медицинская секция на университете им. Эрнст-Мориц-Арндт	Militärmedizinische Sektion an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität
врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов	Belegarzt
врач на водах	Badearzt
вставать на учёт	sich ummelden
вставать на учёт	sich anmelden
встать на ноги	wieder gesund sein (Andrey Truhachev)
встать на ноги	wieder auf sein разг. (Andrey Truhachev)
встать на ноги	wieder auf den Beinen sein (Andrey Truhachev)
вызов врача на дом	ärztlicher Hausbesuch (jurist-vent)
вызов на дом	Hausbesuch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
выйти на пенсию по возрасту	altershalber in den Ruhestand treten (jurist-vent)
выписан на амбулаторное лечение	Wir entließen den Patienten in weitere ambulante Betreuung (yuliamuravyova)
выпотевание на воспалительном основе	Exsudation
выпотевание на воспалительном основе	entzündliche Ausschwitzung
гигачастиц на литр	G/l (Gigapartikel pro Liter norbek rakhimov)
гнетущая тоска на сердце	Herzbeklemmung
градиент давления на аортальном клапане	Druckgradient über der Aortenklappe (folkman85)
давление на вдохе	Inspirationsdruck
давление на вдохе	Einatmungsdruck
давление на вдохе через 1 сек.	P0.1 (inspiratorischer Druck nach 1 Sekunde YaLa)
давление на выдохе	Exspirationsdruck
давление на выдохе	Ausatmungsdruck
давление на перстневидный хрящ	Krikoiddruck (надавливание marinik)
дезинфекционная камера на прицепе	Desinfektionskammer auf Kfz.-Anhänger (montiert)
дезинфекционно-душевая установка на автомобиле	Desinfektions- und Duschanlage auf Kfz. (montiert)
дезинфекционно-душевая установка на автомобиле	motorisierte Dusch- und Desinfektionsanlage
дезинфекционно-душевая установка на автомобиле	fahrbare Dusch- und Desinfektionsanlage
дезинфекционно-душевая установка на автомобиле	Desinfektions- und Dusch-Kfz.
дезинфекционно-душевая установка на прицепе	Desinfektions- und Duschanlage auf Kfz.-Anhänger
дезинфекционно-душевая установка на прицепе	Desinfektions- und Duschanlage auf Anhänger
до переключения потока поражённых и больных на новый медицинский пункт	bis zur Umschaltung des Stroms der Geschädigten Verletzten und Kranken auf den neuen Verbandplatz (Med.-Punkt)
договор на выбор лечащего врача/о выборе возможности выбора лечащего врача	Wahlarztvertrag (Goshik)
доля расходов на здравоохранение	Gesundheitsquote
душевая установка на автомобиле	fahrbare Duschanlage
душевая установка на автомобиле	motorisierte Duschanlage
душевая установка на автомобиле	Duschanlage auf Kfz.
живая реакция на свет	prompt lichtreagibel (jurist-vent)
живая реакция на свет	prompte Lichtreaktion (быстрая реакция на свет jurist-vent)
журнал на кровь	Blutbuch (cntd.ru Midnight_Lady)
задача на зрительное восприятие	Sehaufgabe (Nilov)
заключение на основании данных перкуссии	Perkussionsbefund (Andrey Truhachev)
закрытие на карантин	Quarantänisierung (marinik)
закрытие на карантин	Quarantäneanordnung (marinik)
запасный пункт медицинской помощи на корабле	Reserve-Med.-Punkt eines Schiffes
записать на приём	Termin machen (Лорина)
записаться на приём	sich zur Aufnahme melden (напр., к врачу Лорина)
записаться на приём к врачу	zu einer Arztpraxis gehen (dolmetscherr)
записаться на приём к врачу	den Vorstellungstermin ausmachen (Лорина)
запись на приём	Kontaktaufnahme (Лорина)
запись на приём если данное словосочетание встречается в медицинских текстах	Terminvereinbarung (jurist-vent)
запись на приём	Termin (отдел медицинского учреждения, больницы Vadim Rouminsky)
запись на приём	Terminreservierung (paseal)
запись на приём к врачу по телефону	telefonische Terminvereinbarung (Pretty_Super)
запрос на консультацию специалиста	Konsiliaranforderung (ValDlu)
затраты на здравоохранение	Aufwand der Aufwendung für das Gesundheitswesen
затраты на здравоохранение	Aufwand der Gesundheitseinrichtungen für das Gesundheitswesen
защитная накладка на сосок	Brusthütchen (Gajka)
защитные ультратонкие силиконовые накладки на грудь	Stilleinlagen unsichtbar (Gajka)
заявка на медико-санитарное имущество текущего довольствия	Bedarfsanforderung für die laufende Versorgung mit medizinisch-sanitären Gütern
имплантат на основе силиконового геля	Silikongelimplantat (Александр Рыжов)
использование на себе	Eigenanwendung (kreecher)
Исследование кала на дисбактериоз	Darmflorascreening (serrgio)
Исследование кала на дисбактериоз	Stuhluntersuchung auf Dysbakteriose (serrgio)
Исследование крови на Lues	Bluttest auf Lues (riskand)
исследование крови на сифилис	Syphilis-Blutuntersuchung (Лорина)
исследование крови на сифилис	Syphilis-Blut-Test (Andrey Truhachev)
исследование мазка из носа на микрофлору с определением чувcтвительности к антибиотикам этиологически значимых микроорганизмов	Nasenabstrich mit Bestimmung der Antibiotika-Sensibilität von ätiologisch relevanten Keimen (jurist-vent)
исследование на животных	Tierversuch (marinik)
исследование на животных	Tieruntersuchung (marinik)
исследование на совместимость	Verträglichkeitsprüfung (Лорина)
исследование на стрептококки	Streptokokkentest (Александр Рыжов)
исследование по подозрению на симуляцию	Simulationsprüfung
исследования, проводимые на медицинском оборудовании	apparative Untersuchungen (Svetlana17)
каталог единых тарифов на определённые виды лечения	Fallpauschalenkatalog (SKY)
каталог цен на медицинские услуги	Gebührenordnung für Ärzte /GOÄ (В каталоге каждой процедуре присвоен код и определенное количество баллов, на основе которых рассчитывается базовая ставка стоимости (минимальная стоимость), а также максимально разрешенная цена (максимальная стоимость) на услугу alyona1987)
категория служащих, имеющих право на медицинское обслуживание	Heilfürsorgeberechtigter (anjutka00)
клетка с подозрением на злокачественность	malignitätsverdächtige Zelle (Лорина)
климатотерапия на берегу моря	Küstenexposition
койка на колёсиках	fahrbares Krankenbett (Andrey Truhachev)
коллабирует на вдохе	atemkollaptisch (напр., нижняя полая вена (также возможен перевод "коллабирует при дыхании") jurist-vent)
коллабирует на вдохе	Atemvariabilität (в отношении нижней полой вены folkman85)
косить на один глаз	auf einem Auge schielen (Andrey Truhachev)
кровать на колёсах	fahrbares Krankenbett n (Andrey Truhachev)
кровать на колёсиках	fahrbares Krankenbett (Andrey Truhachev)
кровь на ВИЧ	Bluttest auf HIV (xanders)
культура на жидкой среде	Flüssigkultur (бактериология folkman85)
культура на плотной среде	Festkultur (бактериология folkman85)
культура на чашке Петри	Kultur auf Petrischalen
лекарство на химической основе	chemisches Präparat (Svetlana17)
лепёшка на фильтре	Filterrückstand
лечение голодом с прогулками на свежем воздухе	Fastenwandern (Anjuta92)
лечение голодом с прогулками на свежем воздухе	Fastenwandern cущ. (Anjuta92)
лечение на дому	Heimbehandlung
лечение на месте	Behandlung am Ort
лечение на ранней стадии болезни	Frühbehandlung
лечение на ранних стадиях	Behandlung in frühen Stadien (Sergei Aprelikov)
лечь на операцию	sich der Operation unterziehen (Лорина)
Z-линия – на расстоянии 39 см от верхнего зубного ряда	Z-Linie bei 39 cm ab der o.Zr (гастроскопия paseal)
лицо, имеющее право на медицинское обслуживание	Heilfürsorgeberechtigter (Лорина)
мазок на вирус папилломы человека серотипов высокого риска	Hochrisiko-Abstrich (Dimpassy)
мазок на вирус папилломы человека серотипов высокого риска	HR-Abstrich (Dimpassy)
мазок на микрофлору	mikrobiologischer Abstrich (jurist-vent)
мазок на онкоцитологию	PAP-Abstrich (Dimpassy)
мазок на онкоцитологию с шейки матки и цервикального канала	PAP-Abstrich (Dimpassy)
мазок на степень чистоты	Abstrich auf die Reinheit (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
мазок на флору	bakteriologischer Abstrich (jurist-vent)
мазок на флору	mikrobiologischer Abstrich (jurist-vent)
мазок на флору	Abstrich auf Flora, Allgemeinabstrich (YaLa)
мазок на цитологию	zytologische Abstrichuntersuchung (jurist-vent)
мазок на чистоту	Abstrich auf die Reinheit (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
манжета на руку	Armmanschette (Gaist)
медицинская кровать на колёсах	fahrbares Krankenbett n (Andrey Truhachev)
медицинский осмотр при приёме на работу	Einstellungsuntersuchung
метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов	Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady)
метастаз, на область которого проводится лечение	Leitmetastase (Dimpassy)
микроэлементный анализ, анализ на микроэлементы	Mineral-Analyse (Asklepiadota)
мокнущие высыпания на коже	Nässen (VolobuevaIrina)
на амбулаторном лечении	in ambulanter Behandlung (Лорина)
на аппарате	mit Anwendung des medizinischen Geräts (Midnight_Lady)
на белок проба	Eiweißprobe
на больших площадях	flächig (Andrey Truhachev)
на большой поверхности	flächig (Andrey Truhachev)
на верхней границе нормы	hochnormal (jurist-vent)
на верхнем полюсе правой почки	am cranialen Pol der rechten Niere (SKY)
на визуализированном протяжении	in darstellbarer Länge (Лорина)
на врачебном языке	in der Sprache der Mediziner (Andrey Truhachev)
на всём протяжении	in der Kontinuität (SKY)
на выходе	im Austritt (aus D. – из Лорина)
на гастроскопии	gastroskopisch (Лорина)
на гистологии	histologisch (Лорина)
на голодный желудок	auf nüchternen Magen (jusilv)
на грудной клетке волосы	Brusthaare
на данном уровне	in dieser Höhe (при указании на конкретное место (локализации) jurist-vent)
на дифференциальной диагностике	differenzialdiagnostisch (Лорина)
на догоспитальном этапе	in der präklinischen Phase (dolmetscherr)
на догоспитальном этапе	in der prähospitalen Phase (marinik)
на догоспитальном этапе	in der vorstationären Etappe (Лорина)
на догоспитальном этапе	prähospital (marinik)
на допплеровском ультразвуковом исследовании	dopplersonografisch (Лорина)
на задней стенке луковицы двенадцатиперстной кишки	an der Hinterwand des Bulbus duodeni (paseal)
на заднем полюсе	am hinteren Pol (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
на заднем полюсе	am hinteren Pol (пигментация сетчатки глаза Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
на заседании	an der Sitzing (dolmetscherr)
на 3, 7 и 11 часах	bei 3, 7 und 11 Uhr (проктология Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
на 33-й неделе беременности	in der 33. Schwangerschaftswoche (Andrey Truhachev)
на карантине	in der Quarantäne (Лорина)
на клеточном уровне	auf Zellniveau (Viola4482)
на клеточном уровне	auf Zellebene (Viola4482)
на клеточном уровне	auf zellulärer Ebene (SKY)
на коротком отрезке	kurzstreckig (протяжении и т. п. jurist-vent)
на короткую петлю не выводится	nicht ausführbar auf kurze Schlaufe (soboff)
на критической границе	grenzwertig (darwinn)
на лапароскопии	laparoskopisch (Лорина)
на лечении	in der Behandlung (Лорина)
на медицинском языке	in der Sprache der Mediziner (Andrey Truhachev)
на месте	in domo (SKY)
на месте	Point-of-Care (Лорина)
на месте обнаружения	am Auffindeort (dolmetscherr)
на молекулярном уровне	auf molekularer Ebene (jurist-vent)
на молекулярно-патологическом исследовании	molekularpathologisch (Лорина)
на момент исследования	zum Untersuchungszeitpunkt (Midnight_Lady)
возникший на нервной почве	neurogen
на нижней границе нормы	im niedrig normalen Bereich (paseal)
на нижней границе нормы	niedrignormal (jurist-vent)
на ножке	gestielt (SKY)
на ночь	vor dem Schlafengehen (приём лекарства Oksana)
на окружающих участках	in der Umgebung (Лорина)
на основе контрастного вещества	kontrastmittelgestützt (oland)
на ощупь	tastbar (Andrey Truhachev)
на ощупь	palpabel (Andrey Truhachev)
на ощупь не увеличенный	nicht vergrößert palpabel (Лорина)
на первом этапе	als erster Schritt (jurist-vent)
на периферии	im Randbereich (jurist-vent)
на перчатке	a.F. (am Fingerling paseal)
на постоянной основе	konsequent (непрерывно, постоянно jurist-vent)
на приёме	in der Sprechstunde (Лорина)
на прогрессирующих стадиях	in fortgeschrittenen Stadien (Лорина)
на противоположной стороне	auf der kontralateralen Seite (jurist-vent)
на протяжении	in der Länge (Лорина)
на протяжении	in der Strecke (Лорина)
на радиологии	radiologisch (Лорина)
на разрезе	auf der Schnittfläche (jurist-vent)
на ранней стадии	im Frühstadium (Pretty_Super)
на референс	für die Referenzeinschätzung (медицинский сленг: для референсной оценки Midnight_Lady)
на сегодня	zurzeit (H. I.)
на следующий день после	am Folgetag nach (jurist-vent)
на сохранении	zur Erhaltung (zu verifizieren lehaim)
на спине	am Rücken (Лорина)
на сроке ... недель беременности	in der Frist von ... Schwangerschaftswochen (Midnight_Lady)
на стадии зарождения	in statu nascendi (jurist-vent)
на узком основании	schmalbasig (напр., о полипах Schoepfung)
на ультразвуковом дуплексном сканировании	duplexsonografisch (Лорина)
на ультразвуковом исследовании	im Ultraschall (Лорина)
на ультразвуковом исследовании	sonographisch (Лорина)
на ультразвуковом исследовании	sonografisch (Лорина)
на уровне позвонков	im Bereich (im Bereich der unteren BWS- на уровне нижнего грудного отдела позвоночника Andrey Truhachev)
на уровне желудочков	auf Ventrikelebene (напр., сброс крови (шунт) jurist-vent)
на уровне исследования	im Untersuchungsbereich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
на уровне нижнего грудного отдела позвоночника	im Bereich der unteren BWS (Andrey Truhachev)
на уровне ... позвонков	in Höhe (напр., in Höhe Th7-8-9 Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
на уровне предсердий	auf Vorhofebene (напр., сброс крови (шунт) jurist-vent)
на условном циферблате	auf einem gedachten Zifferblatt (norbek rakhimov)
на физрастворе	mit der Kochsalzlösung verdünnt (о препаратах, разведённых с ним Midnight_Lady)
на фоне	im Hintergrund (при описании результатов цито-/гистологических исследований Dimpassy)
на фоне	im Zustand von (Andrey Truhachev)
на фоне какой-либо болезни	im Gefolge (Andrey Truhachev)
на фоне	in einem Zustand von (Andrey Truhachev)
на фоне	bei (Andrey Truhachev)
на фоне	in Verbindung mit (Andrey Truhachev)
на фоне	im Sinne (каких либо изменений Andrey Truhachev)
на фоне	auf dem Boden (Holzpuppe)
на фоне	beim Bild (Schumacher)
на фоне гипертонической болезни	im Gefolge der Hypertonie (Andrey Truhachev)
на фоне закупорки внутренней сонной артерии	bei akutem ACI Verschluss (Andrey Truhachev)
на фоне лечения	während der Behandlung (Andrey Truhachev)
на фоне лечения	im Zuge der Behandlung (Andrey Truhachev)
на фоне лечения	im Verlauf der Behandlung (Andrey Truhachev)
на фоне незначительной геморрагической трансформации	im Sinne einer geringen hämorrhagischen Transformation (Andrey Truhachev)
на фоне почечной недостаточности	bei NI (Andrey Truhachev)
на четырёхкамерном изображении	im 4KB (im 4KB Kanni)
на четырёхкамерном изображении	im Vierkammerblick (darwinn)
на что жалуетесь?	was fehlt Ihnen?
на широком основании	breitbasig (Лорина)
на эндоскопии	endoskopisch (Лорина)
на этом фоне	hierunter (jurist-vent)
на этом фоне	bei diesem Bild (Andrey Truhachev)
на эхокардиограмме	echokardiographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
на языке врачей	in der Sprache der Mediziner (Andrey Truhachev)
на языке медиков	in der Sprache der Mediziner (Andrey Truhachev)
на языке медицины	in der Sprache der Mediziner (Andrey Truhachev)
нагрузочный тест на велоэргометре	Fahrradergometertest (велоэргометрия marinik)
нагрузочный тест на велоэргометре	Belastungstest auf dem Fahrradergometer (Leistungstest marinik)
назначение лекарств на продолжительное время	Dauer-Medikation (Лорина)
накладывать гипс на руку	einen Arm in Gips legen (Andrey Truhachev)
направление на госпитализацию	Einweisungsschein ins Krankenhaus (jurist-vent)
направление на госпитализацию	Krankenhauseinweisung
направление на лабораторные исследования	Laboranforderungsschein (Leonidaz)
направление на лечение	Zuweisung zur Therapie (Лорина)
направление на стационарное лечение	Einweisung zur stationären Behandlung
направление на стационарное лечение	stationäre Einweisung (Лорина)
направление на стационарное лечение	Überweisung zur stationären Behandlung
находилась на стационарном лечении	sie befand sich auf stationärer Behandlung (... EVA)
находиться на амбулаторном лечении	sich in ambulanter Behandlung befinden (Лорина)
находиться на грудном вскармливании	unter Muttermilchernährung stehen (Midnight_Lady)
находиться на лечении	medizinisch behandelt werden (Andrey Truhachev)
находиться на лечении	medizinische Behandlung erhalten (Andrey Truhachev)
находиться на лечении	in medizinischer Betreuung sein (Лорина)
находиться на лечении	sich in der Behandlung befinden (Лорина)
находиться на лечении в дневном стационаре	sich auf tagesstationärer Behandlung befinden (Лорина)
находиться на лечении в стационаре	sich auf der Station in medizinischer Behandlung befinden (находиться на лечении в стационаре Virgo9)
находиться на лечении в стационаре	sich in stationärer Behandlung befinden (Лорина)
находиться на медикаментозном лечении	unter einer Medikation stehen (Andrey Truhachev)
находиться на обследовании	sich in der Untersuchung befinden (Лорина)
находиться на реабилитации	auf Reha sein (проходить курс реабилитации OLGA P.)
находиться на стационарном лечении	sich in einer stationären Behandlung befinden (dolmetscherr)
находиться на стационарном лечении	sich in der stationären Behandlung befinden (Лорина)
находиться на стационарном лечении	sich in stationärer Behandlung befinden (Лорина)
находящийся на противоположной рту стороне	aboral (Andrey Truhachev)
несчастный случай на улице	Straßenunfall
нетрепонемная реакция на сифилис	VDRL (Лорина)
носилки на колёсах	Transportliege (Andrey Truhachev)
носилки на колёсах	Krankenliege (Andrey Truhachev)
носилки на колёсах	mobile Krankenliege (Andrey Truhachev)
носилки на рессорах	Trage auf Sprungfedern
носилки на рессорах	Trage auf Spiralfedern
носилки, установленные на пружины	Trage auf Sprungfedern
носилки установленные на пружины	auf Sprungfedern montierte Trage
носилки установленные на пружины	Trage auf Sprungfedern
носилки, установленные на пружины	auf Sprungfedern montierte Trage
носилки установленные на пружины	auf Sprungfedern montierte Kranken-Trage
обратиться на приём	in der Ambulanz sich vorstellen (Andrey Truhachev)
обследование на онкологию	onkologische Untersuchung (Andrey Truhachev)
обследование на туберкулёз	Tuberkulose-Untersuchung (dolmetscherr)
общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни	Gesamtausgaben der gesetzlichen Krankenkassen
объёмное воздействие на дуральный мешок	Pelottierung des Duralsackes (paseal)
обязательное страхование на случай возникновения необходимости в уходе по болезни или старости	Pflegepflichtversicherung (irene_ya)
одноконные вьючные носилки на пневматическом седельном приспособлении	Tragegestell auf pneumatischem Sattel aufgeblasenem Sattelkissen eines Pferdes
одноконные вьючные носилки на седле	Tragtier-Satteltrage für ein einzelnes Pferd
одноконные вьючные носилки на седле	Tragegestell auf dem Sattel eines Pferdes
окрашивание на железо	Eisenfärbung (Nikita S)
окрашивание на эластику по Ван Гизону	EvG-Färbung (norbek rakhimov)
опухоль на ножке	gestielter Tumor
опухоль на широком основании	breitbasiger Tumor
оральный тест на толерантность к глюкозе	OGT (schmidti)
оральный тест на усвояемость глюкозы	oGGT (k.nestserava)
ортез на запястье	Handgelenksorthese (Gaist)
ортез на лучезапястный сустав	Handgelenksorthese (Gaist)
освобождение от запрета на разглашение сведений, составляющих врачебную тайну	Entbindung der ärztlichen Schweigepflicht (jurist-vent)
оспина на лице	Gesichtsblatter
остановка кровообращения на уровне бедра	Oberschenkelblutleere (обычно наложение кровоостанавливающей манжеты, напр., при артроскопии. folkman85)
отбор проб воздуха на запылённость	Staubprobensammlung
ответная реакция на раздражение	Reizantwort (jurist-vent)
отпуск для лечения на курорте	Kururlaub
отсутствие реакции зрачка на свет	Lichtstarre
отсутствие реакции зрачка на свет	aufgehobene Lichtreaktion der Pupille
отчисления на социальное страхование	Sozialversicherungsbeitrag
падение при катании на лыжах	Skisturz (Vladard)
пароэлеваторная душевая установка на автомобиле	fahrbare Duschanlage mit Dampfkessel und Dampfelevator
пароэлеваторная душевая установка на автомобиле	motorisierte Duschanlage mit Dampfkessel und Dampfelevator
пароэлеваторная душевая установка на автомобиле	Duschanlage mit Dampfkessel und Dampfelevator auf Kfz. (montiert)
пароэлеваторная душевая установка на автоприцепе	Duschanlage mit Dampfkessel und Dampfelevator auf Kfz.-Anhänger
перевод на более высокую группу инвалидности	Höherstufung (dolmetscherr)
перевод пациента на самостоятельное дыхание отлучение	weaning (SKY)
переворачиваться с живота на спину	vom Bauch auf den Rück drehen (irene_ya)
перекрёстная проба на совместимость крови донора и реципиента	Blutgruppenkreuzversuch (Andrey Truhachev)
переноска на носилках с помощью лямок	Transport auf der Trage mit Tragegurten
переноска раненого двумя санитарами на лямке	Tragen eines Verwundeten auf einem Tragegurt durch zwei Sanitäter
переноска раненого двумя санитарами на руках	Tragen eines Verwundeten auf den Händen von zwei Sanitätern
переноска раненого на импровизированных окопных носилках	Tragen eines Verwundeten auf der improvisierten Trage für Gräben
переноска раненого на руках одним санитаром	Tragen eines Verwundeten durch einen Sanitäter ohne Tragegurt (1-ий способ, 1. Methode)
переноска раненого на руках одним санитаром	Tragen eines Verwundeten auf den Armen eines Sanitäters (2-ой способ, 2. Methode)
питьевой режим на марше	Trinkregime auf dem Marsch
повреждение на почве утомления	Ermüdungsschädigung
поддаваться лечению на ранних стадиях	in frühen Stadien heilbar sein (jurist-vent)
полоса ритма на ЭКГ	ECG-Streifen (Midnight_Lady)
помещение на карантин	Quarantäneanordnung (marinik)
понижение слуха на высокие тоны	Hochtonschwerhörigkeit (kir-peach)
поступление на военную службу	Dienstantritt
поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации	Einliefern der Geschädigten in die Etappen des medizinischen Abtransports
поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации	das Eintreffen von Geschädigten auf den Etappen des medizinischen Abtransports
пребывание на курорте	Badeaufenthalt
пребывание на лечении	Behandlungsaufenthalt (Лорина)
пребывание на свежем воздухе	Aufenthalt im Freien
пребывание на фронте	Fronteinsatz
предоставление медицинской помощи на дому	häusliche Krankenpflege (dolmetscherr)
придти на консультацию к врачу	sich zur ärztlichen Beratung vorstellen (jurist-vent)
прийти на амбулаторный приём	sich ambulant vorstellen (Лорина)
прийти на приём	sich vorstellen (к врачу Лорина)
прийти на приём в амбулаторию	sich ambulant vorstellen (Лорина)
произведение дозы на площадь	Dosisflächenprodukt (darwinn)
произведение дозы на площадь	Flächendosisprodukt (darwinn)
произведение дозы на площадь	FDP (Flächendosisprodukt kir-peach)
произведён посев крови на стерильность	Blutkulturen wurden asserviert (SKY)
протез на клею	Haftprothese (Egorenkova)
протезирование зубов на имплантатах	Implantatprothetik (Gaist)
протрузия межпозвоночного диска на широком основании	breitbasige Bandscheibenprotrusion (paseal)
пульс на лучевой артерии	Pulse radiales (Лорина)
пульс на ноге	Beinpuls (Лорина)
пульс на периферических артериях	peripher-arterieller Puls (часто во мн. числе – peripher-arterielle Pulse jurist-vent)
пульс на периферических артериях	peripher-arterieller Puls (jurist-vent)
пульс на стопе	Fußpuls (jurist-vent)
пульс на центральных артериях	zentral-arterieller Puls (часто во мн. числе – zentral-arterielle Pulse jurist-vent)
пульс на центральных артериях	zentral-arterieller Puls (jurist-vent)
пульс подколенной артерии и пульс на тыльной поверхности стопы прощупывается хорошо	palpable Poplitea- und Fußpulsen (SKY)
пупиллографический тест на бессонницу	PST (Andrey Truhachev)
пупиллографический тест на бессонницу	pupillografischer Schläfrigkeitstest (Andrey Truhachev)
ПЦР тест на коронавирус	Covid-19-Abstrich (dolmetscherr)
размер на верхних пределах нормы	an oberer Normgröße (paseal)
размер селезенки на верхней границе нормы	Milz grenzwertig groß (paseal)
разрывание на части	Lazeration
разрывать на части	lazerieren (что-либо)
разрывающий на части	lazerativ
рак на поздней стадии	fortgeschrittener Krebs (Vorbild)
раненый на войне	Kriegsverletzter
раненый на войне	kriegsverletzt
ранняя Р на Т экстрасистолия	R-auf-T-Phänomen (ЭКГ Vorbild)
ранняя реабилитация на курорте	Frührehabilitationskur
располагаться на расстоянии от	von D entfernt sein (напр., der Herd ist etwa 10 mm von der Mamille entfernt – очаг расположен примерно в 10 мм от соска jurist-vent)
реагировать на свет	spielen (Habe gerade mit einem Augenarzt telefoniert und er erklärte mir, dass "Pupille spielt" einfach bedeutet, dass sie auf Licht reagiert. leo.org EVA-T)
реагирующий на изменение дыхания	atemreagibel (встретилось в тексте о сосудах Midnight_Lady)
реагирующий на изменение дыхания	atemreagibel (Midnight_Lady)
реакция зрачка на свет	Pupillenverengerung
реакция зрачка на свет	Lichtreaktion
реакция зрачков на свет	Pupillomotorik (folkman85)
реакция на белок	Eiweißreaktion
реакция на вакцинацию	Impfreaktion (marinik)
реакция на жёлчь	Gallenreaktion
conditioned reaction реакция на изменение условий	CR (Wladchen)
реакция на корь-краснуху-опоясывающий лишай	MRZ – Reaktion (Masern-Röteln-Zoster Kolomia)
реакция на курортное лечение	Kurreaktion
реакция на курортное лечение	Kurkrise
реакция на лейкоциты	Test auf Leukozyten (анализ мочи paseal)
реакция на лекарство	Arzneimittelreaktion (Zabolotskihmm)
реакция на нитриты	Nitrit-Test (анализ мочи paseal)
реакция на охлаждение	Abkühlungsreaktion
реакция на пастеризацию	Erhitzungsprobe
реакция на прививку	Reaktion auf Impfung (SKY)
реакция на прикосновение тупым и острым предметом	Spitz-/Stumpfempfinden (Elena18)
light reflex реакция на свет	LR (Wladchen)
реакция на скарификационную пробу	Prick (Tiny Tony)
реакция на скорость оседания эритроцитов	Blutkörperchensenkung
реакция на скорость оседания эритроцитов	Blutsenkung
реакция на скорость оседания эритроцитов	Blutsenkungsgeschwindigkeit
реакция на скрытую кровь	Test auf verstecktes Blut (SKY)
реакция на травму	Unfallreaktion
реакция на укус	Stichreaktion
реакция на чужеродные тела	Fremdkörperreaktion (Александр Рыжов)
результат произведения артериального давления на частоту сердечных сокращений ЧСС	Druckfrequenzprodukt (jurist-vent)
результаты исследований на наличие вирусов	virologische Befunde (SKY)
Реография на основе отражения света	Lichtreflexionsrheographie (Capitoshka84)
рубец на месте язвы	Geschwürsnarbe
с акцентом на конечности	extremitätenbetont (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
с акцентом на эмфиземе	emphysembetont (Лорина)
с хорошо выраженной реакцией на свет	lichtreagibel (YaLa)
с подоЗрением на	Verdacht auf (... EVA)
с подозрением на злокачественную опухоль	malignomsuspekt (Лорина)
с подозрением на метастаз	filiasuspekter (Aprela)
с подозрением на метастаз	metastasensuspekt (norbek rakhimov)
с подозрением на рак	karzinomsuspekt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
с поправкой на гематокрит	Hämatokrit-Korrelation (folkman85)
санитарная тележка на пневматических шинах	Sanitätskarren auf Luftreifen
санитарная тележка на пневматических шинах	Krankentransportkarre auf Luftreifen
санитарно-эпидемиологическая лаборатория на автомобиле	fahrbares epidemiologisches Laboratorium
санитарно-эпидемиологическая лаборатория на автомобиле	motorisiertes epidemiologisches Laboratorium
санитарно-эпидемиологическая лаборатория на автомобиле	bewegliches epidemiologisches Laboratorium
санитарно-эпидемиологическая лаборатория на автомобиле	sanitär-epidemiologisches Laboratorium auf Kfz.
санитарные потери в личном составе войск на войне	sanitäre Verluste im Personalbestand der Truppen im Kriege
система лечения на месте	System der Behandlung am Ort
система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов	GDRG (Лорина)
система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов	Diagnosis Related Group (olinka_ja)
скрининг на сахарный диабет	Screening auf Diabetes mellitus: (Лорина)
скрининг на употребление наркотиков	Drogenscreening (paseal)
слепота на зелёный цвет	Deuteranopsie
слепота на зелёный цвет	Grünblindheit
слепота на зелёный цвет	Deuteranopie
слепота на красный цвет	Protanops ie
слепота на красный цвет	Protanopie
слепота на красный цвет	Protanopsie
слепота на красный цвет	Protanop ie
слепота на красный цвет	Rotblindheit
слепота на синий цвет	Tritanopsie
слепота на синий цвет	Blaublindheit
слепота на синий цвет	Tritanops ie
слепота на синий цвет	Tritanopie
слепота на синий цвет	Tritanop ie
слинг на мочевой пузырь	Blasenband (gene_doe)
слуховой ответ на постоянный модулированный тон	Gehör stationäre Antwort (ASSR)
слуховой ответ на постоянный модулированный тон	ASSR (Gehör stationäre Antwort, engl.Auditory Steady-State Response Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
снижение слуха на высокие тона	Hochtonsenke (jurist-vent)
снижение слуха на высокие тоны	HTS (Hochtonschwerhörigkeit jurist-vent)
снижение слуха на высоких частотах	Hochtonschwerhörigkeit (jurist-vent)
снижение слуха на высоких частотах	Hochtonsenke (Hochtonschwerhörigkeit jurist-vent)
снова встать на ноги	wieder auf sein разг. (Andrey Truhachev)
снова встать на ноги	wieder gesund sein (Andrey Truhachev)
снова встать на ноги	wieder auf den Beinen sein (Andrey Truhachev)
снова подняться на ноги	wieder auf den Beinen sein (Andrey Truhachev)
согласие на донорство	Einwilligung zur Blutspende (Fesh de Jour)
согласие на оплату расходов	Kostenzusage (Wenn die Mietkosten vom Sozialamt gezahlt werden sollen, muss vor Anmietung der Wohnung eine Kostenzusage vom Amt eingeholt werden. Schumacher)
согласие пациента на исследование получено	die Einverständniserklärung des Patienten zur Untersuchung liegt vor (как вариант перевода (также как "информированное согласие пациента на исследование получено") jurist-vent)
сон на животе	Bauchschlafen (Александр Рыжов)
Сообщество на основе общей лаборатории	Laborgemeinschaft (EVA-T)
сосудистая тень на глазном дне	Gefäßschattenfigur
способ "подстав" для выноса поражённых на большое расстояние	Methode des gestaffelten Wegtragens der Geschädigten über eine große Entfernung (эстафетный метод)
статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни	freiwillige Mitgliedschaft in der gesetzlichen Krankenversicherung
стационар на дому	stationäre Hausbehandlung
стеклянная пластинка, разграфлённая на квадратные сантиметры	mit quadratischer Einteilung versehene Glasplatte
степ-тест на содержание лактата в крови	Laktatstufentest (Praline)
страхование на случай потребности в постороннем уходе	Pflegeversicherung
счёт на оплату гонорара	Honorarrechnung (Pretty_Super)
сыпь на коже	Hautausschlag
сыпь на коже	Exanthem
талоны на приём	Tickets für Termine (dolmetscherr)
тариф на медицинское обслуживание и лечение	Pflegesatz (ataschma)
тариф на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях	Pflegesatz Vergütungssatz für Krankenhausleistungen
травма во время катания на лыжах	Skiunfall (dolmetscherr)
трансплантат на всю толщину кожи	Vollhauttransplantat (Александр Рыжов)
упражнение в положении стоя на четвереньках	Ubung im Vierfüßlerstand
упражнение на координацию	Koordinationsübung
упражнение на полу	Bodenübung
упражнение на растяжение	Dehnübung (Александр Рыжов)
упражнение на растяжку	Dehnübung (Александр Рыжов)
упражнение на сжатие	Kneifübung (SKY)
упражнение на сопротивление	Widerstandsübung
упражнения на напряжение мышц	Spannungsübungen (часть лечебной физкультуры hagzissa)
упражнения на осознанность	Achtsamkeitsübungen (paseal)
упражнения на растяжку мышц	Dehnungsübungen
уреазный тест на хеликобактер	Helicobacter-Urease-Test (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher)
уреазный тест на хеликобактер	Heliobacter-Urease-Test (Andrey Truhachev)
уреазный тест на хеликобактер	HU-Test (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher)
уреазный тест на хеликобактер	Helicobacter-Urease-Test kurz HUT oder HU-Test c Schumacher (Brücke)
уреазный тест на хеликобактер	HUT-Test (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher)
услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов	Leistungen des Belegarztes
Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях	BPflV (Александр Рыжов)
Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях BPflV	Bundespflegesatzverordnung (Александр Рыжов)
феномен Р на Т	R-auf-T-Phänomen (Vorbild)
ходить на носочках	auf Zehenspitzen gehen (KatjaCat)
цепь санитаров, продвигающихся на расстоянии зрительной связи друг от друга на розыск и сбор поражённых	Bergungskette
шов на дно опухоли	Tumorgrundnaht (Лорина)
шов на рану	Wundnaht
шов на хряще	Knorpelnaht (Александр Рыжов)
шум на удалении	Distanzgeräusch
щадящая хромота на правую ногу	schonhinkendes Gangbild rechts (schonhinkendes Gangbild links – щадящая хромота на правую ногу jurist-vent)
эксперимент на человеке	Humanexperiment
экспресс-тест на антиген	Antigen-Schnelltest (dw.com HolSwd)
электрофорез на бумаге	Papierelektrophorese
энерготраты на марше	Energieaufwand auf dem Marsch
эрозии на роговице	Stippen auf der Hornhaut (Stippen sind Zellverluste in den obersten Epithelschichten, die man mit Fluoreszein anfärben lassen kann. Diese können harmlos sein, jedoch nicht grundlegend. Der Anpasser sollte sich die Hornahaut genauer anschauen, ob die Vertiefung nicht bis ins Stroma reicht. folkman85)
язвы на ногах	Ulcus cruris (Beingeschwüre pdall)