| Russian | Chinese |
| агар на пивном сусле | ［啤酒］麦芽汁琼脂 |
| агглютинация на холоде | 冷凝集 |
| агнозия на ли́це | 面容失认症 |
| акне на лбу | 额面痤疮 |
| аллергическая реакция на лекарственные средства | 药物变态反应 |
| аллергическая реакция на лекарство | 变应性药物反应 |
| аллергия на пищевые продукты | 食物过敏 |
| аллергия на пыльцу | 花粉过敏 |
| аллергия на пыльцу | 花粉症 |
| аллергия на солнце | 日光性皮炎 |
| анализ кала на скрытую кровь | 大便潜血试验 |
| анализ кала на скрытую кровь | 粪便隐血检查 |
| анализ кала на яйца глист | 粪便寄生虫卵检查 |
| анализ крови на сахар | 血糖测验 |
| анемия на фоне надпочечниковой недостаточности | 肾上腺功能减退性贫血 |
| аппликация лекарственного средства на слизистую оболочку гортани | 喉内涂药 |
| артрит на фоне воспалительного заболевания кишечника | 炎性肠病关节炎 |
| биология, основанная на контурах, цепях | 环路生物学 |
| болезнь реакция на наружного уха | 外耳变态反应 |
| больничная койка на дому́ | 家庭病房 (больничная койка в собственном доме) |
| брадикардия у плода на высоте сокращения матки | 晚期减速 |
| васкулит на фоне аномального состава кро́ви | 血液成分异常性血管炎 |
| ватные пятна на сетчатке | 软性渗出视网膜棉絮斑 |
| вещество, оказывающее угнетающее действие на центральную нервную систему | 中枢神经系统抑制剂 |
| взять кровь на анализ | 抽血化验 |
| влияющий на кровеносные сосуды | 作用于血管 (vasoactive) |
| внутрикожная проба на лейшманин | 利什曼素皮内试验 |
| воздействующий на кровеносные сосуды | 作用于血管 (vasoactive) |
| возникающее вследствие закупорки передней хороидальной артерии мозга на противоположной стороне | 脉络膜前动脉阻塞综合征 |
| воспаление волосяных мешочков растительности на лице | 须囊炎 |
| временная окклюзия шва на веке | 临时性睑裂缝合 |
| временно выводить орган на поверхность тела | 外向化 (мед.) |
| выдержка на воздухе | 露天堆放 |
| вынужденное лежание на спине | 强迫仰卧位 |
| высушивание на огне | 烘干 |
| гемолиз на месте | 原位溶血 |
| ген, ответственный за реакцию на гипоксию | 低氧反应基因 |
| генетический тест на установление отцовства | 亲子鉴定 |
| гибридизацияДНК-зонда́ с комплементарной последовательностью хромосомы на препарате метафазного ядра клетки | 噬斑原位杂交 |
| гибридизация на месте | 原位杂交 |
| гибридизация на месте хромосомы | 染色体原位杂交 |
| гимнастика в перерыве на работе | 工间操 |
| гимнастика на снарядах | 器械式体操 |
| гиперплазия на серийных срезах | 串联性增生 |
| гипотермическая операция на открытом сердце | 低温心脏直视手术 |
| год жизни с поправкой на инвалидность | 残伤调整生命年 (нетрудоспособность) |
| горбинка на носу | 鼻驼峰 |
| дезинфектанты на основе четвертичных соединений аммония | 季胺盐类消毒剂 |
| дезинфекционная камера на прицепе | 灭菌消毒挂车 |
| действие, направленное на белки | 蛋白质的靶向输送 |
| деление кожного лоскута на питающей ножке | 皮瓣断蒂术 |
| денсиметрия на тонком слое | ［薄层］板上光密度测定法 |
| диагностическая операция на яичнике | 卵巢切开探查术 |
| диализный фильтр на основе полых волокон | 空心纤维人工肾 |
| динамические пробы на равновесие и удержание позы | 动态姿态平衡测试 |
| дискинезия на пике дозы | 剂峰运动障碍 |
| дифференциальная диагностика на основе восьми принципов - распознавание болезней и синдромов на основе восьми основных синдромов | 八纲辨证 (differentiation of eight principles) |
| доза на выходе | 引出端 |
| доза на выходе | 引出端剂量 |
| доза на выходе | 出口剂量 |
| жалобы на боль в области шеи | 颈痛 |
| жёлтые пятна на ве́ках | 睑裂黄斑 |
| записаться на приём к врачу | 挂号就诊 |
| зрачковый рефлекс на близкое расстояние | 近视瞳孔反射 |
| зрачковый рефлекс на свет | 瞳孔光反射 |
| зрачковый рефлекс на свет | 对光反射 |
| иммунный ко́мплекс «на месте» | 原位免疫复合物 |
| иммунный ответ на трансплантацию | 移植免疫反应 |
| испытание на животных | 动物试验 |
| испытание на кручение шеи | 扭颈试验 |
| испытание на растворимость | 溶解试验 |
| испытание на растворимость в горячей жидкости | 热盐水溶解试验 |
| испытание на стерильность | 无菌检查 |
| испытание на токсичность | 毒理试验 |
| испытания на людях | 人体试验 |
| исследование мокроты на туберкулезные палочки | 痰结核菌检查 |
| исследование на скрытую кровь | 隐血检查 |
| ишемия мышцы вследствие рефлекторного напряжения в ответ на травму | 创伤性张力性肌肉缺血 |
| карцинома на месте шейки матки | 子宫颈原位癌 |
| карцинома шейки матки на начальных стадиях развития | 宫颈原位癌 |
| катетер с раздуваемым баллончиком на конце | 球囊导管 |
| кожный лоскут на ножке | 蒂皮瓣 |
| кожный лоскут на фасциальной ножке | 筋膜蒂皮瓣 |
| количественный тест на подвижность сперматозоидов | 精子活力定量试验力 |
| колосовидная повязка на бедро | 髋部人字形石膏 |
| комбинированная терапия на базе артемизинина | 青蒿素综合疗法 |
| компрессия на позвоночник | 脊椎压缩 |
| копрологический тест на скрытую кровь | 粪便潜血试验 |
| корень женьшеня, порезанный на тонкие пластинки | 生晒参 |
| кортизон проба на переносимость глюкозы | 皮质素葡萄糖耐量试验 |
| косметическая операция на лице́ | 上睑下垂矫正术 |
| косметическая операция на лице́ | 额肌瓣悬吊术 |
| косметическая операция на лице́ | 面部整形外科 |
| косточки на ступнях | 大脚骨 |
| костыль с опорой на предплечье | 前臂拐杖 |
| красное родимое пятно на лице | 面部毛细管痣 |
| культивирование на косой среде | 斜面培养 |
| культивирование на скошенной питательной среде | 斜面培养 |
| лазер на красителе | 染料激光以染料为介质而产生激光辐射 |
| лазер на кристалле иттрий алюминиевого граната с неодимом | 双频双脉冲激光 |
| лазерный кератомилёз «на месте» | 准分子激光角膜原位磨镶术 |
| лекарство на сахаре | 药糖 |
| лечение на дому́ | 家庭治疗 |
| лечение, направленное на подавление реакции отторжения | 抗排斥治疗 (трансплантата) |
| лицензия сертификат на производство лекарственных средств | 药品生产许可证 |
| лицензия сертификат на фармацевтическую торговую деятельность | 药品经营许可证 |
| лишай на бедре | 股癣 |
| лишай на руке | 手癣 |
| ложное изображение на сетчатке | 假视网膜象 |
| лоскут на ножке | 有蒂组织移植法 |
| медицинская помощь на дому | 家庭护理 |
| медицинская помощь на основании трудового страхования | 劳保医疗 |
| медленно прогрессирующим развитием сухих и толстых участков кожи на ладонях и ступнях | 家族性掌跖角化过度症 |
| метод, основанный на применении комплекса стрептавидина-биотина | 链球菌抗生素蛋白-生物素复合物法 |
| мигательный рефлекс на сенсорный стимул | 感觉瞬目反射 |
| микрохирургический шов на нерве | 神经显微缝合术 |
| миниинвазивное вмешательство на роговом слое | 角膜层间微创术 (на роговице) |
| миотактический рефлекс на растяжение | 肌觉伸张反射 |
| мультиактивные, нацеленные на рецепторы лекарственные средства | 多作用受体靶向药物 |
| мультиактивные, нацеленные на рецепторы лекарственные средства | 多受体作用药 |
| на живом организме | 在体内 (in vivo) |
| на место разрушенного | 脊椎下移 |
| на ножке | 带蒂的 |
| на поздней стадии | 晚期 |
| набор инструментов для операций на мозге | 脑外科刀包 |
| набор хирургических инструментов для операции на клиновидной пазухе | 蝶窦手术刀包 |
| назальная реакция на туберкулин | 结核菌素鼻反应 |
| накладывать на больное место | 使用于患处 |
| налет на языке | 舌苔 |
| наложение шва на рану | 缝合伤口 |
| наложение швов на раны | 创口缝合术 |
| наложить гипс на ногу | 往腿上打石膏绷带 |
| 舌苔 налёт на языке | 菭 |
| 舌苔 налёт на языке | 苔 |
| налёт на языке | 舌苔 |
| нанести на | 涂于 |
| направленное воздействие на гены | 基因打靶 |
| нарост на коже | 瘊 |
| нарост на теле | 肉粒 |
| наружный поворот на головку | 外倒转 |
| находящийся на противоположном конце оси | 远轴的 |
| не реагирующий на свет зрачок | 光强直瞳孔 |
| небольшие углубления на поверхности клетки | 膜小内陷 (ямки) |
| неврастеническая потеря слуха на одно ухо | 神经衰弱性单耳听力减退 |
| невус, локализованный на стыке тканей | 交界色素痣 |
| нейропатия лучевого нерва на уровне локтевого сустава | 网球肘综合征 |
| нейропатия на основе холода | 冷冻性神经病 |
| непрямой тест на флуоресцирующие антитела | 间接免疫荧光试验 |
| низкое давление в положении лёжа на спине у беременных женщин | 妊娠仰卧位低血压 |
| ноготь на пальце стопы | 趾甲 |
| нормальные естественные роды на полном сроке | 正常足月自然分娩 |
| нормотермическая операция на сердце | 常温心脏手术 |
| носовое кровотечение на высоте | 高原性鼻出血 |
| обжаренная на бараньем сале до появления глянца измельчённая надземная часть горянки корейской | 炙淫羊藿 |
| обжаренная на углях кора бархата амурского | 黄柏炭 |
| обжаренные на углях высушенные корневища имбиря лекарственного | 姜炭 |
| обжаренные на углях высушенные соцветия целозии гребенчатой | 鸡冠花炭 |
| обжаренные на углях корневища императы цилиндрической | 茅根炭 |
| образование углублений на коже | 凹形 |
| образование углублений на коже | 成凹 |
| обслуживание на дому | 家政服务 (больных, пожилых людей) |
| общение на расстоянии | 隔空对话 |
| общение на расстоянии | 隔空交流 |
| операция на влагалище | 阴道式手术 |
| операция на жёлчном пузыре | 胆囊手术 |
| операция на кровеносных сосудах | 血管手术 |
| операция на лабиринте | 迷宫术 |
| операция на лицевом нерве | 面神经手术 |
| операция на органах грудной полости | 胸腔手术 |
| операция на открытом сердце | 心内直视手术 |
| операция на открытом сердце при глубокой гипотермической анестезии | 深低温麻醉心脏直视手术 |
| операция на периферическом нерве | 周围神经手术 |
| операция на позвоночнике | 脊椎手术 |
| операция на решетчатой пазухе | 筛窦手术 |
| операция на складке кожи верхнего ве́ка | 双眼皮形成术 |
| операция на слизистой прослойке сошника | 犁骨黏膜骨膜瓣修复术 |
| операция на тазовых о́рганах | 盆腔手术 |
| операция на черепе | 颅骨手术 |
| операция на черепе и мо́зге | 颅脑手术 |
| операция на черепном нерве | 颅神经手术 |
| опоясывающий герпес на языке | 舌带状瘤疹 |
| опухоль на ножке | 带蒂肿瘤 |
| ортез на плечевой и локтевой суставы | 肩肘矫形器 |
| ортез на плечевой и локтевой суставы, запястье и кисть | 肩肘腕手矫形器 |
| ортез на тазобедренный и коленный суставы | 髋膝矫形器 |
| ортез на тазобедренный, коленный, голеностопный суставы и стопу | 髋膝踝足矫形器 |
| осложнение на глаза | 眼并发症 |
| основанный на рецепторе | 受体报告基因 |
| основанный на явлении остаточного изобра́жения на сетчатке | 后像疗法 |
| остановка дыхания на вдохе | 吸气暂停 |
| остановка дыхания на выдохе | 呼气暂停 |
| остеопатия неясной этиологии, похожая на акромегалию | 哈格纳病 |
| «острая-на-хроническую» печеночная недостаточность | 慢加急性肝衰竭 |
| острая реакция на высоту | 急性高原反应 |
| отклонения на электрокардиограмме | 心电图异常 |
| отсутствие ответной реакции на лечение | 未缓解 |
| палата на дому | 家庭病房 |
| паразитоз с симптомами, похожими на эпилепсию | 虫病似痫 (обычно указывает на коликообразную боль при аскаридозе жёлчных путей. apoplectoid ascaris disease; parasitosis with symptoms similar to epilepsy) |
| паттерн на электроэнцефалограмме «вспышка-подавление» | 暴发性抑制活动 |
| перевёрнутое изображение на сетчатке | 倒转型视网膜 |
| передача возбуждения с нерва на мышцу | 神经肌肉传递 |
| передний доступ при операции на спинном мо́зге | 脊髓手术中颈部前入路 |
| перелом крестца на фоне недостаточности костной ткани | 骶骨不全骨折 |
| пересадка сухожилия на ножке | 有茎肌腱移植术 |
| пересадка ткани на питающей ножке | 带蒂组织移植术 |
| пероральный тест на толерантность к глюкозе | 口服葡萄糖耐量试验 |
| перфузия на обычном месте | 原位灌流 |
| пигментированное родимое пятно́ на лице́ | 面部色素痣 |
| пигментные пятна на склере | 巩膜色素斑 |
| пластическая операция на влагалище | 外阴成形术 |
| пластическая операция на лице | 面成形术 |
| пластическая операция на радужке | 造瞳术 |
| пластическая операция на радужке | 瞳孔成形术 |
| пластическая операция на связке | 韧带修补术 |
| пластическая операция на шее | 颈成形术 |
| пластическая операция на яичке | 睾丸成形术 |
| плацента на дне матки | 子宫底胎盘 |
| плюсне-фаланговый сустав на сосудистой ножке | 带血管蒂跖趾关节 |
| поворот на ножку | 胎足倒转术 |
| поворот плода на ножке | 胎足倒转术 |
| повязка на голове | 幋 |
| повязка на голову | 头包带 |
| повязка на голову | 头带 |
| подозрение на силикоз | 可疑硅肺 |
| подозрения на | 待排 (肿瘤待排) |
| позыв на рвоту | 想呕吐 |
| полимеразная цепная реакция «на месте» | 原位聚合酶链反应 |
| полиорганная перфузия на обычном месте | 原位多器官灌注 |
| полип на ножке | 有脚性息肉 |
| полный гематологический ответ на лечение | 完全血液学缓解 |
| положение лёжа на боку | 侧卧位 |
| положение лёжа на животе | 俯卧姿势 |
| положение лёжа на животе | 俯卧位 |
| положение лёжа на спине | 背卧位 |
| положение лёжа на спине́ | 仰卧 |
| положение лёжа на спине | 仰卧位 |
| помешательство на одном предмете | 偏狂 |
| помощь на дому | 家中护理 |
| помощь на дому | 家庭康复 |
| помощь на дому | 出诊 |
| помощь на дому | 家庭救护 |
| помощь на месте происшествия | 现场抢救 |
| порокератоз пальца на ноге | 足趾汗孔角化症 |
| посажение на кол | 穿刺 (вид смертной казни) |
| посев микроорганизмов на питательную среду | 接种 |
| посев на чашки | 平皿培养 |
| посещение на дому | 家庭访视 |
| похожий на парвовирус возбудитель | 细小病毒样因子 |
| пригласить на чай | 请喝茶 |
| принуждённое лежание на животе | 强迫俯卧位 |
| принять на лечение | 收治 |
| приходить на приём | 瞧 |
| приходить на приём | 投医 (к врачу) |
| приходить на приём | 看病 (к врачу) |
| проба Крови на перекрёстную совместимость | 交叉配血 |
| проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе | 酒精呼气测试 (водителя и др.) |
| проба на велосипеде | 脚踏车试验 |
| проба на велоэргометре | 蹬车运动试验 |
| проба на выявление венерической лимфогранулёмы | 佛莱试验 |
| проба на гелеобразование с формалином | 甲醛凝胶试验 |
| проба на гемагглютинационное торможение | 血凝抑制试验 |
| проба на ингибицию инсулина | 胰岛素抑制试验 |
| проба на концентрацию | ［尿液］浓缩试验 |
| проба на лекарственную чувствительность | 药物过敏试验 |
| проба на лекарственную чувствительность | 药物敏感试验 |
| проба на определение предела | 限度试验 |
| проба на перекрестную совместимость | 交叉配血试验 |
| проба на переносимость галактозы | 半乳糖耐受试验 |
| проба на переносимость галактозы | 半乳糖量试验 |
| проба на переносимость галактозы | 半乳糖耐性试验 |
| проба на переносимость галактозы | 半乳糖耐量试验 |
| проба на переносимость глюкозы | 葡萄糖耐量试验 |
| проба на пирогенность | 热原质试验 |
| проба на прочность | 持久试验 |
| проба на резистентность разгибателя предплечья | 前臂伸肌抗阻力试验 |
| проба на розеткообразование | 玫瑰花结试验 |
| проба на скрытое кровотечение | 隐血试验 |
| проба на совместимость крови | 配血试验 |
| проба на токсичность | 毒性试验 |
| проба на толерантность | 耐量试验 |
| проба на толерантность к галактозе | 半乳糖耐受试验 |
| проба на толерантность к галактозе | 半乳糖耐性试验 |
| проба на толерантность к галактозе | 半乳糖耐量试验 |
| проба на толерантность к лактозе | 乳糖耐受试验 |
| проба на чувствительность к лекарству | 药敏试验 |
| проба на щёлочную денатурацию гемоглобина | ［血红蛋白］碱变性试验 |
| проверить на вирусы | 试验病毒 |
| проверка на наркотики | 药物检查 |
| произведение частоты сердечных сокращений на давление | 心率-血压乘积 |
| проситься на горшок | 要便盆 |
| проступить на коже | 串皮 |
| прочность на растяжение | 张力强度 |
| прямой тест агглютинации на беременность | 直接凝集妊娠试验 |
| пустулы на ногах | 脚气病 |
| пятна на лице́ беременных женщин | 孕妇面斑 |
| раздел медицины, посвященный чрезвычайной ситуации на производстве | 工业意外事故学 |
| разделение на сегменты | 部分切除 |
| рак на поздней стадии | 癌症晚期 |
| ранняя реакция на беременность | 早孕反应 |
| расовое различие в ответной реакции на введение лекарственных препаратов | 药物反应种族差异 |
| реабилитация на базе сообщества | 社区康复 |
| реакция агглютинации на холоде | 冷凝集反应 |
| реакция гиперчувствительности на препарат | 药物过敏反应 |
| реакция зрачков на препарат | 药物瞳孔反应 |
| ре́акция на болезненное состояние в целом | 整体病态行为反应 |
| реакция на беременность | 妊娠反应 |
| реакция на выявление крови | 血液检查 |
| реакция на выявление крови | 血液试验 |
| реакция на движущийся объект | 对活动目标的反应 |
| реакция на лишение свободы | 监禁反应 |
| реакция на сцинцилляцию | 闪烁反应 |
| реакция на тепловой шок | 热休克反应 |
| реакция на трансплантат роговицы | 角膜移植片反应 |
| реакция на хинин | 金鸡纳反应 |
| реакция на цвет | 色反应 |
| реакция на чужеродные белки́ | 异体蛋白反应 |
| реакция на чужеродные тела | 异物反应 |
| реакция пальцевого давления на капилляры | 指压毛细血管反应 |
| реконструктивная операция на влагалище | 阴道再造术 |
| реконструктивная операция на сосуде | 血管重建术 |
| реконструкция влагалища с помощью кожного ло́скута на питающей ножке | 带蒂皮瓣转移阴道形成术 |
| рефлекс на близкое расстояние | 近反射 |
| рефлекс на раздражение | 反射刺激 |
| рефлекс на спадение легких | 肺萎陷反射 |
| рефлекторная неподвижность зрачков на свет | 僵硬性瞳孔 |
| рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации | 难治性贫血伴原始细胞增多转化型 |
| решетка на основе шариков | 基于微球的阵列 |
| ритм галопа на третьем тоне сердца | 第三心音奔马律 |
| роговичный трансплантат на всю толщину | 全层角膜移植片 |
| свинцовая кайма на деснах | 龈铅线 |
| свободный костный трансплантат на сосудистой ножке | 带血管蒂游离骨移植 |
| синдром воздействия отрицательного давления на нижнюю часть тела | 下体负压综合征 |
| синдром делеции длинного плеча хромосомы на участке | 朗-吉综合征毛发-鼻－指[趾]骨综合征 |
| синдром Меледа, характеризуется медленно прогрессирующим развитием сухих и толстых участков кожи на ладонях и ступнях | 家族性掌跖角化过度 |
| синдром Меледа, характеризуется медленно прогрессирующим развитием сухих и толстых участков кожи на ладонях и ступнях | 梅勒达病 症 |
| синдром, похожий на тапетальный рефлекс | 脉络膜毯层样反射综合征有独特的黄斑外观, 不伴有视力下降 |
| сифилитическая сыпь на лбу | 梅疮冠 |
| скорая помощь на аэродроме | 机场救护 |
| слепота на зелёный цвет | 绿色盲 |
| слепота на зелёный цвет | 第二型色盲 |
| слепота на красный цвет | 红色盲 |
| слепота на красный цвет | 第一色盲 |
| слепота на синий и жёлтый цвета́ | 蓝黄色盲 |
| слепота на синий цвет | 蓝色盲 |
| слепота на фиолетовый цвет | 紫色盲 |
| сложная трансплантация ногте́й на пальце стопы | 趾甲复合移植术 |
| совокупность трофических нарушений на руках в виде деформации пальцев, вплоть до отпадения фаланг, утолщения кожи ладоней, возникновения безболезненных панарициев, наблюдается при сирингомиелии | 莫尔旺综合征 |
| совокупность трофических нарушений на руках в виде деформации пальцев, вплоть до отпадения фаланг, утолщения кожи ладоней, возникновения безболезненных панарициев, наблюдается при сирингомиелии | 脊髓空洞症 |
| «соль и перец» на глазном дне | 椒盐状眼底 |
| способствует росту волос на голове | 生发乌发 |
| спот-тест на моноклональные антитела к антигенам | 单克隆抗体抗原斑点试验 |
| стеноз на шейном уровне | 发育性颈椎管狭窄 |
| субсерозная миома на ножке | 带蒂浆膜下肌瘤 |
| тампон на стержне | 拭子 |
| тест лёжа на животе | 俯卧试验 |
| тест на абсолютную костную проводимость | 绝对骨导试验 |
| тест на аллергию | 过敏性试验 |
| тест на антистрептолизин | O抗链球菌溶血素O试验 |
| тест на антистрептолизин | 抗链球菌溶血素试验 |
| тест на ассоциации | 联想测验 |
| тест на беременность | 妊娠试验 |
| тест на вирусы | 试验病毒 |
| тест на восприятие быстро чередующейся речи | 快速交替言语接受试验 |
| тест на восприятие речи | 言语测听法 |
| тест на выпрямление ноги́ и ее сгибание в лодыжке | 直腿屈踝试验 |
| тест на вытягивание седалищного нерва | 坐骨神经牵拉试验 |
| тест на выявление ассоциаций | 联想试验 |
| тест на выявление способностей | 能力测验 (особ. при оценке профессиональной пригодности) |
| тест на компрессию сонной артерии | 颈动脉压迫试验 |
| тест на мутагенность | 致突变试验 |
| тест на нейтрализацию токсина | 毒素中和试验 |
| тест на определение антигена в моче | 尿抗原试验 |
| тест на ортостатическое выпрямление ру́к | 直立伸臂试验 |
| тест на пассивное растяжение | 被动牵拉试验 |
| тест на поднимание прямой ноги́ | 直腿抬高试验 |
| тест на подстановку | 数字符号试验肝性脑病的诊断试验 |
| тест на полуприседание | 半蹲试验 |
| тест на пробуждение | 唤醒试验 |
| тест на проходимость носовых дыхательных путей | 鼻通气功能检查 |
| тест на родство | 亲权鉴定 |
| тест на сифилис | 梅毒试验 |
| тест на статическое равновесие | 静力平衡试验 |
| тест на стимуляцию кломифен-цитратом | 枸橼酸克罗米芬刺激试验 |
| тест на тревожность | 焦虑测验 |
| тест на хлорпромазин | 氯丙嗪兴奋试验 |
| тест на чувствительность | 敏感性试验 |
| тест на эритроцитарную адгезию | 红细胞黏附试验 |
| тест стояния на 1 но́ге с открытыми глазами | 张目一足站立试验 |
| тканевой лоскут на питающей ножке | 带蒂组织移植物 |
| ток утечки на корпус | 外壳漏电流 |
| ток утечки на корпус | 外壳漏电 |
| тонический рефлекс на растяжение | 紧张性牵张反射 |
| точка в ложбинке на верхней губе | 人中 |
| тракционный шов Литтона на веко | 利顿眼睑牵引缝术 |
| трансплантат на ножке | 带蒂移植 |
| трансплантат на полную толщину кожи | 沃尔夹移植片 |
| трансплантат, накладываемый на наружную поверхность кости при переломе | 外置移植物 |
| трансплантат ногте́й на пальце стопы | 趾甲移植物 |
| трансплантация большого сальника на ножке | 带蒂大网膜移植术 |
| тренировка на тредмиле для поддержки веса тела | 减重步行训练 |
| трещина на коже | 皴 |
| трещины на коже рук и ног | 手足皲裂 |
| трофокарцинома на месте | 原位滋养细胞癌 |
| упражнения на бегущей дорожке | 踏板运动试验 |
| упражнения на растяжку | 拉伸练习 |
| условный тест на гемолиз | 条件溶血试验 |
| установка на нулевое деление шкалы | 调零 |
| уход на дому | 家庭康复 |
| фарингит на фоне брюшного тифа | 咽型伤寒 |
| фиброма кожи на ножке | 有蒂纤维瘤 |
| фиброма на ножке | 带蒂纤维瘤 |
| флуоресцентная метка ДНК-пробы, отмеченные на 5 конце флуоресцентным красителем | 五色荧光标记 |
| хаотические изменения на электроэнцефалограмме | 脑电图中的混纯 |
| чрескожное вмешательство на коронарных артериях | 经皮冠状动脉介入治疗 (PCI) |
| шишки на ступнях | 大脚骨 |
| шов на пуговицах | 钮扣形缝合 |
| шум в ушах на высоте | 高原病耳鸣 |
| шум на верхушке сердца | 心尖杂音 |
| экспериментальная модель на животном | 动物模型 |
| экстракорпоральное кровообращение, проводимое на фоне глубокой гипотермии с низкоскоростным потоком | 深低温低流量 |
| эластоидоз кожи на участках | 日光弹力纤维综合征 |
| эластоидоз кожи на участках, подвергающихся воздействию солнечного света | 法-雷综合征 |
| эластоидоз кожи на участках, подвергающихся воздействию солнечного света | 结节性弹性组织变性综合征 |
| электрофорез на бумаге | 纸上电泳 |
| электрофорез на бумаге | 纸电泳法 |
| электрофорез на крахмале | 淀粉板电泳 |
| электрофорез на полиакриламидном геле | 聚丙烯酰胺凝胶电泳 |
| электрофоретическое разделение на бумаге | 纸电泳分离法 |
| эндокринная опухоль на обычном месте | 原位内分泌瘤 |
| эпидермоидная карцинома на обычном месте | 原位表皮样癌 |
| эпидермоидный рак «на месте» | 表皮样原位癌 |
| явиться на приём | 朝 (аудиенцию) |
| язва на веке | 眼睑溃疡 |
