| Russian | English |
| аварийное возвращение на землю | emergency recovery |
| агглютинация на холоде | cold agglutination |
| агентство медицинского обслуживания на дому | certified home health agency (CHHA) |
| азбука на пальцах | finger alphabet |
| акроним для Poor Miserable Son of a Bitch бедный несчастный сукин сын. Смысл передаёт невропатолог в таком предложении: "Поступает этот PMSB и жалуется на тысячи вещей, и справедливо жалуется-то!" | PMSB |
| аллергическая реакция на укус насекомого | insect-sting allergy |
| аллергический контактный дерматит на губах | bubble gum dermatitis (связанный с употреблением жевательной резинки) |
| аллергический контактный дерматит на губах | bubble gum dermatitis |
| аллергический ринит и его влияние на бронхиальную астму | Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma (Olga47) |
| Американская академия медицинского контроля на воздушном транспорте | American Academy of Air Traffic Control Medicine |
| Американская ассоциация аллергологов, имеющих сертификат на право самостоятельной деятельности | American Association of Certified Allergists |
| Американская конференция гигиенистов, работающих на государственных промышленных предприятиях | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| антисмысловая терапия на основе олигонуклеотидов | antisense oligonucleotide therapy (MichaelBurov) |
| антисмысловая терапия на основе олигонуклеотидов | antisense oligonucleotide-based therapeutics (MichaelBurov) |
| антисмысловая терапия на основе олигонуклеотидов | antisense oligonucleotide-based therapy (MichaelBurov) |
| антисмысловая терапия на основе олигонуклеотидов | antisense oligonucleotide therapeutics (MichaelBurov) |
| артериальное давление в положении лёжа на боку | side-lying arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| артериальное давление в положении лёжа на боку | side-lying blood pressure (MichaelBurov) |
| артериальное давление в положении лёжа на спине | supine arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| артериальное давление в положении лёжа на спине | supine blood pressure (MichaelBurov) |
| аутотрансплантат на всю толщу кожи | full-thickness |
| аутотрансплантат на всю толщу кожи | full-thickness skin autograft |
| аффинная хроматография на агарозной матрице, конъюгированной с антителами | antibody-agarose affinity chromatography |
| белок-медиатор ответа на коллапсин 2 | collapsin response mediator protein-2 (CRMP2), компонент пути коллапсин/семафорин, который контролирует направление роста аксонов  wikipedia.org, homebear.ru Pustelga) |
| беременность с рубцом на матке после кесарева сечения | caesarean scar pregnancy (harser) |
| бинт на основе стеклоткани, пропитанный полиуретановой смолой | fiber glass cloth (WAHinterpreter) |
| близость к натуральному изображению на экране | fiction of screen content (дисплея тренажёра) |
| Бостонский тест на называние | Boston Naming test (Mil4a) |
| брадикардия на высоте сокращения матки | late deceleration (у плода) |
| величина парциального давления кислорода, при которой гемоглобин насыщается кислородом на 50% | partial pressure of oxygen at which hemoglobin is 50% saturated |
| вибрация на входе | input vibration (в месте приложения к телу) |
| рефлекторное воздействие на блуждающий нерв | vagal maneuver |
| воздействие на здоровье | health effect |
| воздействие на материнский организм | maternal exposure (Andy) |
| воздействие на отцовский организм | paternal exposure (Paternal exposure refers to exposure of the father to medicines, radiation, chemicals, infections or drugs of dependence in the period before pregnancy, around conception or during pregnancy. Medication: paternal exposure before pregnancy and at time of conception.
Andy) |
| воздействие на плод | fetal exposure (Andy) |
| Воздействие на работоспособность и повседневную деятельность | Work Productivity and Activity Impairment (WPAI Yets) |
| воздействие на репродуктивную систему | reproductive effect (Andy) |
| воздействие физкультуры на организм | lifetime exposure to physical exercise |
| возможность объединения пикселей на матрице | binning (в рентгенографических и других установках визуализации; также применимо, когда речь идёт о видеооборудовании schyzomaniac) |
| восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию | response to fluid infusion (MichaelBurov) |
| восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию | fluid responsiveness (MichaelBurov) |
| восстановление на лётную работу | rehabilitation |
| восьмиобразная повязка на нижнюю челюсть | Barton's bandage |
| встать на ноги | be up and about after an illness; after sleep (Andrey Truhachev) |
| встать на ноги | be up and about again (Andrey Truhachev) |
| выдача лекарственных препаратов на несколько месяцев вперёд | multimonth dispensing (ВИЧ Yakov F.) |
| выдача лицензии или разрешения на ведение врачебной практики | medical licensure |
| выдача лицензии на ведение врачебной практики | medical licensure |
| выдача разрешения на ведение врачебной практики | medical licensure |
| высевать на чашку Петри | plate |
| высеивать на чашки Петри | plate |
| высокочувствительный анализ мочи на беременность | highly sensitive urine pregnancy test (Andy) |
| высокочувствительный тест на C-реактивный белок | ultrasensitive C-reactive protein (Rive) |
| высокочувствительный тест на C-реактивный белок | high-sensitivity C-reactive protein (Rive) |
| гваяковая проба на скрытую кровь | bicolor guaiac test (появление синего окрашивания при взаимодействии перекиси водорода со спиртовым раствором гваяковой смолы в присутствии кровяных пигментов) |
| гваяковая проба на скрытую кровь | guaiac test |
| гнойное воспаление волосяных фолликулов на голове | vespajus |
| говорить на медицинском жаргоне | medispeak (Alex Lilo) |
| давление на вдохе | pressure of inspiration |
| давление на выдохе | pressure of expiration |
| давление на стенку | transmural pressure (напр., сосуда) |
| давление на тормозную педаль | brake pedal pressure |
| давление на точку акупунктуры | acupressure |
| диагностика беременности на ранних сроках | early pregnancy detection |
| диагностика в положениях лёжа на спине и на животе | supine and prone acquisitions (ядерная медицина olga don) |
| диагностика на месте | point-of-care testing (koreyanka) |
| диагностика на месте | POCT (point-of-care testing koreyanka) |
| диагностика на основе исследования мочи | urocrisia |
| диета, основанная на потреблении пищи с высоким содержанием жиров и сахарозы | HF-HS diet (Анна Ф) |
| динамическая оценка действия радиации на почву, растения, животных | soil, plant, animal dynamic evaluation |
| динамическая фокусировка на приём | dynamic receive focusing (Jenny1801) |
| Директива на медицинские изделия | Medical Devices Directive (Brücke) |
| длинные повторы РНК на концах генома | long terminal repeats (активирующие онкогены вирусов) |
| длительное пассивирование вирусов на куриных эмбрионах | high egg passage (virus) |
| доза ионизирующего излучения на входе | entry radiation dose |
| доза ионизирующего излучения на выходе | exit radiation dose |
| доза на выходе | exit dose |
| доза на кожное поле | skin field dose (ионизирующего излучения) |
| доза на поле | field dose |
| доза, рассчитанная на вес | body weight-based dose (ребенка, взрослого, животного Земцова Н.) |
| доза 1 рентген/час на расстоянии 1 метра от источника излучения | roentgen-per-hour at one metre |
| Долговременная доверенность на принятие медицинских решений | Durable Power of Attorney for Healthcare (Andy) |
| жуткая аллергия на | terrible allergy to (Soulbringer) |
| занятия на тренажёре | dry flying |
| занятия на эллиптическом тренажёре | elliptical training (inspirado) |
| запись на приём | bookings (к врачу: Visit kingsmedicalclinic.com for bookings, confirmations, cancellations, important information and a list of FAQ's. – чтобы записаться на приём ART Vancouver) |
| запись на приём к врачу | fixing an appointment (Alex_Odeychuk) |
| запись на тепловой бумаге | thermal writing system |
| запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | ban on sex selection (bigmaxus) |
| запрет на принудительное лечение | prohibition of force in medical treatment (Majon) |
| затвердение на коже | callus |
| затраты на здравоохранение | health care spending (MichaelBurov) |
| затраты на здравоохранение | health expenditures (MichaelBurov) |
| затраты на здравоохранение | healthcare spending (MichaelBurov) |
| затраты на здравоохранение | HC spending (MichaelBurov) |
| затраты на лечение | treatment expense (Svetlana Dalaloian) |
| затраты на первичный осмотр | cost of presentation (iwona) |
| заход на посадку с участием помощника командира корабля | shared approach |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| идентификация микроорганизмов на агаровой питательной среде | gelodiagnosis |
| избирательное действие лекарственных средств на поражённые органы | pathotropism |
| измерение давления при потягивании катетера на себя | pullback pressure measurement (измерение градиентов давления при катетеризации сердца – logobook.ru vdengin) |
| измерение на фантоме | phantom measurement |
| изучение влияния биологических ритмов на рост опухоли | chronooncology |
| Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| иммуногистохимия на замороженных срезах | IHC-Fr (emirates42) |
| иммуногистохимия на парафиновых срезах | IHC-P (emirates42) |
| иммунотерапевтическая схема на основе вакцины | VBIR (WiseSnake) |
| иммунотерапевтическая схема на основе вакцины | vaccine-based immunotherapy regimen (WiseSnake) |
| инструкции на упаковке | package directions (wdikan) |
| испытуемый на туберкулиновую реакцию | tuberculin tested |
| кандела на квадратный метр | candela per square meter (единица яркости) |
| клетка, на которую воздействует | responder (препарат; e.g., lidocaine responder Studentus) |
| клетки и ткани человека, а также препараты на основе клеток и тканей человека | HCT/Ps (Irene_Sm) |
| Клиническая оценка требований, ожиданий на рабочем месте больного | Clinical Assessment of Current Job Demands, Expectations, Requirements ( psyjournals.ru Тантра) |
| клинически значимые коррективные меры на месте применения | clinically relevant field corrective action (MonkeyLis) |
| клинически ожидаемая реакции гиперчувствительности на позитивный тест трансдермального пластыря | Clinically-suspected skin patch test positive HSR (Игорь_2006) |
| клинические испытания на людях | human trials (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times: In preparing for human trials, Neuralink demonstrated its device, to much fanfare, in monkeys, pigs, and sheep. Alex_Odeychuk) |
| клинические исследования, которые впервые проверяются на людях | first-in-man study (Alexx B) |
| клинические исследования на человеке | human clinical studies (MichaelBurov) |
| клинические проявления, указывающие на заболевание | suggestive findings (tahana) |
| клинические проявления, указывающие на заболевание | suggestive clinical findings (tahana) |
| колит с положительной реакцией на гваяковую пробу | guaiac positive colitis (kat_j) |
| количество доз препарата на год | treatment-year (kat_j) |
| количество лет жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| количество порядков, на которое фильтр снижает число микроорганизмов | logarithmic reduction value (vlad-and-slav) |
| количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность заболевания | disease-adjusted life years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он страдал определенным заболеванием Dimpassy) |
| количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность инвалидизации | Disability Adjusted Life Years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он являлся инвалидом Dimpassy) |
| комбинированная терапия на основе артемизинина | artemisinin-based combination therapy (AMlingua) |
| компенсатор на подошву | sole elevation (DC) |
| концентрация анестетика на выходе из испарителя | delivered anesthetic stream |
| концентрация кальция в крови с поправкой на альбумин | corrected calcium (gart) |
| Коронарный стент с устройством, предназначенным для обжатия и закрепления стента на баллоне | Coronary Stent with Crimp Tool (Andy) |
| косить на один глаз | have a cast in one eye (Andrey Truhachev) |
| краткая информация о пациенте на одной странице | face sheet (joyand) |
| краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания | Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (Andy) |
| краткий протокол на производство серии | Summary Manufacturing Batch Record (Александр Стерляжников) |
| краткий протокол на производство серии | SMBR (Александр Стерляжников) |
| Краткий тест на внимание | Brief Test of Attention ( psyjournals.ru Тантра) |
| Краткий тест на зрительно-пространственную память | Brief Visuospatial Memory Test (Тантра) |
| кресло медицинское на роликах | cart (Анна Ф) |
| кресло на колесах для больных | invalid carriage |
| кресло на колёсах | bath chair |
| кресло на колёсах | wheelchair |
| кресло на колёсах | invalid carriage (для больных) |
| Кресло-туалет для инвалидов на колёсах | commode (WAHinterpreter) |
| критерии оценки ответа солидных опухолей на лечение | response evaluation criteria in solid tumours (Andy) |
| кровать для сна на открытом воздухе | Klondike bed (с защитой от ветра) |
| кровать на колёсах | trolley (Br. Andrey Truhachev) |
| кровать на колёсах | gurney (Am. Andrey Truhachev) |
| кровать на колёсах | wheeled bed |
| кровь на RW | Wassermann test (В. Бузаков) |
| Кровь на дискриминационный уровень СА 125 | Blood CA125 level (онкомаркер СА 125 Инесса Шляк) |
| кровь на реакцию Вассермана | blood Wasserman |
| курс на ухудшение | worsening course (состояния iwona) |
| лампа на шарнирах | articulated lamp |
| лампа на штативе | tripod lamp |
| лампа на штативе-треножнике | tripod lamp |
| линия на дёснах, характерная при отравлении ртутью | mercurial line (lxu5) |
| липома на коже | lipomatous polyp |
| локализация на сгибательных поверхностях | flexural distribution (tahana) |
| локализация на теле | body site |
| Лос-Анджелесская шкала определения инсульта на догоспитальном этапе | Los Angeles Prehospital Stroke Screen (Liolichka) |
| Лубрикант на водной основе | water-based lubricant (sg100) |
| люмен на ватт | lm•W-1 |
| люмен на ватт | lm/W |
| люмен на квадратный метр | lm•m-2 |
| люмен на квадратный метр | lm/m2 |
| люмен на квадратный фут | lm•ft-2 |
| люмен на квадратный фут | lm/ft2 |
| столько-то люменов на ватт | lumen per watt |
| лёгко воспринимающий на слух | audile |
| лёжа на животе | procubitus (положение пациента на столе VasDoc) |
| лёжа на животе ногами вперёд | feet first-prone (harser) |
| лёжа на левом боку головой вперёд | head first-decubitus left (harser) |
| лёжа на левом боку ногами вперёд | feet first-decubitus left (harser) |
| лёжа на правом боку головой вперёд | head first-decubitus right (harser) |
| лёжа на правом боку ногами вперёд | feet first-decubitus right (harser) |
| лёжа на спине головой вперёд | head first supine (harser) |
| лёжа на спине ногами вперёд | feet first-supine (harser) |
| максимизационная сенсибилизирующая проба на морских свинках | Guinea pig maximisation test (la_tramontana) |
| Микрореакция преципитации на сифилис | Rapid Plasma Reagin (Natalya Rovina) |
| Мичиганский скрининг-тест на алкоголизм | MAST (Michigan Alcoholism Screening Test Linera) |
| нагрузочный тест на тредмиле | treadmill stress test |
| накладывать гипс на руку | put an arm in plaster (Andrey Truhachev) |
| нанести на | spread on (нанести крем на место травмы Yurist) |
| нанести на логарифмическую шкалу | plot on a log scale (olga don) |
| наноробот на базе водорослей | algae-based nanorobot (для доставки лекарств в организм человека Sergei Aprelikov) |
| нарост на дёснах | epulis |
| нарост на коже | wart |
| наружный поворот плода на головку | external cephalic version (акушерское пособие CubaLibra) |
| находиться на амбулаторном лечении | undergo outpatient treatment (Ying) |
| находиться на излечении | be under medical treatment |
| находиться на лечении | receive medical treatment (Andrey Truhachev) |
| находиться на оксигенотерапии | be given oxygen (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| находиться на передовой | be a frontliner (о врачах, которые борются с вирусом в контактной красной зоне Ivan Pisarev) |
| находиться на полном грудном вскармливании | be exclusively breast-fed (о ребёнке ННатальЯ) |
| находиться на стационарном лечении | be in inpatient treatment (for 4 weeks Andrey Truhachev) |
| находиться на стационарном лечении | undergo inpatient treatment (Ying) |
| находящийся на одной линии | aligned |
| находящийся на противоположной рту стороне | aboral (Andrey Truhachev) |
| находящийся на учёте | registrant |
| невзирая на какие-либо положения настоящего договора об обратном | notwithstanding anything to the contrary herein (amatsyuk) |
| нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | commissural cell |
| нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | heteromeric cell |
| нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | commissural colony-forming |
| неокончательный тест на ВИЧ | inconclusive HIV test (hivtest.com Del-Horno) |
| непреодолимый позыв на стул | irresistible urge to defecate |
| нести на носилках | litter |
| нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors (MichaelBurov) |
| нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | orthocrasia (MichaelBurov) |
| носимый на запястье регистратор активности | wrist-worn activity meters (Игорь_2006) |
| обеспечивают иммунитет на всю жизнь | confer life-long immunity (Andy) |
| обладатель лицензии на производство | manufacturing authorization holder (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| обработка твёрдых отходов на месте | on-site refuse handling |
| образовавшийся из-за краевого срезания на ОКТ | cut edge artifact (AnastasiaRI) |
| образовавшийся на периферии | ectoplastic |
| образовавшийся на периферии | ectoplasmic |
| образует бляшки на культуре ткани фибробластов куриного эмбриона | plaque on chicken embryon |
| общая оценка ответа на лечение исследователем | Investigator Global Assessment of Response to Therapy (Dimpassy) |
| оказывающие антиэстетическое воздействие на человека | eyesore |
| оказывающий вредное влияние на слух или нарушающий равновесие | ototoxic |
| оказывающий разрушающее действие на гемоглобин | chromotoxic |
| оказывающий стимулирующее действие на развитие и функцию молочной железы | mammotrophic |
| оказывающий токсическое действие на клещей | acarotoxic |
| оказывающий токсическое действие на клещей | acarotoxis |
| оказывающий токсическое действие на лейкоциты | leukotoxic |
| определение активности ревматоидного артрита на основании многопараметрического анализа биомаркеров | multibiomarker disease activity (MBDA LEkt) |
| определение зон чувствительности на коже | esthesiography |
| определение зон чувствительности на коже | aesthesiography (jagr6880) |
| определение скрытой крови в кале проба на скрытую кровь | occult blood test |
| определение числа гетеротрофных микроорганизмов посевом на чашках Петри | HPC (сокр. от Heterotrophic Plate Count webber) |
| оральный тест на толерантность к глюкозе | oral glucose tolerance test (Vosoni) |
| основываясь на честных намерениях | in good faith (Mr. Daniels claims the money was given to him in good faith amatsyuk) |
| оставлять след на коже | pit (от нажатия пальцем и т.п.) |
| от указанного на этикетке | label claim (amatsyuk) |
| отборочная реакция на сифилис | VDRL-Test (Prime) |
| ответ колбочек на ЭРГ сигнал с одним экстремумом | Single flash cone response (по источникам и doktor-glaz.com, tekhnosfera.com vdengin) |
| ответ на инфузионную терапию | response to fluid infusion (MichaelBurov) |
| ответ на инфузионную терапию | fluid responsiveness (MichaelBurov) |
| ответ на лечение | response to therapy (capricolya) |
| ответ на терапию | response to treatment (capricolya) |
| ответ на терапию | response to therapy (capricolya) |
| ответ на терапию | treatment response (Mon) |
| ответ опухоли на лечение | tumor response (mumi_vera) |
| ответная реакция на лечение | treatment response (VladStrannik) |
| ответная реакция на плацебо | placebo responsiveness (stajna) |
| ответная реакция на физиотерапию | physical therapeutic response |
| вопросы и ответы на вопросы по медицине | Medical Q&A (Andy) |
| отвечать на препарат | respond to the drug (WiseSnake) |
| отвечать на раздражение | respond |
| отвечающий движением на раздражение | sensomobile |
| отвечающий на раздражение гальваническим током | galvanotropic (MichaelBurov) |
| отвечающий на раздражение гальваническим током | galvano-tropic (MichaelBurov) |
| отводить на лечение | take to the therapy (о пациентах, лежащих в больнице / в больничной палате Ivan Pisarev) |
| отношение расстояния положения вещества на хроматограмме к расстоянию фронта растворителя | ratio of the distance moved by a particular solute to that moved by the solvent front |
| отчисления на социальное страхование | social insurance premium |
| отчисления на социальное страхование | social insurance contribution |
| падение на вытянутую ногу | landing on outstretched leg |
| падение на вытянутую руку | falling on the outstretched hand (причина травмы KOMno3uTOP) |
| падение на вытянутую руку | falling on the outstretched arm |
| падение самолёта на большой скорости | high-velocity crash |
| перевод на | crossover to (в контексте перевода на лечение другим препаратом Andy) |
| перевод на другое лечение | treatment crossover (Andy) |
| Перевод на традиционный китайский язык | TCHI (traditional Chinese translation mazurov) |
| перевод на увеличенную/сниженную дозу | dose titration (лекарственного средства Min$draV) |
| перевод стационарных больных на амбулаторное обслуживание | deinstitutionalization |
| перейти на частное медицинское обслуживание | go private (VLZ_58) |
| плодоразрушающая операция на живом плоде | embryoctomy |
| побывать на приёме у врача | be at a doctor's office (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | visit a doctor (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | have an appointment (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | see a doctor (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at the doctor's office (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at the doctor's (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at a doctor's (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у стоматолога | visit a dentist (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у стоматолога | see a dentist (MichaelBurov) |
| поведенческая реакция на время | timing behavior |
| поворот на головку | cephalic version |
| поворот на ножку | podalic version |
| пожалуйста, сходите на всякий случай к врачу | please, see a doctor to be on the safe side. (on the safe side = на всякий случай, для своего спокойствия, для перестраховки, лишним не будет) |
| пойти на поправку | begin a recovery (JIZM) |
| поправочный коэффициент на давление | pressure gradient correction factor (в газовой хроматографии) |
| пособие на период стационарного лечения | hospital treatment allowance (jagr6880) |
| пособие на погребение | burial allowance (moonielight) |
| пострадавшего уложить на носилки таким образом, чтобы голова была несколько приподнята | place the casualty on the stretcher with slightly elevated head (Tverskaya) |
| прайс-лист на оказание медицинских услуг | medical fee schedule (Andrey Truhachev) |
| преобладание неправильных ответов на вопросы | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| преобладание неправильных ответов на вопросы | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| преобладание неправильных ответов на вопросы | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| преобладание неправильных ответов на вопросы | nonsensical or wrong answers to questions (MichaelBurov) |
| преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы | nonsensical or wrong answers to questions (MichaelBurov) |
| Претендент на донорство | Applicant Donor (CRINKUM-CRANKUM) |
| прибор для проверки зрения на близком расстоянии | near-sight tester |
| прибор на батареях | battery-operated set |
| прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте | point-of-care device (amatsyuk) |
| принять на лечение | admit for treatment (jagr6880) |
| принять на ночь | be taken tomorrow night |
| прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | Decisions Informed by Combining Entities (olga don) |
| прогнозирование с помощью решения, основанного на объединении отдельных объектов | DICE (olga don) |
| произведение дозы на длину | dose-length product (harser) |
| произведение дозы на площадь | Dose Area Product (harser) |
| произведение интенсивности на | Product from intensity (Andy) |
| произведение частоты сердечных сокращений ЧСС на давление | rate-pressure product (ЭхоКГ harser) |
| произведение экспозиционной дозы на площадь | area exposure product (vlad-and-slav) |
| прорыв на нормальном перфузионном давлении | normal pressure perfusion breakthrough (ZarinD) |
| прохождение расстояния в 25 футов на время | timed 25-foot walk (Dimpassy) |
| психоз на фоне деменции | dementia-related psychosis (yakamozzz) |
| психологический тест на понимание текста | doze procedure |
| психологический тест на понимание текста | cloze procedure |
| пупиллографический тест на бессонницу | PST (Andrey Truhachev) |
| пупиллографический тест на бессонницу | pupillographic sleepiness test (Andrey Truhachev) |
| разделённая на курс лечения общая доза лекарственного средства | divided dose |
| разделённый на ареолы | areolar |
| разделённый на две части | bifid |
| разделённый на доли | lobular |
| разделённый на доли | lobed |
| разделённый на камеры | loculated |
| разделённый на камеры | camerated |
| разделённый на камеры или полости | chambered |
| разделённый на множество частей | multifid |
| разделённый на небольшие участки | areolar |
| разделённый на несколько частей | multifid |
| разделённый на полоски | loculated |
| разделённый на полоски | locular |
| разделённый на полоски или камеры | locular |
| разделённый на полоски или камеры | loculated |
| разделённый на полости | chambered |
| разделённый на полости или камеры | loculated |
| разделённый на полости или камеры | locular |
| разделённый на три части | trichotomous |
| разделённый на участки | loculated |
| расщеплённый или разделённый на две части | bifid |
| расщеплённый или расслоившийся на три части | trifid |
| расщеплённый на две части | bifid |
| расщеплённый на три части | trifid |
| расщеплённый на шесть частей | sexifid (Yerkwantai) |
| реакция агглютинации на пластинке | plate agglutination test |
| реакция агглютинации на предметном стекле | slide agglutination |
| реакция агглютинации на предметном стекле | slide agglutination test |
| реакция агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | abortus Bang ring test |
| реакция агглютинации с молоком коров на бруцеллёз | milk-ring test |
| реакция глаза на вестибулярное раздражение | vestibuloocular response |
| реакция живой ткани на инородное тело | antixenic function |
| реакция зрачков на свет и аккомодацию | light and accommodation |
| реакция клеток на облучение | radiation reaction cells |
| реакция лизиса эритроцитов на холод | complement lysis sensitivity test (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| реакция лизиса эритроцитов на холод | cold antibody lysis test (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| реакция на белок | albumen reaction |
| реакция на воздействие лекарственного средства | drug response |
| реакция на воспринимаемую гравитацию | gravity reference response |
| реакция на выявление крови | blood test (напр., в кале) |
| реакция на гипоксию | hypoxic response |
| реакция на жёлчь | bile pigment test |
| реакция на инсулин | insulin tolerance test |
| реакция на инъекцию | injection reaction (Andy) |
| реакция на контактную гиперчувствительность | contact hypersensitivity reaction (VladStrannik) |
| реакция на кристаллы гемохромогена | hemochromogen crystal test (предварительная проба на наличие крови) |
| реакция на лекарственное средство | drug response |
| реакция на лекарственное средство с эозинофилией и системными симптомами | DRESS syndrome ("DRESS" stands for Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms nrcii.ru Min$draV) |
| реакция на наличие крови | test for blood |
| реакция на переливание крови | transfusion-induced reaction (ritamustard) |
| реакция на положение | positioning response |
| реакция на прививку | wheal-and-flare reaction (thefreedictionary.com ivetagr) |
| реакция на прививку | wheal reaction |
| реакция на световое мелькание | flicker-light response (электроэнцефалограммы) |
| реакция на фотостимуляцию | response to photostimulation (nih.gov serrgio) |
| реакция на хориальный гонадотропин | reaction for choriogonadotropin |
| реакция на щелчок | click response |
| реакция преципитации антигена на квасцах | alum precipitation |
| реакция "хозяина на инфекцию" | host response to infection |
| регистратор для записи медико-биологических показателей на магнитной ленте | biomedical tape recorder |
| Реестр воздействия на беременных | Pregnancy Exposure Registry (kat_j) |
| решения, выносимые на клиническом уровне | clinical decisions (Acruxia) |
| рост бактерий на твёрдой среде | swarming |
| рубец на матке | uterine scar |
| руководство, основанное на доказательной базе | evidence-based guidelines (tahana) |
| руководство, основанное на доказательных данных | evidence-based guideline (Pustelga) |
| руководство работой на соискание степени | thesis supervision (напр., магистра, кандидата наук janny_mage) |
| с выставлением пациенту счета на оплату остатка суммы | subject to balance billing (Balance billing refers to the practice of a physician charging a patient when he feels that a third-party insurance provider has not properly reimbursed him for his services. This occurs when the fee charged by the doctor is larger than the payment offered by the insurer. Ying) |
| с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| с особым акцентом на | with particular reference to (vidordure) |
| с положительным результатом тестом на | positive for (patients positive for COVID-19 I. Havkin) |
| с положительным результатом тестом на | positive to (persons positive to coronavirus I. Havkin) |
| с поправкой на пол | sex adjusted (Andy) |
| с поправкой на риск других причин смерти | competitive risk event (Andy) |
| с поправкой на холостой опыт | corrected for solvent blank (растворитель Andy) |
| с предположением на наличие | suspicious (Noia) |
| световой рефлекс на барабанной перепонке при отоскопии | pyramid of light |
| световые круги, возникающие перед глазами в момент надавливания на глазное яблоко | phosphene |
| синтез на твёрдой фазе | solid phase synthesis |
| система здравоохранения, ориентированная на специализированную медицинскую помощь | specialist-driven health care system |
| система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи | primary care-based medical system |
| система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи | primary care-based health system |
| система здравоохранения, построенная на принципе специализированной помощи | specialty-oriented system |
| система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения | community-based care system (по участковому принципу) |
| Система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации на землю | Psycho-Physical Information Acquisition Processing and Control System |
| система, основанная на знаниях | knowledge-based system |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | GDRG (Лорина) |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | german diagnosis related groups (Лорина) |
| система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| система телемониторинга пациента на дому | Tele-Home-Care-System (Yeldar Azanbayev) |
| система ценообразования на медицинские услуги | diagnosis-related group (YuriDDD) |
| система "человек на рабочем месте" | man-at-work system |
| слепота на зелёный цвет | green blindness |
| слепота на зелёный цвет | deuteranopia |
| слепота на красный свет | red-blindness |
| слепота на красный цвет | red blindness |
| слепота на синий цвет | acyanopsia |
| слепота на синий цвет | blue blindness |
| слепота на синий цвет | acyanoblepsia |
| слепота на фиолетовый цвет | anianthinopsy |
| снижение памяти на текущие события | decreased memory for current events (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| снижение способности организма отвечать развитием анафилактических реакций на повторное введение веществ, вызывающих развитие этих реакций при первичном введении | tachyphylaxis |
| Согласие пациента на публикацию его данных | Basic Patient Privacy Consent (Aleksandra007) |
| состав на основе антител | antibody formulation (VladStrannik) |
| состав на основе антител к IL4R | anti-IL4R antibody formulation (VladStrannik) |
| социальный работник, имеющий лицензию на право самостоятельной работы | registered health visitor |
| социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Social Worker |
| срз реакция зрачков на свет | pupils' response to light (olga_i) |
| стабильный водный состав на основе антител | stable aqueous antibody formulation (VladStrannik) |
| Станфордский диагностический тест на чтение | Stanford Diagnostic Reading Test |
| стационар на дому | home care |
| стресс-тест на беговой дорожке | Treadmill stress test (Major Tom) |
| Стэнфордская шкала сверхурочного нахождения на работе | Stanford Presenteeism Scale (amatsyuk) |
| схема расположения элементов на земной поверхности | layout of Earth surface |
| съёмный зубной протез на телескопических коронках | telescope crown overdenture |
| сыпь на губах | lip rashes |
| сыпь на коже | enanthesis |
| сыпь на ладонях | palmar rash |
| сыпь на лице | stone-pock |
| сыпь на лице | butterfly patch (при системной красной волчанке) |
| тампон на стержне | swab |
| телеангиэктазия на коже | vascular spider |
| телеангиэктазия на коже | arterial spider |
| терапевтическое средство на основе IgG4 | therapeutic IgG4 (антитело IgG4 VladStrannik) |
| терапевтическое средство на основе антител | antibody therapeutic (VladStrannik) |
| ТЛЧ на основе культуральных методов к ПТЛС 1-го ряда | culture-based first-line DST (teterevaann) |
| токсическая реакция на введение местного анестетика | local anesthetic reaction |
| токсическая реакция на лекарственный препарат | toxic drug reaction (CubaLibra) |
| токсический эффект на внутреннее ухо | ototoxic effect (на функцию полукружных каналов) |
| токсическое воздействие на развитие плода, передающее через мужские клетки | male-mediated developmental toxicity (lisen) |
| токсическое воздействие на роговицу | corneal toxicity (Rada0414) |
| токсическое действие на внутриутробное развитие | developmental toxicity (Andy) |
| токсическое действие на внутриутробное развитие | development toxicity (Andy) |
| токсическое действие на кожу | skin toxicity (Andy) |
| токсическое действие на материнский организм | maternal toxicity (amatsyuk) |
| токсическое действие на организм матери | maternal toxicity (amatsyuk) |
| токсическое действие на печень | hepatotoxicity |
| токсическое действие на развитие потомства | developmental toxicity (amatsyuk) |
| токсическое действие на репродуктивную функцию | reproductive toxicity (ГОСТ Р ИСО 10993.3-99 amatsyuk) |
| токсическое действие на репродуктивную функцию и развитие | reproductive and developmental toxicity (~ ГОСТ Р ИСО 10993.3-99; developmental – это, все же, не только внутриутробное amatsyuk) |
| Тошнота и рвота, возникшие на фоне проводимой химиотерапии | CINV (Chemotherapy-Induced Nausea and Vomiting yegorij) |
| трансплантат в виде заплаты на дефект сосудистой стенки | patch graft |
| трансплантат из малоберцовой кости на сосудистой ножке | vascularized fibular graft |
| трансплантат на ножке | pedicle graft (выкраивается вместе со стеблевидной ножкой, которой его и прикрепляют к новому месту Игорь_2006) |
| трансплантат на ножке | pedunculated graft |
| трансплантат на сосудистой ножке | vascularized graft |
| тёмно-коричневый или черноватый коркообразный конгломерат на губах, зубах и дёснах | sordes (страдающего обезвоживанием вследствие хронического истощающего заболевания) |
| удлинение интервала QT на электрокардиограмме | electrocardiogram QT prolonged (Andy) |
| упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
| упаковка на один приём | single-dose container (лекарственного средства) |
| упаковка препарата, рассчитанная на курс лечения | dosepack (proz.com intern) |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| физическое упражнение в положении лёжа на спине | supine exercise |
| упражнение на скручивание | torsion exercise (shergilov) |
| упражнение на сокращение мышц влагалища | kegel (Dizzy-Lizzy) |
| физическое упражнение на тредбане | treadmill exercise |
| упражнения на мысленное представление движения | motor imagery practice (magiani) |
| услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | services of SHI-physician with in-patient authorization |
| услуги на основе информационных технологий | IT services (amatsyuk) |
| услуги на основе информационных технологий | information technology services (amatsyuk) |
| учреждение, существующее на фонд пожертвований | foundation |
| учреждения здравоохранения на промышленных предприятиях | Industrial Health Foundation |
| фасетка на крампонах | pin fasing |
| федеральный экзамен для выдачи разрешения на врачебную практику | federal licensing examination |
| фрагменты на килобазу на миллион картированных прочтений | fragments per kilobase per million mapped reads (Maggotka) |
| шестипозиционный тест на когнитивные нарушения | 6CIT (6-item Cognitive Impairment Test Тантра) |
| щипцы для наложения скобок на пуповину | umbilical cord staple applying forceps |
| ЭВМ с программой на перфокартах | card-programmed computer |
| ЭВМ с программой на перфокартах | card-programmed calculator |
| экспресс-анализ мочи на наркотики | RUDS (Rapid Urine Drug Screen, acronymfinder.com kurzova) |
| экспресс-анализ на месте | point-of-care testing (POCT MichaelBurov) |
| экспресс-анализ на месте | point-of-care test (= bedside test; POCT MichaelBurov) |
| экспресс-анализ на наличие антигенов | RADT (rapid antigen detection test Mukhatdinov) |
| экспресс-диагностический тест на сифилис | Rapid Plasma Reagin (современный аналог реакции Вассермана (RW) Ying) |
| экспрессирующий вектор на основе вируса осповакцины | vaccinia virus expression vector (Maxxicum) |
| экспресс-проба на билирубинсвязывающую активность сыворотки | kernlute |
| Эпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных стационаров | Hospital-based infectious diseases surveillance (larsi) |
| эпиднадзор на базе больницы | Hospital-based infectious diseases surveillance (larsi) |
