| Russian | English |
| абсцесс мягких тканей | soft tissue abscess (Andy) |
| альвеолярная саркома мягких тканей | alveolar soft tissue sarcoma |
| альвеолярная саркома мягких тканей | alveolar soft part sarcoma |
| анатомия мягких тканей организма | sarcology |
| атрофия мягких тканей | soft-tissue atrophy |
| в мягкой капсуле | soft capsule |
| валик мышцы, поднимающей мягкое небо | levator swelling |
| валик мышцы, поднимающей мягкое небо | levator cushion |
| верхняя заячья губа и расщелина твёрдого и мягкого нёба | hair upper lip and cleft hard and soft palate (Yeldar Azanbayev) |
| водянка мягких тканей | tissue edema (VYurist) |
| воспаление мягких тканей, окружающих связку | peridesmitis |
| воспаление мягких тканей прилежащих к надкостнице | paroseitis |
| воспаление мягких тканей, прилежащих к надкостнице | parosteitis |
| воспаление мягких тканей, прилежащих к надкостнице | parostitis |
| воспаление мягкой мозговой оболочки | piitis |
| воспаление мягкой оболочки костного мозга | endosteitis (MichaelBurov) |
| воспаление мягкой оболочки костного мозга | inflammation of the perimyelis (MichaelBurov) |
| воспаление мягкой оболочки костного мозга | inflammation of the endosteum (MichaelBurov) |
| воспаление мягкой оболочки костного мозга | perimyelitis (MichaelBurov) |
| воспаление мягкой оболочки спинного мозга | cerebrospinal meningitis (MichaelBurov) |
| воспаление мягкой оболочки спинного мозга | spinal meningitis (MichaelBurov) |
| воспаление мягкой оболочки спинного мозга | perimyelitis |
| врождённая расщелина мягкого неба и язычка | staphyloschisis |
| выросты мягкой мозговой оболочки | pial funnel |
| генератор мягкого излучения | soft radiation generator |
| генератор мягкого рентгеновского излучения | soft ray tube |
| граница твёрдого и мягкого нёба | palatal tissue |
| живот мягкий безболезненный | abdomen is soft and nontender (4everAl1) |
| живот при пальпации мягкий безболезненный | the abdomen is soft and painless in palpation (Andrey Truhachev) |
| живот при пальпации мягкий безболезненный | the abdomen is soft and painless on palpation (Andrey Truhachev) |
| инфекция мягких тканей | soft-tissue infection |
| инфильтрация мягких тканей | soft tissue infiltration (unfa-a-air) |
| иссечение язычка мягкого неба | uvulectomy |
| кальциноз мягких тканей | soft tissue calcification (buraks) |
| комната с мягкими стенами | rubber room (в психушке Tumatutuma) |
| крючок для оттягивания мягкого нёба | velum hook |
| крючок оттягивания мягкого нёба | palate hook |
| манипулирование с мягкими тканями | soft tissue manipulation (метод Рольфинга) |
| масса мягких нежировых тканей | soft lean mass (vlad-and-slav) |
| мезенхимальная опухоль мягких тканей | mesenchymal soft-tissue tumor (MichaelBurov) |
| мелкие кровеносные сосуды, проходящие между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга | cerebri |
| мелкие кровеносные сосуды, проходящие между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга | tomentum |
| метастазы в мягкие ткани | soft tissue metastases |
| механика мягких тканей | soft-tissue mechanics (Sergei Aprelikov) |
| механическое разделение костей или мягких тканей | dieresis |
| множественные насечки под мягкой мозговой оболочкой | Multiple Subpial Transection (astrud) |
| мягкая артериальная гипертензия | mild hypertension (Evgenia Myo) |
| мягкая бинтовая повязка на голову, оставляющая уши открытыми | capistrum |
| мягкая бородавка | skin tag |
| мягкая бородавка | soft wart |
| мягкая бородавка | acrochordon |
| мягкая давящая повязка | compressing bandage |
| мягкая, давящая повязка | compress (в хирургии) |
| мягкая давящая повязка | compressive bandage |
| мягкая давящая повязка | compression band |
| мягкая давящая повязка | compress |
| мягкая депрессия | mild depression |
| мягкая и паутинная оболочки мозга | leptomeninges |
| мягкая катаракта | soft cataract |
| мягкая консистенция кожи | staitinodermia |
| мягкая контактная линза | soft lens |
| мягкая контактная линза | hydrophilic |
| мягкая контактная линза | soft contact lens (гибкая) |
| мягкая кость | malacotic bone (His bone became malacotic Drozdova) |
| мягкая масса активных действующих веществ | magma (лекарственного средства) |
| мягкая матрица предентина | intermediate dentin |
| мягкая матрица предентина | intermediate dentine |
| мягкая мозговая оболочка | pia mater (сосудистая) |
| мягкая мозговая оболочка | meninx vasculosa (сосудистая) |
| мягкая мозговая оболочка зрительного нерва | pial sheath |
| мягкая мозоль | soft corn |
| мягкая оболочка головного мозга | pia mater of brain |
| мягкая оболочка костного мозга | endosteum (MichaelBurov) |
| мягкая оболочка костного мозга | medullary membrane (MichaelBurov) |
| мягкая оболочка костного мозга | thin layer of cells lining the medullary cavity of a bone (MichaelBurov) |
| мягкая оболочка костного мозга | perimyelis (MichaelBurov) |
| мягкая оболочка спинного мозга | perimyelis |
| мягкая одонтома | soft odontoma |
| мягкая папула | soft papule |
| мягкая подкладка | pad |
| мягкая рентгенограмма | underpenetrated picture |
| мягкая тампонада глотки | pharyngeal gauze muscle (вокруг интубационной трубки) |
| мягкая тампонада глотки | pharyngeal gauze packing (вокруг интубационной трубки) |
| мягкая тампонада глотки вокруг интубационной трубки | pharyngeal gauze packing |
| мягкая фиброма | skin tag (L91.8 coltuclu) |
| мягкая фиброма | soft fibroma |
| мягкая хорея | paralytic chorea (паралитическая) |
| мягкая эластичная капсула | soft elastic capsule |
| мягкая эмболизация | bland embolization (refuashlema.ru irinaloza23) |
| мягкие анальгетики | Mild analgesics (irinaloza23) |
| мягкие зубы | malacotic teeth |
| мягкие лучи | soft-radiation |
| мягкие нежировые ткани | soft lean mass (vlad-and-slav) |
| мягкие ткани | soft tissues |
| мягкие ткани, окружающие связку | peridesmium |
| мягкие ткани свода черепа | scalp (ZarinD) |
| мягкие ткани шеи | soft tissues of the neck (Andrey Truhachev) |
| мягкие ткани шеи | cervical soft tissues (Renaissance) |
| мягкие ткани шеи | cervical soft parts (Andrey Truhachev) |
| мягкий агар | soft agar (верхний слой агара при двухслойном методе посева) |
| мягкий адгезивный бортик | adhesive border (мягкий адгезивный силиконовый бортик разработан для защиты кожи вокруг раны  a-medical.ru vdengin) |
| мягкий адгезивный слой | semiadherent (Мягкий адгезивный слой на водной основе, способствующий бережной фиксации и легкому удалению повязки, безопасен для кожи: outer semiadherent layer defines this dressing molnlycke.ru vdengin) |
| живот мягкий, безболезненный | SNT (SNT= Soft Non-Tender Dunajen) |
| мягкий буж | elastic bougie |
| мягкий голеностопный ортез | soft walker boot (shpak_07) |
| мягкий детергент | soft detergent (нестойкий) |
| мягкий зажим | sliding catch |
| мягкий катетер с коническим клювом | curved elastic catheter |
| мягкий климат | clement climate |
| мягкий луч | soft-radiation |
| мягкий отёк | pitting oedema (при надавливании на место отека пальцем, появляется ямка, исчезающая в течение пары минут. joutsen) |
| мягкий прокладочный базисный материал зубного протеза | soft denture lining material |
| мягкий рак | soft carcinoma |
| мягкий стул | loose stools (Andrey Truhachev) |
| мягкий стул | soft stool (стул мягкой консистенции (но не жидкой, как при диарее) seniukovich) |
| мягкий стул | soft stools (Andrey Truhachev) |
| мягкий стул | pulpy stool |
| мягкий шанкр | soft sore |
| мягкий шанкр | soft ulcer |
| мягкий шанкр | venereal ulcer |
| мягкий шанкр | soft chancre |
| мягкий шанкр | chancroid |
| мягкое излучение | soft ravishments (слабопроникающее) |
| мягкое излучение | grenz rays |
| мягкое излучение | soft rays |
| мягкое излучение | soft radiation (слабопроникающее) |
| мягкое нёбо | posterior veil of soft palate |
| нагноение мягких тканей | soft tissues infection |
| некроз мягких тканей | soft tissue necrosis |
| нистагм мягкого нёба | palatal myoclonia |
| нистагм мягкого нёба | palatal myoclonus |
| ножницы для рассечения мягких тканей в глубине | dissecting scissors for deep work |
| область мягких лучей | soft-radiation region |
| обширное повреждение мягких тканей | extensive soft-tissue injury |
| односкобный ушиватель для сшивания мягких тканей | single-staple tissue suture appliance |
| опухоль мягких тканей | soft tissue tumor |
| опухоль язычка мягкого нёба | staphyloncus |
| опущение мягкого нёба | falling of palate (паралич) |
| осложнённые инфекции кожи и мягких тканей | cSSTI (KsSol) |
| осложнённые инфекции кожи и мягких тканей | complicated skin and soft tissue infections (KsSol) |
| остеогенная саркома мягких тканей | myosteoma |
| остсогенная саркома мягких тканей | myosteoma |
| относящийся к мягким тканям | soft-tissue (Andrey Truhachev) |
| относящийся к мягким тканям, предлежащим к надкостнице | parosteal |
| относящийся к мягкой и паутинной оболочкам мозга | leptomeningeal |
| относящийся к мягкой мозговой оболочке | pial (сосудистой) |
| относящийся к язычку мягкого нёба | staphyline |
| отёк мягких тканей | soft tissues oedema (Самурай) |
| паралич мышц мягкого неба | palatoplegia |
| паралич мышц мягкого неба | palatal paralysis |
| паралич мышц мягкого нёба | uranoplegia |
| паралич мягкого неба | falling of palate |
| паралич мягкого нёба | falling palate |
| паралич мягкого нёба | staphylodialysis |
| паралич мягкого нёба | palatoplegia |
| параоссальные мягкие ткани | paraosseous soft tissues (civa) |
| парафин белый мягкий | paraffin white soft (makhno) |
| патологическое разрастание мягких тканей | sarcosis |
| патологическое разрастание мягких тканей | sacrosis |
| пересечение мягких тканей напр. ножки полипа тугой лигатурой | seriscission |
| пересечение мягких тканей тупой лигатурой | seriscission |
| пластика мягких тканей для увеличения объёма | graft for soft tissue thickness (MichaelBurov) |
| пластика мягкого неба | push-back procedure (методом перемещения) |
| пластика мягкого неба | staphyloplasty |
| пластика мягкого нёба методом перемещения | push-back procedure |
| плотность мягких тканей | thickness of soft tissues |
| подкладывать что-либо мягкое | pad |
| поднимающей мягкое небо | levator cushion |
| подъёмник для мягких тканей | soft tissue elevator |
| поражение мягких тканей | soft tissue involvement |
| припухлость мягких тканей | soft-tissue swelling |
| разрез мягких тканей | malacotomy (особ. брюшной стенки) |
| разрез язычка мягкого неба | uvulotomy |
| разрыв мягких тканей | tear of tissues |
| разрыв мягких тканей | tear of the tissue |
| рак мягкого неба | soft palate cancer (Glebova) |
| распад мягких тканей | sarcolysis |
| расположенный под мягкой мозговой оболочкой | subpial |
| рассечение язычка мягкого нёба | staphylotomy |
| расщелина мягкого и твёрдого неба | uranostaphyloschisis |
| ревматизм мягких тканей | soft tissue rheumatism (ННатальЯ) |
| резекция язычка мягкого нёба | staphylectomy |
| рентгеновская решётка для мягкого излучения | soft radiation grid |
| рентгеновская трубка для терапии мягким излучением | X-ray tube for soft radiation therapy |
| рефлекс мягкого нёба | palatal reflex (Игорь_2006) |
| рефлекс с мягкого неба | palatal reflex (получается в результате прикосновения к мягкому нёбу; ответной реакцией является поднятие последнего и язычка Игорь_2006) |
| саркома мягких тканей у взрослых | adult soft tissue sarcoma |
| саркомы мягких тканей | soft tissue sarcomas (vls128) |
| сращение мягкой и паутинной оболочек мозга | piarachnoid adhesion (jagr6880) |
| стык твёрдого и мягкого нёба | tissue of soft and hard palate |
| терапия с мягким излучением | soft-radiation therapy |
| техника мягкого излучения | soft-radiation technique |
| тяжёлое повреждение мягких тканей | severe soft-tissue damage |
| увеличивающая пластика мягких тканей голени | calf augmentation (с применением имплантата (круропластика) Natalya Rovina) |
| устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | uranostaphylorrhaphy |
| устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano-staphyloplasty (MichaelBurov) |
| устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano staphyloplasty (MichaelBurov) |
| устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano staphylo plasty (MichaelBurov) |
| устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | urano-staphylorrhaphy (MichaelBurov) |
| устранение дефектов мягкого и твёрдого неба | uranostaphyloplasty |
| ушиб мягких тканей | soft tissue bruise |
| хирургический мягкий зажим | smooth tissue forceps |
| щипцы для мягких тканей | tissue forceps (MichaelBurov) |
| щипцы для язычка мягкого нёба | uvula forceps |
| эмфизема мягких тканей головы | physocephaly |
