| Russian | English |
| автоматический анализатор осадка мочи | automated urine microscopy analyzer (olga don) |
| азот мочевины мочи | urine urea nitrogen |
| азот мочевины мочи | urinary urea nitrogen (mazurov) |
| азот мочи | urea nitrogen |
| азот мочи | urinary nitrogen |
| алкалинизация мочи | urine alkalinization (форсированный диурез vitatel) |
| анализ мочи | examination of the urine |
| анализ мочи | urinalysis |
| анализ мочи | uranalysis |
| анализ мочи | urine test (igisheva) |
| анализ мочи | routine and microscopy examination (R & M  wikipedia.org OstrichReal1979) |
| анализ мочи | urinanalysis (Yeldar Azanbayev) |
| анализ мочи | urinoscopy |
| анализ мочи | urinary test (igisheva) |
| Анализ мочи методом сухой химии | Dry chemistry urinalysis (la_tramontana) |
| Анализ мочи на известные патогены передающиеся половым путём | STD panel (такие как Хламидия, Микоплазма, Уреоплазма, Трихоманоз и др WAHinterpreter) |
| анализ мочи на наличие наркотических веществ | urine drug screen (iwona) |
| анализ мочи на наркотики | urine drug screen (iwona) |
| анализ мочи на психоактивные вещества | urine drug screen (amatsyuk) |
| анализ мочи на психотропные вещества | urine drug screen (amatsyuk) |
| анализ мочи на случайных образцах | spot urinalysis (Vicci) |
| анализ мочи по Аддису-Каковскому | Addis sediment count |
| Анализ мочи по Нечипоренко | Nechiporenko's test (mazurov) |
| Анализ мочи по Нечипоренко | clean catch urine sample (metrobelarus) |
| анализ мочи с помощью индикаторной полоски | dipstick urinalyses (harser) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick (Andy) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick test (Andy) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick testing (Andy) |
| анализ мочи с целью выявления запрещённых препаратов | urine drug screen (electrocat) |
| анализ мочи тест-полосками | urine dipstick analysis (Inmar) |
| анализ средней порции мочи | mid-stream specimen of urine |
| анализ средней порции мочи | clean catch specimen (эквивалент анализа мочи по Нечипоренко ksyusha123) |
| ареометр для измерения плотности мочи | urometer |
| ареометр для измерения плотности мочи | urinometer |
| биопиррины мочи | urinary biopyrrins (snowleopard) |
| биохимический анализ мочи | urine chemistry (Andy) |
| болезнь мочи с запахом кленового сиропа | ketoacidemia (Игорь_2006) |
| болезнь мочи с запахом кленового сиропа | branched chain ketonuria (Игорь_2006) |
| болезнь мочи с запахом кленового сиропа | branched chain ketoaciduria (Игорь_2006) |
| болезнь мочи с запахом кленового сиропа | maple syrup urine disease (Игорь_2006) |
| вещество, повышающее кислотность мочи | urine acidifier (jagr6880) |
| взятие образца мочи | urine sampling (WiseSnake) |
| водный компонент мочи | urine water |
| выделение кровяной мочи | hematuria |
| выделение мочи из заднего прохода | urochesia |
| выделение мочи из заднего прохода | urochezia |
| выделение неравного количества мочи в равные промежутки времени | anisuria |
| выделение разбавленной мочи | urine solute excretion (Semelina) |
| выделение щелочной мочи | alkalinuria |
| выделение щелочной мочи | alkaluria |
| вялая струя мочи | weak urine stream (Dimpassy) |
| давление струи мочи | micturition pressure (Dimpassy) |
| депривация мочи | urine deprivation |
| держание мочи | urine continence |
| деривация мочи | urine derivation |
| диагностика на основе исследования мочи | urocrisia |
| диастаза мочи | urine diastase (vitatel) |
| дневное недержание мочи | enuresis diurnal |
| единица токсичности мочи | urotoxy |
| единица токсичности мочи | urotoxia |
| жидкий контрольный образец мочи | Liquid Urine Control (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| заброс мочи | vesico-ureteral reflux (MichaelBurov) |
| заброс мочи | flow of urine from the bladder back into the ureters (MichaelBurov) |
| заброс мочи | vesico-ureteric reflux (MichaelBurov) |
| заброс мочи | urinary reflux (MichaelBurov) |
| заброс мочи | vesicoureteral reflux (MichaelBurov) |
| заброс мочи | VUR (MichaelBurov) |
| заброс мочи в мочеточники | vesico-ureteric reflux (MichaelBurov) |
| заброс мочи в мочеточники | flow of urine from the bladder back into the ureters (MichaelBurov) |
| заброс мочи в мочеточники | urinary reflux (MichaelBurov) |
| заброс мочи в мочеточники | vesico-ureteral reflux (MichaelBurov) |
| заброс мочи в мочеточники | vesicoureteral reflux (MichaelBurov) |
| заброс мочи в мочеточники | VUR (MichaelBurov) |
| задержание мочи | disuria (А.Шушаников) |
| задержание мочи | retention of urine |
| задержка мочи | ischuria |
| задержка мочи | urinary retention |
| задержка мочи | anuresis (Dimpassy) |
| задержка мочи | urine retention (Andrei Sedliarou) |
| задержка мочи | uroschesis |
| заключительное тестирование мочи | final urine check (MichaelBurov) |
| запах мочи | urine odor (VladStrannik) |
| запах мочи изо рта | uriniferous mouths (при уремии) |
| застой мочи | urine stagnation (Translation_Corporation) |
| значение по анализу мочи | urinary value (MichaelBurov) |
| изменение цвета мочи | discoloration of urine (PelinAybey) |
| измерение плотности мочи | urinometry |
| императивное недержание мочи | urgency urinary incontinence (Dimpassy) |
| императивное недержание мочи | urge urinary incontinence (Dimpassy) |
| испускание мочи | urination |
| испускание мочи | micturition |
| испускание мочи | miction |
| исследование мочи | uroscopy (анализ) |
| исследование мочи | examination of the urine (анализ) |
| исследование мочи | urinalysis (анализ) |
| исследование мочи | urine examination |
| исследование мочи | urinoscopy (анализ) |
| исследование мочи в двух порциях | two-glass test |
| исследование мочи на наличие беременности | urine pregnancy test (Dimpassy) |
| истечение мочи | urine leakage (урология VYurist) |
| капельное выделение мочи | dribbling of urine (CubaLibra) |
| клинический анализ мочи | clinical urine test (Andrey Truhachev) |
| клинический анализ мочи | UA (yamamoto) |
| количественный анализ мочи | quantitative urine analysis (lytochka) |
| количество выделяемой мочи | urinary output |
| количество мочи, выводимой из организма за определённое время | diuresis |
| копропорфирин мочи | urinary coproporphyrin |
| кратное количество мочи | urine aliquot |
| криз с обильным выделением мочи | urocrisis |
| макроскопический анализ мочи | macro urinalysis (vidordure) |
| максимальная концентрация мочи | maximum urinary concentration |
| максимальная концентрация мочи, при которой обеспечивается эффективное выделение воды и солей | limiting isorrheic concentration |
| максимальная осмоляльность мочи | peak urine osmolality (Semelina) |
| максимальная плотность мочи | maximum urinary concentration |
| максимальная скорость образования мочи | maximal rate of urea synthesis |
| максимальная скорость потока мочи | maximal urinary flow rate (jatros) |
| Международное общество по проблемам держания мочи | International Continence Society (Andrei Sedliarou) |
| Международное общество по проблемам, связанным с недержанием мочи | International Continence Society (inspirado) |
| Международное общество по проблемам удержания мочи | International Continence Society (взято отсюда urogynsite.ru exomen) |
| Международное общество по удержанию мочи | ICS (MichaelBurov) |
| международное общество по удержанию мочи | International Continence Society (Katherine Schepilova) |
| pH-метр для исследования мочи | uroacidimeter |
| метр для исследования мочи | uroacidimeter pH- |
| микроскопия осадка мочи | urinalysis microscopic panel (Andy) |
| микроскопия осадка мочи | microscopic sediment examination (vidordure) |
| микрофлора мочи | urine culture |
| минимальная концентрация выделяемой мочи при нормальном объёме её выделения | minimal isorrheic concentration |
| надлобковая аспирация мочи | suprapubic urine aspiration |
| надлобковая аспирация мочи | suprapubic aspiration bladder |
| направление на анализ мочи | appointment card to urine examination |
| нарушение накопления мочи | urine collection disorder (Molia) |
| начальная порция мочи | first voided |
| недержание мочи | bladder control problems (VLZ_58) |
| недержание мочи | enuresis |
| недержание мочи | urgent incontinence |
| недержание мочи | urinary incontinence (у женщин в период менопаузы; Urinary incontinence (UI), involuntary urination, or enuresis is any involuntary leakage of urine. It can be a common and distressing problem, which may have a profound impact on quality of life. Urinary incontinence almost always results from an underlying treatable medical condition but is under-reported to medical practitioners. WK neuromuscular.ru Мария100) |
| недержание мочи | involuntary urination (Franka_LV) |
| недержание мочи | acraturesis |
| недержание мочи | bedwetting |
| недержание мочи | uracrasia |
| недержание мочи | gatism |
| недержание мочи | incontinence of urine |
| недержание мочи | urorrhea |
| недержание мочи | uroclepsia |
| недержание мочи вследствие переполнения мочевого пузыря | overflow incontinence |
| недержание мочи вследствие переполнения мочевого пузыря | incontinence with overflow |
| недержание мочи или кала | gatism |
| недержание мочи, обусловленное стрессом | stress incontinence |
| неотложное недержание мочи | urge urinary incontinence (Andrei Sedliarou) |
| Непрерывное недержание мочи | continuous urinary incontinence (Allin) |
| непрерывное подтекание мочи | continuous dribbling incontinence (потеря мочи Andy) |
| нефропатия, обусловленная затруднением оттока мочи | obstructive nephropathy |
| нецентрифугированный образец мочи | unspun urine (dimcuslongus) |
| ночное недержание мочи | nocturnal urinary incontinence (Franka_LV) |
| ночное недержание мочи | night incontience of urine (Merithiam) |
| ночное недержание мочи | bed-wetting |
| образец мочи | urine specimen (Юрий Гомон) |
| образец мочи | urine sample (Юрий Гомон) |
| образец свежевыделенной мочи | clean-voided specimen |
| образование мочи | uropoiesis |
| образующийся из мочи | urinogenous |
| общее содержание гонадотропина мочи | total urinary gonadotropin |
| общеклинический анализ мочи | common urine analysis (MichaelBurov) |
| общеклинический анализ мочи | urine analysis (MichaelBurov) |
| общеклинический анализ мочи | clinical urine analysis (MichaelBurov) |
| общеклинический анализ мочи | clinical urine examination (MichaelBurov) |
| общеклинический анализ мочи | common urine examination (MichaelBurov) |
| общеклинический анализ мочи | UA (MichaelBurov) |
| общий анализ мочи | clinical common urine examination (Drozdova) |
| общий анализ мочи | urine analysis (MichaelBurov) |
| общий анализ мочи | common urine examination (MichaelBurov) |
| общий анализ мочи | common urine test (Andrey Truhachev) |
| общий анализ мочи | UA (MichaelBurov) |
| общий анализ мочи | clinical urinalysis (именно слитное написание на британских сайтах OLGA P.) |
| общий анализ мочи | common urine analysis (MichaelBurov) |
| общий анализ мочи | clinical common urine analysis (Drozdova) |
| общий анализ мочи без микроскопии | urine macro panel (Andy) |
| общий анализ мочи без микроскопии осадка | urine macroscopy (Andy) |
| общий клинический анализ мочи | UA (clinical urine analysis yamamoto) |
| общий клинический анализ мочи | common urine analysis (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ мочи | clinical urine analysis (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ мочи | clinical urine examination (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ мочи | common urine examination (MichaelBurov) |
| общий клинический анализ мочи | urine analysis (MichaelBurov) |
| объём остаточной мочи | postvoid residual urine volume (то же самое, но такой вариант чаще встречается. Сокращение ООМ. Liolichka) |
| объём остаточной мочи | residual urine volume (Dimpassy) |
| осадок мочи | urocheras |
| осадок мочи после центрифугирования | spun deposit (Andy) |
| осмоляльность мочи | urine osmolality (Andy) |
| осмолярность мочи | urea osmolarity |
| осмотическое давление мочи | activity of water in urine |
| остаток мочи после мочеиспускания | Post-Void Residuals (Yurist) |
| остаточный объём мочи | residual urine volume (Volchonok) |
| острая задержка мочи | acute retention of urine |
| острая задержка мочи | Acute Urinary Retention (Игорь_2006) |
| острая задержка мочи | not passed urine |
| отведение мочи | urine diversion |
| отведение мочи в подвздошную кишку | ileal loop diversion |
| отведение мочи в подвздошную кишку | ileal urinary diversion (vlad-and-slav) |
| отведение мочи с образованием кожной стомы | continent cutaneous urinary diversion (Antonio) |
| отведение мочи через подвздошную кишку | ileal-conduit urine (after cystectomy, после цистэктомии) |
| относительная плотность мочи | urine specific gravity (IIoPTeP) |
| относительная плотность мочи | relative density of urine (Virgo9) |
| отношение концентраций глюкозы и азота мочи | glucose-nitrogen ratio (при сахарном диабете) |
| отхождение кала или мочи | passage |
| отхождение мочи | passage |
| ощелачивание мочи | urinary alkalinizing (jagr6880) |
| первая порция мочи | first pass urine (kat_j) |
| первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ | first-catch urine specimen (VLZ_58) |
| первая утренняя порция мочи, сдаваемая на анализ | first-catch urine sample (VLZ_58) |
| пигмент мочи | urochrome |
| повышение pH мочи | urinary alkalinizing (6.0 jagr6880) |
| подкисление мочи | urine acidifying (напр., диетой jagr6880) |
| подкисление мочи | urine activity (jagr6880) |
| подкисление мочи | urinary acidification (jagr6880) |
| подтекание мочи | urine leakage (Lifestruck) |
| подтекание мочи | urinary leak (terra_nata) |
| показатели мочи | urine values (Andrey Truhachev) |
| посев мочи | urine culture (Andrey Truhachev) |
| постоянное отведение мочи | continent urinary diversion (janny_mage) |
| прибор для исследования мочи | urine examination apparatus |
| прибор для исследования мочи | urine analyzing apparatus |
| проба мочи для анализа | urinalysis sample |
| проба свежевыделенной мочи | clean-voided specimen |
| пробирка для сбора мочи | urine tube (Andy) |
| продукция мочи плодом | fetal urine output |
| прозрачность мочи | urine clarity (la_tramontana) |
| прозрачность мочи | urine transparency (Urine transparency is an index of absence of infection. ART Vancouver) |
| процесс образования и выделения мочи | diuresis |
| разовая порция мочи | spot urine (Dimpassy) |
| результаты посевов мочи | urine culture results (Мария100) |
| рН-метр для исследования мочи | uroacidimeter |
| сбор мочи | urine collection (Andy) |
| сбор мочи на бактериальный посев | URINE CULTURE + SENSITIVITY (WAHinterpreter) |
| сборный мешок для мочи | urine collecting bag |
| сигнальное устройство, которое будит ребёнка, как только он начинает мочиться | enuresis alarm (jagr6880) |
| скорость образования мочи у плода в час | hourly fetal urine production rate |
| скорость потока мочи | urine flow rate (amatsyuk) |
| слабая струя мочи | weak urine stream (Dimpassy) |
| случайный образец мочи | random urine sample (lisen) |
| содержание белка в случайных образцах мочи | spot protein (в отличие от суточной или утренней мочи Игорь_2006) |
| содержание креатинина в случайных образцах мочи | spot creatinine (в отличие от суточной или утренней мочи Игорь_2006) |
| способствующий ощелачиванию мочи | alkaluretic |
| способствующий прекращению задержания мочи | ischuretic |
| способствующий уменьшению задержания мочи | ischuretic |
| средняя порция мочи | mid-stream urine |
| средняя порция мочи | midstream urine (Dimpassy) |
| средняя порция мочи, сдаваемая на анализ | midstream specimen of urine (VLZ_58) |
| средняя порция мочи, сдаваемая на анализ | clean catch urine specimen (VLZ_58) |
| средняя порция свежевыпущенной мочи | freshly voided midstream urine (APavlova) |
| средство, вылечивающее задержание мочи | ischuretic |
| средство, повышающее кислотность мочи | urinary acidifying agent |
| средство, уменьшающее задержание мочи | ischuretic |
| стакан для сбора мочи | urine collection cup (Dimpassy) |
| страдающий недержанием мочи или кала | incontinent |
| суточная проба мочи | 24-hour urine sample (igisheva) |
| суточный объём мочи | daily urine output (Lviv_linguist) |
| сухой стрип для приготовления контрольного образца мочи | Dry Strip Urine Control (для "in vitro" диагностики inspirado) |
| N-телопептид мочи | Urinary N-telopeptide (один из показателей костного метаболизма Игорь_2006) |
| тест для диагностики беременности путём анализа мочи | urine pregnancy test (Birkun) |
| тест мочи на беременность | urine pregnancy test (sonrisa) |
| тест-полоска для анализа мочи | urine test strip (Berke) |
| тест-полоски для анализа мочи | Urine dipstick test (Vitaly Lavrov) |
| токсичность мочи | urinary tract toxicity |
| токсичность мочи | urotoxicity |
| тёмный цвет мочи | dark urine (Andy) |
| удельная плотность мочи | USD (urina specific density Termodinamika) |
| urine specific gravity удельный вес мочи | USG (Alexey Lebedev) |
| удельный вес мочи | urine specific gravity (peregrin) |
| Ургентное недержание мочи | urge urinary incontinence (Allin) |
| уробилиноген мочи | urine urobilinogen |
| утренняя осмоляльность мочи | morning urinary osmolality (Semelina) |
| хорионический гонадотропин мочи | urinary chorionic gonadotropin |
| хроническая задержка мочи | chronic retention of urine |
| центрифугированный образец мочи | spun urine (Andy) |
| цитологическое исследование мочи | urine cytology (Andy) |
| цитология мочи, цитологическое исследование мочи | urinary cytology (специальное исследование мочи с помощью микроскопа с целью обнаружения атипичных или раковых клеток kat_j) |
| чрезмерное выделение мочи | excessive secretion of urine (MichaelBurov) |
| щелочная реакция мочи | alkaline urine (Andy) |
| экскреция фосфоресцирующей мочи | photuria |
| экспресс-анализ мочи на наркотики | RUDS (Rapid Urine Drug Screen, acronymfinder.com kurzova) |
| Электролиты мочи | urine electrolytes (Ka, Na, Ca, Cl Andy) |
| электрофорез белков мочи | urine protein electrophoresis (harser) |
