| Russian | English |
| вещество, которое может быть разрушено естественными факторами | biodegradable (почвенные бактерии, растения, погодные факторы, животные) |
| максимально допустимое количество вещества, которое может оставаться на поверхности оборудования после очистки | maximum allowable carryover (ladyinred) |
| Может отрицательно влиять на репродуктивную функцию | May impair fertility (предложение из Директивы ЕС Andrey Truhachev) |
| может привести к | is liable to cause (Sagoto) |
| может стать причиной | is liable to cause (Sagoto) |
| может успешно применяться | can be useful (Noia) |
| пациент, который не может принимать лекарства перорально | NPO patient (WiseSnake) |
| постоянная клетка, которая больше не может делиться | permanent cell (напр., нервные клетки, попречно-полосатая мускулатура, кардиомиоциты, однако эти клетки могут гипертровароваться, при потребности (напр., гипертрофия левого желудочка, при увелиении постнагрузки). MDSmith) |
| при наборе препарата игла вырезает часть укупорки, которая может перекрыть просвет | coring (Wakeful dormouse) |
| приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | AFASS (doktortranslator) |
| приемлемо, практически осуществимо, доступно по цене, может обеспечиваться на долговременной основе и безопасно | acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe (об искусственном вскармливании НаташаВ) |
| принятая к публикации финальная версия статьи, которая не может быть изменена в процессе публикации и отозвана | Online First (elpub.ru jotting) |
| РЭА может предвещать рецидив опухоли за месяцы до клинического проявления метастазов | CEA may herald tumor recurrence months before clinical evidence of metastases (РЭА – раковый эпителиальный антиген Pablo10) |
| через которые может передаваться инфекция | fomites (напр., шерстяная одежда, книги и т.п) |
| я испытываю страх, кажется, будто что-то ужасное может вот-вот случиться | I get a sort of frightened feeling as if something awful is about to happen. (Одно из утверждений Госпитальной шкалы тревоги и депрессии. ННатальЯ) |
